ПОДГОТОВКИ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• judgement drafting
• the preparation of the judgement
• to prepare the decision

Примеры использования Подготовки решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дела, находящиеся в стадии подготовки решения приложение 1В.
Cases in judgement drafting phase annex 1 B.

В настоящее время данное дело находится на стадии подготовки решения.
The case is currently at the stage of judgement drafting.

Дело, находящееся на стадии подготовки решения приложение I. В.
Case in judgement drafting phase annex 1.B.

Судья де Сильва также намерен завершить дело ВоенныеII и стадию подготовки решения.
Judge de Silva is fully committed to the completion of the Military II case and to his work during the judgement drafting phase.

Дела, находящиеся на стадии подготовки решения приложение I. B.
Cases in judgement drafting phase annex I.B.

На этапе подготовки решения продвижение по службе и болезнь сотрудников также нанесли ущерб дальнейшей работе по обеспечению правовой поддержки.
During the judgement drafting phase, promotion and illness have further reduced the continuity of the legal support.

В настоящее время в стадии подготовки решения находятся шесть дел.
Six cases are currently in the judgement drafting phase.

В настоящее время он председательствует на разбирательстве по делу ВоенныеII, по которому проходят многие обвиняемые и которое находится на стадии подготовки решения.
Currently, he is Presiding Judge in the Military II case, a multi-accused trial in the judgement drafting phase.

Эти два судебных процесса находятся на стадии подготовки решения по делу всего четыре обвиняемых ожидают приговора.
These 2 trial cases are in Judgement writing phase in total 4 accused awaiting Judgement..

Рабочая группа для подготовки решения по возможному имеющему обязательную юридическую силу соглашению провела свои совещания в Женеве в феврале 2010 года и в Санкт-Петербурге в июле 2010 года.
The working group for preparing a decision on a possible legally binding agreement(WGLBA) met in Geneva in February 2010 and in Saint Petersburg in July 2010.

Только дело Нгирабатваре по-прежнему находится на стадии подготовки решения, которое, как ожидается, будет вынесено в декабре 2012 года.
Only the Ngirabatware case remains in the judgement drafting phase, with the judgement expected to be delivered in December 2012.

Судебные камеры продолжают работать над улучшением управления судебным процессом на всех уровнях-- от этапов предварительного производства и собственно судебного разбирательства до этапа подготовки решения.
The Trial Chambers continue to work on improving the management of trials on all levels, from the pre-trial to the actual trial phase to judgement drafting.

Что касается предполагаемого времени для подготовки решения, то, как и в других сложных делах, потребуется много времени.
Regarding the time estimate required for the preparation of the judgement, similar to other complex cases, a considerable amount of time will be required.

В процессе подготовки к собеседованию, подготовки заключения регионального управления и подготовки решения Департамента гражданства и миграции.
During the preparation for the interview, preparation of the conclusion in Regional Directorate and preparation of the decision in the Department of Citizenship and Migration.

Назначение судей для рассмотрения других дел и постоянное выбытие кадров на данном процессе влияет на продолжительность времени, необходимого Камере для подготовки решения.
The assignment of the Judges to other trials and the constant staff attrition in this trial impacts upon the time needed for the Chamber to prepare the judgement.

Рассмотрение дел Ньирамасухуко и др., Ндиндилийимана и др. и Бизимунгу и др. находится на стадии подготовки решения с предполагаемым сроком его вынесения в конце сентября 2010 года по каждому делу;
The Nyiramasuhuko et al., the Ndindiliyimana et al., and the Bizimungu et al. cases are all at the judgement drafting stage, with a projected judgement delivery date of end-September 2010 in each case;

АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ВАРИАНТ II: Создание рабочей группы для изучения необходимости и возможностей применения подхода на основе обязательного характера положений и подготовки решения для второго совещания Сторон.
OPTION II: establishment of a working group to explore the necessity and options for pursuing the legally binding approach and prepare a decision for the second meeting of the Parties.

Защита попрежнему ожидает письменного перевода решения; тем не менее, процесс подготовки решения был построен таким образом, чтобы любые задержки с переводом не влияли на сроки рассмотрения апелляции.
The defence is still awaiting the translation of the trial judgement; however, the judgement drafting process has been structured so that any translation delays do not affect the appeal schedule.

