ПЕРЕЧИСЛЯЯ на Английском - Английский перевод

• listing
• transferring
• enumerating

Примеры использования Перечисляя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оставаться из тревоги при ebays перечисляя политики.
Staying out of trouble with ebays listing policies.

Просто перечисляя факты, можно написать разве что учебник по истории.
If simply listing the facts, you might write only a history textbook.

Так что, мы потратим остаток дебатов перечисляя все гласные в.
So, what, we're gonna waste the rest of this debate naming all the vowels in.

Перечисляя достижения последних двух лет, нельзя самоуспокаиваться, поскольку многое еще необходимо сделать.
In enumerating the achievements of the past two years, one should not be complacent, as much remains to be done.

Необходимо указать полное описание, перечисляя конкретные предметы.
It is necessary to indicate a complete description and list each specific object.

Перечисляя фильмы, повлиявшие на его жизнь и творчество, Григорию было нелегко ограничиться лишь 15- ю картинами.
Listing films which have influenced his life and career, Gregory admits it was hard to make this selection and limit it to just 15 movies.

В сноске нужно ссылаться только на последующие пункты, не перечисляя их по номерам.
The footnote need only refer to subsequent paragraphs, without citing them by number.

Мы поддерживаем школы GoodWeave в Непале и Индии, перечисляя им часть стоимости наших ковров.
We support GoodWeave schools in Nepal and India, listing them part of the cost of our carpets.

Перечисляя достижения за годы независимости также стоит особо отметить роль Лидера Нации Нурсултана Назарбаева.
Enumerating the achievements over the years of independence, it is also worth to emphasize the role of Leader of the Nation Nursultan Nazarbayev.

Развитые страны-- члены ВТО выполняют это требование, как правило, перечисляя примеры переданных ими технологий.
Developed country members of WTO have complied, typically with listing of examples of their technology transfers.

Однако в 1915 году Томашевский подал заявление о банкротстве, перечисляя активы в размере 21 900 долларов США и долги в размере 76 297 долларов США.
However, in 1915, Thomashefsky filed for bankruptcy, listing assets of $21,900 and debts of $76,297.65.

Между тем, перечисляя свои вершины, Ломоносов не счел нужным вписать, например, открытие атмосферы у планеты Венеры.
Meanwhile, when listing his achievements, Lomonosov did not consider it necessary to inscribe, for example, his discovery of the atmosphere of the planet Venus.

Педро Мариньо де Лобера упоминает Колоколо, перечисляя касиков, которые были представлены Педро де Вальдивии после битвы при Пенко.
Pedro Mariño de Lobera listed Colocolo as one of the caciques that offered submission to Pedro de Valdivia after the Battle of Penco.

Перечисляя объекты, которых в первую очередь недостает столице, Хуснуллин отметил в первую очередь парковки и магазины шаговой доступности.
Enumerating objects, which in the first place lacks in the capital, Khusnullin named primarily the parking places and stores within working distance.

Президент Олланд, напротив, отвечал на вопросы, перечисляя различные меры, предпринятые в том или ином отношении его правительством.
On the contrary, President Holland has responded to questions by listing the different measures his government has taken in that sector.

Статья 19, перечисляя различные категории нарушений международного права, которые могут рассматриваться как международные преступления, дает общие ориентиры.
Article 19, by listing various categories of violations of international law which may be regarded as international crimes, offers general guidance.

Израиль не должен пускать пыль в глаза международному сообществу просто перечисляя действия, предпринятые для ослабления страданий палестинцев.
Israel cannot cloud the eyes of the international community by simply enumerating actions undertaken to lessen the sufferings of the Palestinians.

Он информирует пользователей о доступных обновлениях, перечисляя их в алфавитном порядке, так что пользователи могут выбирать какие обновления устанавливать.
It also informs users when updates are available, listing them in alphabetical order for users to choose which updates to install, if any.

Поэтому добросовестные работодатели, чтобы поддержать заболевшего работника, выделяют целевую благотворительную помощь, перечисляя средства лечебному учреждению.
Therefore, conscientious employers, in order to support a sick worker, allocate targeted charity assistance by transferring funds to a health facility.

Пакеты CCR упрощают сборку из исходного кода, явно перечисляя, проверяя зависимости, и настраивая установку в соответствии с архитектурой Chakra.
CCR packages simplify building from source by explicitly listing and checking for dependencies and configuring the install to match the Chakra architecture.

Перечисляя права, проверке которых МИНУГУА должна уделять особое внимание, стороны не упомянули многие права человека, и в частности право собственности.
In listing the rights on which MINUGUA will place particular emphasis in verification, the Parties did not include many human rights, such as the right to property.

Наконец, автор считает, что государство- участник пытается уйти от ответственности, перечисляя различные будущие указы, призванные улучшить положение в тюрьмах.
Lastly, the author considers that the State party is trying to evade its responsibility by listing various future decrees which are intended to improve the situation in prisons.

Проценты по Срочному вкладу выплачиваются в соответствии с порядком, определенным в Разделе D Части I Договора об основных услугах, перечисляя их на Счет Вкладчика в Банке.
Term Deposit Interest shall be paid according to the procedure defined in Section D of Part I of the Agreement on Principal Services by transferring it to the Depositor's Account in the Bank.

Клерки трудолюбиво переписывали приказы, перечисляя батальоны, которые должны прибыть на следующей неделе и какие маневры каждый батальон должен будет продемонстрировать для Принца.
The clerks laboriously copied out the orders listing which battalions the Prince would visit in the coming week, and what manoeuvres each battalion should demonstrate for the Prince's approval.

Даже не перечисляя каждый проект и каждую лицензию по отдельности, определенно можно сказать, что в начале 1980- х, существовало много свободного программного обеспечения, доступного под широким набором лицензий.
Without listing every project and every license, it's safe to say that by the late 1980's, there was a lot of free software available under a wide variety of licenses.

Министерство иностранных дел Израиля включает гражданский персонал по обеспечению безопасности( т. е. полицию) в свое определение лиц, не относящихся к числу мирного населения, перечисляя полицейские участки в ряду<< целей>> ХАМАС.
The IMFA includes civilian defence personnel(i.e. police) in their definition of non-civilians, listing police stations among the Hamas"targets.

Benner( 14) применяет эту модель к компетенции в области сестринского дела, перечисляя 5 уровней приобретения компетенции: новичок, начинающий с определенным опытом, компетентный специалист, опытный специалист и эксперт.
Benner(14) applies this to nursing competency by listing the 5 levels of competency acquisition, including: novice, advanced beginner, competent, proficient and expert.

Перечисляя некоторые из самых последних перемен, вызывающих обеспокоенность в отношении соблюдения прав человека, Специальный докладчик останавливается на некоторых делах, возникших в 2009 году в ходе беспорядков после выборов.
While listing some of the most recent human rights concerns, the Special Rapporteur focuses on some of the cases that emerged during post-election unrest in 2009.

Инспекторы считают, что в докладе можно было бы, однако, лучше использовать принцип параллелизма, последовательно перечисляя рекомендации КПК непосредственно перед мерами по осуществлению, причем не группируя их.
The Inspectors believe that the report could, however, make better use of its parallelism by consistently listing the CPC recommendation- without grouping- followed directly by the implementation measures.

Журнал Коммерсант- Weekend, перечисляя в своем итоговом номере важнейшие культурные и социальные события 2013 года, также посвятил отдельную заметку тому, как« Диссернет» начал борьбу с фальсификациями и плагиатом.
The magazine Kommersant, while listing in its concluding issue the major cultural and social events of the 2013, devoted a separate article to Dissernet's struggle with falsifications and plagiarism.