ПОДГОТОВКИ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de redacción del fallo
• la preparación del fallo
• de redacción de la sentencia
• preparar una decisión

Примеры использования Подготовки решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дела, находящиеся в стадии подготовки решения( приложение I. B).
Causas en fase de redacción del fallo(anexo I. B).

В настоящее время данное дело находится на стадии подготовки решения.
La causa se encuentra actualmente en etapa de redacción del fallo.

В настоящее время в стадии подготовки решения находятся шесть дел.
Actualmente hay seis causas en la fase de redacción de la sentencia.

В настоящее время ведутся судебные прения и процесс подготовки решения.
En la actualidad la Sala de Apelaciones está deliberando y trabajando en la redacción del fallo.

Только дело Нгирабатваре по-прежнему находится на стадии подготовки решения, которое, как ожидается, будет вынесено в декабре 2012 года.
La causa Ngirabatware es la única que sigue en fase de redacción del fallo, el cual está previsto que se dicte en diciembre de 2012.

Судьи и группа юридической поддержки принимают различные меры для ускорения подготовки решения по апелляции.
Los magistrados y el equipo de apoyo jurídico están adoptando una serie de medidas para agilizar la preparación del fallo en apelación.

Что касается предполагаемого времени для подготовки решения, то, как и в других сложных делах, потребуется много времени.
Con respecto al cálculo del tiempo necesario para la preparación del fallo, al igual que en otros casos complejos, se necesitará un plazo considerable.

Судья де Сильва также намерен завершить дело ВоенныеII и стадию подготовки решения.
El Magistrado de Silva está plenamente comprometido con la conclusión de la causa Military II y con su labor durante la fase de redacción del fallo.

Находящиеся на этапе подготовки решения три дела с участием нескольких обвиняемых вызывают особые проблемы по причине их сложности и масштабов.
Tres causas con múltiples acusados que están en la fase de redacción de la sentencia plantean problemas específicos debido a su complejidad y su escala.

В настоящее время он председательствует на разбирательстве по делу ВоенныеII, по которому проходят многие обвиняемые и которое находится на стадии подготовки решения.
En la actualidad, es el presidente de la causa Military II, en la que se imputa a varios acusados y que se encuentra en la fase de redacción del fallo.

Одно дело с участием нескольких обвиняемых, находящееся на этапе подготовки решения, по которому вынесение решения ожидается в 2011 году: дело Бизимунгу и других( 4 обвиняемых);
Una causa contra varios acusados en la etapa de redacción del fallo en la que se prevé que el fallo se dicte en 2011: Bizimungu y otros(cuatro acusados);

Назначение судей для рассмотрения других дел и постоянное выбытие кадров на данном процессе влияет на продолжительность времени, необходимого Камере для подготовки решения.
La asignación de Magistrados a otras causas y la constante atrición del personal en este juicio tiene efectos en el tiempo que la Sala necesita para preparar su fallo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Комитет хотел бы создать рабочую группу для подготовки решения о положении в Косово для рассмотрения Комитетом на следующий день.
El PRESIDENTE dice que considera que el Comité desea establecer un grupo de trabajo para preparar una decisión sobre la situación en Kosovo, que el Comité examinará al día siguiente.

На этапе подготовки решения ввиду предполагаемого большого объема работы судебной камеры число сотрудников в ее вспомогательной группе останется таким же, как и на судебном этапе.
Durante la etapa de redacción de la sentencia, habida cuenta del elevado nivel de trabajo previsto para la sala de primera instancia, su equipo de apoyo seguiría siendo el mismo que durante la etapa del juicio.

Рассмотрение дел Ньирамасухуко и др., Ндиндилийимана и др. и Бизимунгу и др. находится на стадии подготовки решения с предполагаемым сроком его вынесения в конце сентября 2010 года по каждому делу;
Las causas Nyiramasuhuko y otros, Ndindiliyimana y otros, y Bizimungu y otros están en la fase de redacción del fallo, y la fecha de emisión del fallo está prevista para fines de septiembre de 2010 en todas las causas;

Судебные камеры продолжают работать над улучшением управления судебным процессом на всех уровнях-- от этапов предварительного производства и собственно судебного разбирательства до этапа подготовки решения.
Gestión de las actuaciones Las Salas de Primera Instancia continúan trabajando para mejorar la gestión de los juicios a todos los niveles, desde la fase previa al juicio hasta la redacción de la sentencia pasando por el juicio propiamente dicho.

Судьи и группа юридической поддержки принимают различные меры для ускорения подготовки решения по итогам разбирательства в первой инстанции, включая перевод двух дополнительных сотрудников в состав группы.
Los magistrados y el equipo de apoyo jurídico están adoptando una serie de medidas para agilizar la preparación del fallo de la Sala de Primera Instancia, lo que incluye la reasignación de otros dos funcionarios para que pasen a formar parte del equipo.

Нехватка кадров ввиду выбытия большого числа сотрудников и трудностей, связанных с наймом новых сотрудников, в частности на должности высокого уровня и по временным контрактам, привела к задержке по делам, находящимся на этапе подготовки решения;
Las limitaciones de personal de resultas de la elevada tasa de partida de funcionarios y de las dificultades para contratar nuevo personal, particularmente en los niveles superiores y en el marco de contratos temporarios, han retrasado las causas que se encuentra en la etapa de redacción del fallo;

Защита попрежнему ожидает письменного перевода решения; тем не менее, процесс подготовки решения был построен таким образом, чтобы любые задержки с переводом не влияли на сроки рассмотрения апелляции.
La defensa sigue a la espera de la traducción del fallo de primera instancia; sin embargo, el proceso de redacción del fallo se ha estructurado de manera que los retrasos en su traducción no afecten el calendario de la apelación.

