ПОДАВЛЯЮЩЕЕ БОЛЬШИНСТВО ЖЕРТВ на Английском - Английский перевод

• overwhelming majority of victims
• vast majority of victims
• for the vast majority of casualties

Примеры использования Подавляющее большинство жертв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подавляющее большинство жертв составляют несовершеннолетние.
The overwhelming majority of the victims were minors.

Как следует из рисунка 1. 3, подавляющее большинство жертв изнасилований за последние два года составляли женщины.
As shown in figure 1.3, the vast majority of rape victims over the last two years have been females.

Подавляющее большинство жертв террора в Ираке-- иракцы.
The vast majority of the victims of terrorism in Iraq are Iraqis.

Выражая свое глубокое сожаление в связи с тем, что на гражданских лиц приходится подавляющее большинство жертв в ситуациях вооруженных конфликтов.
Expressing its deep regret that civilians account for the vast majority of casualties in situations of armed conflict.

Подавляющее большинство жертв по-прежнему являлись жителями черных тауншипов.
The vast majority of victims continued to be residents of Black townships.

На женщин приходится не менее 56 процентов жертв торговли людьми во всем мире, причем они составляют подавляющее большинство жертв торговли сексуальными услугами и домашней прислугой.
Women account for at least 56 per cent of trafficking victims worldwide and represent an overwhelming majority of sex trafficking and domestic worker trafficking victims.

Подавляющее большинство жертв насилия в стране- это гражданские лица, включая женщин и детей.
The overwhelming majority of victims of acts of violence in the country are civilians, including women and children.

Первые жертвы были расположены в Восточной Европе, но сейчас подавляющее большинство жертв расположено на территории Вьетнама, а небольшая часть- в Европе и паре других стран.
These first victims had been in Eastern Europe, but now most of the machines were in Vietnam with the rest scattered around Europe as well as a couple of other countries.

Поэтому подавляющее большинство жертв этой категории, о которых становится известно,- это жертвы случайные.
Therefore the overwhelming majority of victims who are known about in this category are chance victims.

В нападениях оппозиционных вооруженных группировок, вызвавших наибольшее число жертв, использовались главным образом самодельные взрывные устройства, на долю которых приходится подавляющее большинство жертв среди афганского мирного населения.
Opposing militant forces attacks that inflicted the greatest numbers of casualties primarily utilized improvised explosive devices, which accounted for the overwhelming majority of Afghan civilian casualties..

В целом подавляющее большинство жертв среди гражданского населения вызвано действиями антиправительственных элементов.
Overall, the vast majority of civilian casualties continued to be at the hands of anti-government elements.

Он ответил на различные вопросы журналистов о долгосрочных последствиях пыток для здоровья получателей помощи и отметил, что подавляющее большинство жертв пыток, которым оказывалась помощь в этом центре, в последнее время являлись выходцами из стран Африки и Азии.
He replied to several questions from journalists on the long-lasting health implications of torture on the beneficiaries assisted, noting that the vast majority of recent victims of torture treated at the centre had come from Africa and Asia.

Подавляющее большинство жертв терроризма- это гражданские лица, и в 2006 году жертвами стали те, кто исповедует ислам.
The vast majority of the victims of terrorism were civilians, and, in 2006, followers of the Islamic faith.

Исходя из того, что женщины и девушки составляют подавляющее большинство жертв вооруженного конфликта, предпринимаются целенаправленные усилия по обеспечению того, чтобы они активно участвовали в процессе установления истины и примирения.
Since women and girls constitute the vast majority of victims of the armed conflict, a deliberate effort is being made to ensure that they participate actively in the truth and reconciliation process.

Подавляющее большинство жертв( 16 из 19), в последний раз были замечены в момент их задержания российским войсками.
The vast majority(16 out of 19) of the victims whose corpses were identified were last seen when Russian federal forces took them into their custody.

Во-вторых, у нас вызывают озабоченность все сообщения о жертвах среди гражданского населения, будь то в результате насилия со стороны режима, который, разумеется, несет ответственность за подавляющее большинство жертв среди гражданского населения, или в результате военных действий со стороны сил оппозиции или НАТО.
Secondly, we are concerned about all reports of civilian casualties, whether resulting from the regime's violence, which of course has been responsible for the vast majority of civilian casualties, or from military actions by opposition forces or NATO.

По данным за 2005 год, подавляющее большинство жертв, обратившихся в службы оказания помощи, были женщины, получившие помощь в рамках 153 отдельных программ.
In 2005, a significant majority of victim services clients were women receiving services from 153 separate programs.

В этой связи Совет выражает глубокую озабоченность по поводу того, что на долю гражданских лиц, особенно женщин и детей, попрежнему приходится подавляющее большинство жертв актов насилия, совершаемых сторонами в вооруженных конфликтах, в том числе в результате преднамеренного и чрезмерного применения силы без всякого разбора.
In this regard, the Council expresses deep concern that civilians, particularly women and children, continue to account for the vast majority of victims of acts of violence committed by parties to armed conflicts, including as a result of deliberate targeting, indiscriminate and excessive use of force.

