ПИСЬМЕННОЙ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• written procedure

Примеры использования Письменной процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Назаряна, с участием в рамках письменной процедуры.
Nazaryan, with the participation of(in the framework of the written procedure) A.

Когда Комитет с этим согласен, решения могут приниматься на основе письменной процедуры.
Where the Committee agrees, decisions may be taken by a written procedure.

Петросян, с участием в рамках письменной процедуры.
Petrosyan, with the participation of(in the framework of the written procedure) T.

Жертва имеет право выдвинуть свои требования о компенсации также и в рамках письменной процедуры.
The victim may present his or her claims for compensation also in a written procedure.

Петросян, с участием( в рамках письменной процедуры): заявительницы М.
Petrosyan, with the participation of(in the framework of the written procedure) Applicant M.

Часть уголовных дел может быть рассмотрена в суде первой инстанции исключительно в рамках письменной процедуры.
Some criminal cases may be considered in the district court in a written procedure.

Формулировка, призванная отразить эти мнения, может быть согласована на основе письменной процедуры в течение следующего года.
The wording designed to reflect those views could be settled by written procedure in the course of the following year.

Участники пленарной встречи приветствовали прием Мали в состав участников Процесса, оформленный в июне посредством письменной процедуры.
The plenary welcomed the admission to the Process of Mali through a written procedure in June.

В отступление от пункта 4 сбор за утилизацию уплачивается посредством письменной процедуры в следующих особых случаях.
As a derogation from paragraph 4, the disposal charge may be paid by means of a written procedure, in the following specific cases.

В целях утверждения справочников, руководящих принципов и т. д. может быть изучена возможность использования официальной письменной процедуры;
A formal written procedure could be considered for endorsing the manuals, guidelines, etc.;

Любые значительные изменения будут согласованы Группой экспертов с использованием письменной процедуры, описанной в выводах и рекомендациях по пункту 24" Прочие вопросы.
Any significant changes will be agreed by the Expert Group following a written procedure, as outlined under the Conclusions and Recommendations for Item 24“Other business”.

Приветствует принятие в июне 2013 года Мали в состав полноправных участников Кимберлийского процесса, одобренное посредством письменной процедуры;
Welcomes the admission in June 2013 of Mali as a full Participant in the Kimberley Process, as approved through written procedure;

Совет управляющих принял к сведению утвержденное посредством письменной процедуры назначение г-на Сергея Воробьева на должность Первого заместителя Исполнительного директора МНТЦ на период до 15 апреля 2012 г.
The Governing Board noted the approval by written procedure of the appointment of Sergey Vorobiev to serve as the ISTC Principal Deputy Executive Director until 15 April 2012.

Рабочая группа утвердила свои решения, принятые в ходе сессии, и доклад о работе сессии( ECE/ CTCS/ WP. 7/ 2018/ 2) с использованием письменной процедуры.
The Working Party adopted its decisions during the session and the report of the session(ECE/CTCS/WP.7/2018/2) in written procedure.

Совет управляющих с удовлетворением отметил, что посредством письменной процедуры было одобрено назначение д-ра Масанори Араки на должность Председателя Научно- консультативного комитета сроком на 5 лет.
The Governing Board noted with satisfaction the approval by written procedure of the appointment of Dr. Masanori Araki as Chairman of the Scientific Advisory Committee for a 5-year term.

Основная цель этого положения заключается в отклонении жалоб в случаях, когда доказательства не могут быть четко установлены с использованием правил письменной процедуры.
The main purpose of the provision is to reject cases when proof cannot clearly be established on basis of a written procedure.

Бюро Группы экспертов рас- смотрит эти документы и примет решение относительно их одобрения с ис- пользованием письменной процедуры до 31 декабря 2017 года.
The Bureau of the Group of Experts will review these documents and make a decision on endorsing them by written procedure by 31 December 2017.

Совет управляющих МНТЦ отметил назначение д-ра Орихико Тогава на должность председателя Научно- консультативного комитета МНТЦ на 5- летний период посредством письменной процедуры.
The Governing Board noted the approval by written procedure of the appointment of Dr. Orihiko Togawa as Chairman of the Scientific Advisory Committee for a 5-year term.

Рабочая группа решила утвердить доклад о работе своей тридцать шестой сессии посредством письменной процедуры на основе документов зала заседаний( CRP), распространенных на трех рабочих языках ЕЭК ООН в ходе сессии.
The Working Party agreed to adopt the report of its thirty-sixth session by way of a written procedure based on the Conference Room Papers(CRPs) distributed in the three UNECE working languages at the meeting.