Программа работы Трибунала на 1999 год предусматривает проведение Трибуналом в месте своего пребывания 20 недель заседаний в составе всех судей и 4 недель заседаний в составе Редакционного комитета для подготовки решения по делу№ 2 о т/ х" Сайга".
El programa de trabajo del Tribunal para 1999 prevé 20 semanas de reuniones del Tribunal en su sede con la participación de todos los magistrados y cuatro semanas de reuniones de la Comisión de Redacción para preparar el fallo en el caso M/V Saiga(No. 2).

Судьи и бригада правовой поддержки принимают самые разные меры для ускорения подготовки решения по апелляции; в том числе речь идет о привлечении в состав бригады дополнительных сотрудников, о чем подробно говорится ниже.
Los magistrados y el equipo de apoyo jurídico están adoptando una serie de medidas para agilizar la preparación del fallo sobre la apelación; entre esas medidas, que se describen a continuación, figura la contratación de más personal para el equipo de apoyo jurídico.

На подготовительном совещании Стороны могут пожелать учредить такой бюджетный комитет для облегчения подготовки решения по бюджету для его рассмотрения на совещании высокого уровня и передачи ему.
En la serie de sesiones preparatorias de la Reunión, las Partes tal vez deseen establecer ese comité de presupuesto para facilitar la preparación de una decisión sobre presupuesto para su examen y remisión a la serie de sesiones de alto nivel.

Для подготовки решения специальной сессии Генеральной Ассамблеи необходимо будет обсудить предложенные МПГЛ и пятой сессией КУР варианты выработки дальнейших международных действий, включая разработку глобальной конвенции по лесам.
Con miras a preparar una decisión al respecto, la Asamblea General, en su período extraordinario de sesiones tendrá que examinar las opciones presentadas por el Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su quinto período de sesiones para promover la acción internacional, incluida la elaboración de una convención mundial sobre los bosques.

За отчетный период Судебная камера II издала одно решение, завершила рассмотрение одного дела, по которому проходит один обвиняемый и которое находится на этапе подготовки решения, а также завершила рассмотрение доказательств по одному делу, по которому проходят несколько обвиняемых.
Durante el período a que se refiere este informe, la Sala de Primera Instancia II dictó una sentencia, concluyó una causa con un solo acusado que está en la fase de redacción de sentencia, y concluyó la etapa de prueba en una causa con varios acusados.

Предложение начать процесс подготовки решения о разработке на базе Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву международного документа, касающегося сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Propuesta para iniciar un proceso dirigido a preparar una decisión sobre la elaboración de un instrumento internacional en el marco de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar relativo a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Судья Паркер-- постоянный судья Трибунала, являющийся Председателем по данному делу,-- принимает все меры для скорейшей подготовки решения, однако гарантировать вынесение решения до истечения мандата судьи Паркера 31 декабря 2010 года не представляется возможным.
El Magistrado Parker, juez permanente del Tribunal y presidente de la sala en estas actuaciones, está adoptando todas las medidas para completar la sentencia muy pronto, pero no resulta posible garantizar que se dicte el fallo antes de que concluya el mandato del Magistrado Parker, el 31 de diciembre de 2010.

В ходе подготовки решения о месте проживания иностранного гражданина, у которого нет разрешения на краткосрочное пребывание в стране, вида на жительство или разрешения на постоянное проживание, может быть принято решение о содержании его под стражей на подготовительном этапе сроком до шести месяцев, если соответствующее лицо:.
Mientras se prepara una decisión sobre la residencia de un extranjero que carezca de permiso de estancia corta, de residencia o de residencia permanente, se puede ordenar la detención en la fase preparatoria por un plazo de hasta seis meses, si la persona en cuestión:.

В начале сентября 2011 года судьи Судебной палаты II информировали, что приговор не будет вынесен в сентябре по следующим причинам: a трудности, связанные с процессом подготовки решения, включая время, необходимое для рассмотрения 50 000 страниц записей свидетельских показаний и 1500 вещественных доказательств; и b сложность правовых вопросов и вопросов, связанных с доказательствами, представленных сторонами.
A comienzos de septiembre de 2011, los magistrados de la Sala de Primera Instancia II informaron que la sentencia no se dictaría en septiembre por los siguientes motivos: a dificultades en el proceso de redacción del fallo, incluido el tiempo necesario para examinar 50.000 páginas de transcripciones de las declaraciones de testigos y 1.500 pruebas; y b la complejidad de las cuestiones jurídicas y probatorias presentadas por las partes.

Поэтому мы хотели бы предложить, чтобы Рабочая группа рекомендовала Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии инициировать процесс подготовки решения, которое на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию мы обязались принять, в том числе путем изучения охвата и содержания возможного будущего исполнительного соглашения, и учредить для этого межправительственную группу.
Por consiguiente, nos gustaría sugerir que el Grupo de Trabajo recomendara a la Asamblea General, en su sexagésimo octavo período de sesiones, que se inicie un proceso preparatorio para elaborar la decisión que nos comprometimos a tomar en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, incluido el examen del alcance y el contenido de un posible futuro acuerdo de aplicación, y que se establezca un grupo intergubernamental con tal fin.