ПОВТОРНОЕ НАЗНАЧЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНОГО КООРДИНАТОРА на Английском - Английский перевод

• reappointment of a special coordinator

Примеры использования Повторное назначение специального координатора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому мы поддержим повторное назначение специального координатора по расширению КР.
We will therefore support the reappointment of a Special Coordinator on CD expansion.

Поэтому Европейский союз всецело поддерживает скорейшее повторное назначение специального координатора КР по расширению.
The European Union will therefore lend its full support to the early reappointment of a special coordinator on CD expansion.

Повторное назначение специального координатора по пункту" Транспарентность в вооружениях" для выяснения взглядов членов Конференции относительно наиболее подходящего способа рассмотрения этого вопроса.
The reappointment of a special coordinator for the item“Transparency in armaments”, in order that the views of the members of the Conference should be sought on the most appropriate means of addressing this question;

И хотя на данном этапе мы не могли бы присоединиться к оттавской Конвенции по соображениям нашей безопасности, мы поддерживаем повторное назначение Специального координатора для обсуждения вопроса о запрещении всяких передач ППНМ.
While we could not accede to the Ottawa Convention because of our security concerns at this stage, we support reappointing the Special Coordinator to discuss the issue of banning all APL transfers.

Будучи убеждена в возможности дополнительного этапа, Франция выступает за повторное назначение специального координатора в надежде на то, что он сможет быстро выявить условия для переговоров по запрещению передач.
France, which is convinced that an additional stage is possible, seeks re-establishment of the post of special coordinator in the hope that he or she will rapidly be able to identify conditions for negotiating a ban on transfers.

Повторное назначение Специального координатора по пункту 7 повестки дня, озаглавленному" Транспарентность в вооружениях", для выяснения мнений членов Конференции относительно наиболее подходящего способа рассмотрения вопросов, имеющих отношение к этому пункту;
The reappointment of a Special Coordinator under agenda item 7, entitled"Transparency in armaments", to seek the views of the members of the Conference on the most appropriate way to deal with questions related to this item;

В том же ракурсе, настоятельно призывая КР предпринять работу по ППНМ, Соединенное Королевство полностью поддерживает и повторное назначение специального координатора- в отсутствие специального комитета- по вопросу о транспарентности в вооружениях.
In the same vein that we urge the CD to undertake work on APLs, the United Kingdom also fully supports the reappointment of a special coordinator- in the absence of an ad hoc committee- on transparency in armaments.

В-четвертых, повторное назначение специального координатора по пункту 7 повестки дня, озаглавленному" Транспарентность в вооружениях", для выяснения взглядов членов Конференции относительно наиболее подходящего способа рассмотрения вопросов, имеющих отношение к этому пункту;
Fourth, the reappointment of a special coordinator under agenda item 7, entitled“Transparency in armaments”, to seek the views of the members of the Conference on the most appropriate way to deal with questions related to this item;

Если же какие-то делегации считают, что для определения мандата таких переговоров нужно больше времени, то мы могли бы согласиться и на повторное назначение специального координатора, которому было бы поручено поскорее представить доклад о возможных конкретных шагах по пути к запрещению передачи ППНМ.
If some delegations feel that more time is needed to define the mandate for such negotiations, we could also agree to reappoint a special co-ordinator who would be mandated to present an early report on possible concrete steps towards an APL transfer ban.

Наша делегация была бы готова поддержать повторное назначение Специального координатора по ППНМ, равно как и Специального координатора по транспарентности в вооружениях, с тем чтобы обеспечить в рамках КР баланс в плане контроля над ядерными и обычными вооружениями.
Our delegation would be ready to support the reappointment of the Special Coordinator on APLs as well as of a Special Coordinator on transparency in armaments, to ensure a balance within the CD on nuclear and conventional arms control.