Подавляющее большинство жертв в Израиле было вызвано террористическими нападениями на израильтян, совершенных различными палестинскими повстанческими группировками.
The overwhelming majority of casualties in Israel resulted from terrorist attacks against Israelis by various Palestinian militant groups.

Г-жа Эби( Международный комитет Красного Креста( МККК)) говорит, что, поскольку гражданские лица составляют подавляющее большинство жертв во время вооруженных конфликтов, их защита является одной из главных целей международного гуманитарного права и важнейшей обязанностью государств и других участников таких конфликтов.
Ms. Eby(International Committee of the Red Cross(ICRC)) said that because civilians accounted for the vast majority of casualties during armed conflicts, protecting them was one of the main objectives of international humanitarian law and a primary responsibility of States and other parties to such conflicts.

Подавляющее большинство жертв такой торговли вовлекаются в долговое рабство родителями, мужьями или друзьями или же в результате обмана либо принуждения.
The vast majority of victims of trafficking have been placed in debt bondage by their parents, husbands or friends or are tricked or forced into it.

Совет выражает озабоченность по поводу того, что гражданские лица, прежде всего дети, продолжают составлять подавляющее большинство жертв актов насилия, совершаемых сторонами в вооруженных конфликтах, включая убийства и нанесение увечий в результате преднамеренного, неизбирательного и несоразмерного применения силы в нарушение применимых норм международного права.
The Council expresses its concern that civilians, particularly children, continue to account for the vast majority of victims of acts of violence committed by parties to armed conflict, including killing and maiming as a result of deliberate targeting, and indiscriminate and excessive use of force in violation of applicable international law.

Подавляющее большинство жертв стихийных бедствий или бедствий, возникающих в результате человеческой деятельности, проживают в развивающихся или наименее развитых странах.
The overwhelming majority of the victims of natural and man-made disasters live in the developing or least developed countries.

Эти конфликты зачастую являются внутренними и имеют последствия на региональном и субрегиональном уровне; они подрывают центральную власть и правопорядок, ведут к массовым потокам вынужденных переселенцев и беженцев, разрушению базовой инфраструктуры и системы услуг, появлению военизированной экономики, а мирные граждане часто становятся прямой мишенью и составляют подавляющее большинство жертв.
They are often internal, with regional and subregional repercussions, and are characterized by the erosion of central authority and the rule of law, massive internal displacement and refugee flows, the destruction of basic infrastructure and services, the emergence of war economies, and the frequency with which civilians become the direct targets and represent the overwhelming majority of victims.

Подавляющее большинство жертв страдали от психических расстройств и умственной отсталости, однако среди умерщвленных были также и узники концентрационных лагерей.
The majority of victims were suffering from psychological disorders and intellectual disability, but their number also included inmates from the concentration camps.

Выражая серьезную озабоченность большим количеством жертв среди гражданского населения, напоминая о том, что ответственность за подавляющее большинство жертв среди гражданского населения в Афганистане несут<< Талибан>>,<< Аль-Каида>> и другие экстремистские и преступные группы, и призывая к соблюдению норм международного гуманитарного права и правозащитного права и принятию всех надлежащих мер для обеспечения защиты гражданских лиц.
Expressing its serious concern about the high number of civilian casualties, recalling that the Taliban, AlQaida and other extremist and criminal groups are responsible for the significant majority of the civilian casualties in Afghanistan, and calling for compliance with international humanitarian and human rights law and for all appropriate measures to be taken to ensure the protection of civilians.

Подавляющее большинство жертв всех этих нарушений происходят из племен фур, загава, массалит, джебель, аранга и других так называемых<< африканских>> племен.
The vast majority of the victims of all of these violations have been from the Fur, Zaghawa, Masalit, Jebel, Aranga and other so-called"African" tribes.

В этой связи оратор отмечает, что согласно последнему докладу организации" Международная амнистия", в Соединенных Штатах сохраняются и широко распространены случаи нарушений прав человека: тысячи человек становятся объектом преднамеренного жестокого обращения; расизм приводит к отказу в реализации основополагающих прав человека бесчисленного числа мужчин, женщин и детей; и подавляющее большинство жертв во многих районах- это члены расовых или этнических меньшинств.
In that connection, he noted that, according to a recent report by Amnesty International, there was a persistent and widespread pattern of human rights violations in the United States, where thousands of people were subjected to deliberate brutality; racism was contributing to the denial of the fundamental rights of countless men, women and children; and the overwhelming majority of victims in many areas were members of racial or ethnic minorities.

Подавляющее большинство жертв, по имеющимся данным, составляли лица в возрасте младше 18 лет, которые пострадали в результате приведения в действие по неосторожности самодельных взрывных устройств.
The data indicated that the majority of victims were under 18 years of age and that they were injured by victim-activated improvised explosive devices.

Это исследование подтвердило, что подавляющее большинство жертв хранят молчание о применявшемся к ним насилии, при этом 62% женщин и 74% мужчин признают, что они никогда не просили какой-либо формы помощи извне, включая беседы с членами семьи и друзьями.
The study confirmed that the vast majority of victims remain silent about their abuses, with 62 per cent women and 74 per cent men admitting that they never sought any form of outside help, including even talking to family and friends.