Для подготовки решения Административного комитета МДП по этому вопросу на его предстоящей сессии( 26 и 27 февраля 1998 года) Рабочая группа могла бы рассмотреть этот возможный альтернативный вариант только в связи со следующими предложениями по поправкам.
In order to prepare a decision of the TIR Administrative Committee on this matter at its forthcoming session(26 and 27 February 1998), the Working Party may wish to consider this possible alternative relating only to the following amendment proposals.

Настоящая информация передается Рабочей группе по внутреннему водному транспорту для подготовки решения по поправкам к резолюции№ 48 в целях рассмотрения на ее пятьдесят второй сессии.
This information is forwarded to the Working Group in order to prepare the decision on the amendments to Resolution No. 48 for the fifty-second session of the Working Party on Inland Water Transport.

Нехватка кадров ввиду выбытия большого числа сотрудников и трудностей, связанных с наймом новых сотрудников, в частности на должности высокого уровня и по временным контрактам, привела к задержке по делам, находящимся на этапе подготовки решения;
A number of factors have contributed to the delays in the trial schedule, as set out below:(a) Staffing constraints due to a high departure rate and difficulties in recruiting new staff, in particular for higher-level posts and temporary contracts, have delayed the cases in the judgement-drafting phase;

В ходе подготовки решения о месте проживания иностранного гражданина, у которого нет разрешения на краткосрочное пребывание в стране, вида на жительство или разрешения на постоянное проживание, может быть принято решение о содержании его под стражей на подготовительном этапе сроком до шести месяцев, если соответствующее лицо.
During the preparation of a decision on the residence of a foreign national who has no short-stay, residence or permanent residence permit, detention at the preparatory stage may be ordered for up to six months, if the person concerned.

Хотя правило 92 ter является одной из мер для экономии судебного времени, посредством которой вместо устных показаний представляется письменное заявление, Камера должна анализировать письменные доказательства, которые в некоторых делах состоят из сотен страниц, и это обстоятельство может потребовать дополнительного времени для подготовки решения.
Although Rule 92 ter constitutes an in-court time-saving measure by which a written statement is submitted in place of viva voce testimony, the Chamber must analyse the written evidence, which in some cases is hundreds of pages, a circumstance that may add to the time necessary for the preparation of the judgement.

Предложение начать процесс подготовки решения о разработке на базе Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву международного документа, касающегося сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Proposal to start a process to prepare the decision on the development of an international instrument under the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.

Хотя правило 92 ter представляет собой меру, позволяющую экономить время проведения судебных заседаний, когда вместо устных показаний до перекрестного допроса свидетелей представляется письменное заявление, Камера должна анализировать письменные доказательства, объем которых в некоторых случаях составляет сотни страниц, и это обстоятельство может увеличивать время, необходимое для подготовки решения.
Although Rule 92 ter constitutes an in-court time-saving measure by which a written statement is submitted in place of viva voce testimony before the witness is cross-examined, the Chamber must analyse the written evidence, which in some cases is hundreds of pages, a circumstance that may add to the time necessary for the preparation of the judgement.

В процессе подготовки решения об учреждении органа по разрешению споров и условий его функционирования Сторонам следует обеспечить, чтобы проект решения включал необходимые положения, обязывающие все Стороны информировать свои национальные суды об этих механизмах через посредство их государственного юрисконсульта или генерального атторнея.
In preparing the decision to establish the dispute settlement body and the conditions for putting it into operation, Parties should ensure that the draft decision includes necessary provisions obliging all Parties to inform their national courts of these arrangements through their State Legal Counsel or Attorney General.

Для подготовки решения Административного комитета МДП по этому вопросу на его предстоящей сессии( 26 и 27 февраля 1998 года) 21 июля 1997 года секретариат направил делегациям, участвующим в работе сессий Рабочей группы, письмо, предложив им провести на национальном уровне консультации о практической возможности использования такого подхода.
In order to prepare a decision of the TIR Administrative Committee on this matter at its forthcoming session(26 and 27 February 1998), the secretariat, on 21 July 1997, had addressed a letter to delegations attending the sessions of the Working Party inviting them to consult at the national level on the feasibility of such an approach.

Багосора и другие( 4 обвиняемых) подготовка решения.
Bagosora et al.(4 co-accused) judgement drafting.

Подготовка решений будет продолжаться в 2009 году.
Judgement drafting will continue into 2009.

Подготовка Решения для продукции по установленной форме.
Preparation of Decision for the product in the prescribed form.