В-третьих, повторное назначение специального координатора по пункту 6 повестки дня для выяснения взглядов членов Конференции относительно наиболее подходящего способа рассмотрения вопросов, имеющих отношение к противопехотным минам, с учетом, среди прочего, событий вне Конференции;
Third, the reappointment of a special coordinator under agenda item 6 to seek the views of the members of the Conference on the most appropriate way to deal with the questions related to anti-personnel mines, taking into account, inter alia, developments outside the Conference;

Приветствует далее рекомендацию Конференции, изложенную в пункте 41 ее доклада, произвести как можно скорее на ее сессии 2002 года повторное назначение Специального координатора по обзору повестки дня Конференции по разоружению, Специального координатора по расширению членского состава Конференции по разоружению и Специального координатора по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции по разоружению;
Further welcomes the recommendation of the Conference, as expressed in paragraph 41 of its report, to reappoint the Special Coordinator on Review of the Agenda of the Conference on Disarmament, the Special Coordinator on Expansion of Membership of the Conference on Disarmament and the Special Coordinator on Improved and Effective Functioning of the Conference on Disarmament as early as possible during its 2002 session;

Повторное назначение специального координатора для выяснения взглядов членов Конференции относительно наиболее подходящего способа рассмотрение вопросов, имеющих отношение к противопехотным наземным минам, с учетом, среди прочего, событий, происходящих вне Конференции.
The reappointment of a special coordinator entrusted with the task of seeking the views of the members of the Conference on the most appropriate way of addressing questions related to anti-personnel mines, bearing in mind inter alia events taking place outside the Conference;

Моя делегация может также согласиться с повторным назначением специального координатора по противопехотным наземным минам.
My delegation can also agree to the reappointment of a special coordinator on anti-personnel landmines APLs.

Повторное назначение специальных координаторов для рассмотрения повестки дня Конференции, расширения ее членского состава и средств повышения эффективности ее функционирования.
The reappointment of special coordinators to consider the agenda of the Conference, the expansion of its membership and the means of making its functioning more effective.

В-пятых, повторное назначение специальных координаторов по обзору повестки дня Конференции, по расширению ее членского состава и по совершенствованию и повышению эффективности ее функционирования.
Fifth, the reappointment of special coordinators to consider the review of the agenda of the Conference, the expansion of its membership and its improved and effective functioning.

Повторное назначение специальных координаторов для рассмотрения вопроса об обзоре повестки дня Конференции, о расширении ее членского состава и о совершенствовании и повышении эффективности ее функционирования.
The reappointment of Special Coordinators to consider the review of the agenda of the Conference, the expansion of its membership, and its improved and effective functioning.

Не услышал я и также никаких возражений против воссоздания Специального комитета по гарантиям безопасности, равно как и против повторного назначения Специальных координаторов по тем же вопросам, что и в прошлом году.
Neither have I heard any objections to re-establishing the Ad Hoc Committee on security assurances, nor against reappointing Special Coordinators on the same subjects as last year.

Китайская делегация также согласна на повторное назначение специальных координаторов, с тем чтобы продолжить изучение проблем расширения членского состава КР, совершенствования и повышения функционирования КР и обзора ее повестки дня.
The Chinese delegation also agrees to the reappointment of the Special Coordinators to continue to explore the issues of expansion of CD membership, the improved and efficient functioning of the CD and the review of its agenda.

Они касались учреждения специальных комитетов по расщепляющимся материалам и НГБ и повторного назначения специальных координаторов по ППНМ и ТВВ, а также повторного назначения специальных координаторов по обзору повестки дня, по расширению членского состава и по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции.
These related to the establishment of ad hoc committees on fissile materials and NSAs and the reappointment of special coordinators on APLs and TIA as well as on the reappointment of special coordinators on review of the agenda, expansion of membership, and the improved and effective functioning of the Conference.

Судя по предложениям, имеющимся в настоящее время у Конференции, существует консенсус в пользу повторного назначения Специального координатора КР по ППНМ.
According to the proposals currently before the Conference, a consensus exists in favour of the reappointment of a CD Special Coordinator on APLs.