Участники пленарной встречи сохранили в силе административное решение о временной приостановке участия Центральноафриканской Республики, одобренное 23 мая 2013 года на основе письменной процедуры.
The plenary restated the administrative decision on the temporary suspension of the Central African Republic, as approved through written procedure on 23 May 2013.

До принятия официального решения, не считая исключительных случаев, Председатель и все члены Бюро должны быть проинформированы о нем на основе письменной процедуры и получить предложение указать их мнение к конкретной дате.
Before taking a formal decision, unless exceptional circumstances prevail, the Chair and all Bureau members need to have been informed by written procedure and be invited to indicate their views by a specified date.

Кворум для принятия решения образуется в результате участия в том или ином совещании простого большинства членов Бюро( т. е. Председателя и заместителей Председателя) или на основе использования письменной процедуры.
A quorum for a decision is constituted by participation of a simple majority of Bureau members(i.e. Chair plus vice-chairs) in a meeting or by written procedure.

В случае применения письменной процедуры, предусмотренной в пункте 6 статьи 3. 03, бункеровочная станция делает на квитанции о приобретении газойля отметку о том, что оператор судна не оплатил сбор за утилизацию.
If recourse is made to the written procedure specified in article 3.03, paragraph 6, the refuelling station shall indicate on the diesel oil refuelling certificate that the vessel operator has not paid the disposal charge.

Совет управляющих подтвердил свое предыдущее решение, касающееся новых правил списания оборудования, приобретенного для российских проектов, принятое 23 мая 2013 г. посредством письменной процедуры, а именно.
The Governing Board confirmed the previous decision made by written procedure on May 23, 2013 with respect to new equipment write-off guidelines for Russian projects as follows.

Участники пленарной встречи подчеркнули важное значение административного решения о разъяснениях и рекомендациях по вопросу применения письменной процедуры Процесса, которая предусматривает механизмы принятия важных решений вне пленарной встречи.
The plenary highlighted the importance of the administrative decision on clarifications and recommendations on the issue of applying the Process written procedure, which provided tools for making important decisions outside the plenary.

Совет управляющих с удовлетворением отметил, что посредством письменной процедуры было одобрено назначение г-на Такуя Окамото на должность заместителя ИД, руководителя Департамента промышленных технологий Секретариата МНТЦ, сроком на 2 года. Совет управляющих МНТЦ поблагодарил г-на Ясумаса Ватанабе за ценный вклад в деятельность МНТЦ и за его личные усилия, которые были направлены на организацию обмена опытом и результатами в поддержку мер по улучшению ситуации на АЭС« Фукусима» и вокруг нее.
The Governing Board noted with satisfaction the approval by written procedure of the appointment, for a two year term, of Mr. Takuya Okamoto as Deputy ED in charge of the Industrial Technologies Department at the ISTC Secretariat. It thanked Mr. Yasumasa Watanabe for his valuable contribution to the work of ISTC and in particular with respect to his personal dedication to make possible the transfer of scientific results to contribute to a solution of the situation in and around Fukushima.

Отмечает принятие на пленарной встрече 2011 года, помимо решений, упомянутых в пунктах 19 и 21, выше, четырех административных решений, а именно административного решения по Маранге, Зимбабве, и решений, касающихся разъяснений и рекомендаций по вопросу применения письменной процедуры Кимберлийского процесса, подтверждения импорта товарных партий необработанных алмазов и круга ведения Комитета по вопросам участия;
Acknowledges the adoption by the 2011 plenary meeting of four administrative decisions in addition to those mentioned in paragraphs 19 and 21 above, namely, the administrative decision on Marange, Zimbabwe, and the decisions relating to clarifications and recommendations on applying the Kimberley Process written procedure, import confirmations of rough diamond shipments and the terms of reference of the Participation Committee;

Отмечает, что на пленарной встрече Кимберлийского процесса было оставлено в силе административное решение о временной приостановке участия Центральноафриканской Республики, одобренное 23 мая 2013 года посредством письменной процедуры, и выраженную Центральноафриканской Республикой готовность рассмотреть проблемы несоблюдения минимальных требований Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса и укрепить свои системы внутреннего контроля;
Notes that the plenary meeting of the Kimberley Process restated the administrative decision on the temporary suspension of the Central African Republic, as approved through written procedure of 23 May 2013, and the reported willingness of the Central African Republic to address issues of non-compliance with Kimberley Process Certification Scheme minimum requirements and strengthen its internal control systems;

В Эстонии этот вопрос регулируется двусторонними соглашениями, а в Италии- письменной процедурой.
Estonia made reference to its bilateral agreements, Italy to a written procedure.

Письменная процедура.
Written procedure.