Пользуясь возможностью, я выражаю КР свою благодарность за мое повторное назначение Специальным координатором по этому весьма деликатному, сложному и трудному вопросу.
I take this opportunity to express my thanks to the CD for re-appointing me as Special Coordinator on this very sensitive, comprehensive and challenging subject.

Соглашаясь, что следует уделить приоритетное внимание проведению работы по существу, Конференция рекомендовала как можно скорее произвести на ее сессии 2002 года повторное назначение специальных координаторов по этим проблемам.
While agreeing that priority should be given to pursue substantive work, the Conference recommended that Special Coordinators on these issues be re-appointed as early as possible in its 2002 session.

Именно поэтому мы также согласились совместно с другими странами, принадлежащими к другим региональным группам, просить о повторном назначении Специального координатора для продолжения консультаций на КР во исполнение резолюции 52/ 38 H Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
It is for this reason that we also agreed with other countries belonging to other regional groups asking for the reappointment of a special coordinator to continue consultations in the CD, in fulfilment of resolution 52/38 H adopted by the United Nations General Assembly.

С учетом изменяющейся ситуации на оккупированных территориях, включая недавнее заключение мирного соглашения и повторное назначение бывшего Специального координатора Организации Объединенных Наций, представляется более целесообразным сохранить эти ресурсы по статье временного персонала общего назначения..
In view of the evolving situation in the Occupied Territories, including the recently concluded peace accord and the reappointment of the former United Nations Special Coordinator, it would seem more appropriate to maintain the resources under general temporary assistance.

Поэтому данное изложение следует рассматривать лишь как промежуточный доклад, и я бы настоятельно рекомендовал продолжить это важное предприятие путем повторного назначения в начале сессии Конференции 2002 года специального координатора по расширению членского состава КР.
Consequently, this should be regarded only as an interim report, and I would strongly recommend the continuation of this important exercise through the reappointment at the beginning of the 2002 session of the Conference of a special coordinator on the expansion of the membership of the CD.

Вместе с тем, чтобы дать больше свободы и гибкости нашим коллегам- пяти послам, бывшим председателям КР, в рамках их инициативы, я воздержусь от официальной рекомендации продолжить эту важную работу посредством повторного назначения в начале сессии Конференции 2003 года специального координатора по расширению членского состава КР.
In order to give more freedom and flexibility to our colleagues- the five ambassadors, former presidents of the Conference- in their initiative, however, I will refrain from formally recommending the continuation of this important exercise through the reappointment at the beginning of the 2003 session of the Conference of a special coordinator on the expansion of the membership of the Conference on Disarmament.

Поэтому мы поддерживаем призывы к повторному назначению специального координатора по проблеме противопехотных наземных мин. Соединенное Королевство искренне надеется, что уж такая скромная цель является достижимой.
We have consequently supported calls for the reappointment of a special coordinator on anti-personnel landmines. The United Kingdom sincerely hopes that such a modest goal is attainable.

Мы считаем, что среди этих проблем можно достичь консенсуса в отношении повторного назначения четырех специальных координаторов, назначение которых было согласовано на КР в прошлом году.
Among these, we believe, consensus can be reached on the reappointment of the four Special Coordinators which the CD had agreed to establish last year.

Вопросы расширения состава КР, совершенствования и повышения эффективности функционирования, прекращения производства расщепляющихся материалов, повестки дня и состояния переговоров на КР, а также назначения или повторного назначения специальных координаторов, координаторов или товарищей Председателя и т. п. должны быть подвергнуты очень серьезному рассмотрению.
The questions of CD expansion, improved and effective functioning, fissile material cut-off, agenda and status of negotiations within the CD, and the appointment or reappointment of special coordinators, coordinators or Friends of the Chair and the like, should be looked into very seriously.