ПОДГОТОВКИ РУКОВОДИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de capacitación para el liderazgo
• de capacitación de dirigentes
• de formación de personal directivo
• formación de administradores

Примеры использования Подготовки руководителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усовершенствовать систему подготовки руководителей.
Mejorar la capacitación de personal directivo.

Курсы подготовки руководителей для меньшинств.
El programa de entrenamiento de ejecutivos para minorías de Sabre.

Эти молодежные центры организуют программы подготовки руководителей и социального обслуживания.
Estos centros de la juventud organizan programas de capacitación de líderes y servicios sociales.

Усовершенствовать систему подготовки руководителей по вопросам управления людскими ресурсами.
Mejorar la capacitación del personal directivo en gestión de los recursos humanos.

Программа подготовки руководителей и набор в новую группу старших руководителей..
Programa de formación de dirigentes y contratación de un nuevo equipo de dirección.

С радостью представляю вам нового члена курсов подготовки руководителей для меньшинств.
Es un placer anunciar a nuestro nuevo miembro del programa de formación de ejecutivos minoritarios de Sabre.

Целевой фонд ЕЭК для осуществления пограничного контроля в Центральной Азии( БОМКА), первый этап подготовки руководителей.
Fondo Fiduciario de la CEE para el programa de gestión de fronteras del Asia central(BOMCA)(primera etapa), capacitación en gestión.

ПРООН: Программа подготовки руководящих кадров( ППРК); Центр подготовки руководителей( эксперимент начат в 2003 году).
PNUD: Programa de capacitación de dirigentes(LEAD); Centro de capacitación de dirigentes(fase experimental 2003).

Кроме того, улучшение подготовки руководителей и членов обзорных органов будет содействовать устранению имеющихся недостатков.
Además, una mejor capacitación de los funcionarios directivos y los órganos de examen contribuirá a subsanar las deficiencias actuales.

В рамках ДПРА II в Вене была организована региональная программа подготовки руководителей по вопросам стратегического управления промышленным развитием.
En el marco del Segundo Decenio, se celebró en Viena un programa regional de capacitación para ejecutivos sobre gestión estratégica del desarrollo industrial.

Увеличен набор на курсы подготовки руководителей женских центров и расширилось участие женщин в управлении жизнью лагерей.
Cursos de capacitación para la dirección de los centros de mujeres y aumento de la participación de la mujer en los campamentos.

План подготовки руководителей и государственных служащих по вопросам инвалидности призван содействовать трудоустройству инвалидов в государственных учреждениях.
El Plan de Capacitación para Líderes y Servidores Públicos en Discapacidad, permite su incorporación laboral en instituciones públicas.

Учебный курс в 1 миссии; в связи с землетрясением в Гаити были выделены ресурсы на цели консультирования и подготовки руководителей и персонала.
Se impartió capacitación en 1 misión; se asignaron recursos para el asesoramiento y la formación de administradores y del personal en general después del terremoto de Haití.

Курс состоит из двух компонентов: a программа подготовки руководителей местного уровня и b получение степени магистра по стратегическому менеджменту.
El curso consta de dos componentes, a saber, a un programa de capacitación en materia de liderazgo local; y b un curso de maestría sobre gestión estratégica.

Правительство оказывает финансовую помощь в виде субвенций, а также в форме подготовки руководителей и других категорий служащих, работающих в приюте.
El Estado brinda asistencia financiera en forma de subsidios y se encarga de la capacitación de los encargados de los refugios y de otros prestadores de servicios.

Проведение 4 семинаров в целях укрепления потенциала для конголезских женщин по вопросам мирного процесса, выборов и подготовки руководителей.
Organización de cuatro seminarios de desarrollo de la capacidad dirigidos a las congoleñas, que versarán sobre el proceso de paz, las elecciones y la capacitación para el liderazgo.

В связи с проблемой подготовки руководителей были заданы вопросы относительно желательности привлечения руководителей к проведению расследований.
En lo que respecta a la capacitación de los administradores, se plantearon preguntas acerca de la conveniencia de incluir a los administradores en las investigaciones.

На Ямайке в 1995 году возобновила свою работу национальная служба по делам молодежи, располагающая эффективными компонентами подготовки руководителей и ликвидации пробелов в образовании.
Jamaica ha reintroducido en 1995 el Servicio Nacional de la Juventud, que tenía componentes destacados de capacitación para el liderazgo y educación de recuperación.

В последние годы было признано значение формирования новой культуры управления и были разработаны более широкие по сфере охвата программы подготовки руководителей.
En los últimos años se ha reconocido la importancia de fomentar una nueva mentalidad de gestión y se han ampliado el alcance y el volumen de los programas de formación de personal directivo.

Расширение доступа женщин к программам обучения и подготовки руководителей может в свою очередь открыть перед женщинами возможности для продвижения своей политической карьеры.
Un mayor acceso a la capacitación y los programas de capacitación para el liderazgo puede, a su vez, ofrecer a las mujeres oportunidades de avanzar en sus carreras políticas.

Секретариат ведет также разработку руководящих принципов в области кадровой политики и передового опыта, которые будут использоваться в ходе подготовки руководителей программ.
Asimismo la secretaría está elaborando directrices sobre políticas y mejores prácticas en materia de recursos humanos, que se utilizarán en la formación de directores de programas.

Комплексная стратегия по вопросам повышения уровня осведомленности и подготовки руководителей способствовала формированию и укреплению комитетов по делам женщин в рамках организаций- членов.
La estrategia combinada de concienciación y formación en liderazgo contribuye a la formación y el fortalecimiento de los comités de mujeres en el seno de las organizaciones miembros.

Поддержка процесса подготовки руководителей имеет существенно важное значение для обеспечения приобретения женщинами профессиональных навыков и опыта, необходимого для их подготовки к работе на руководящих должностях.
Es esencial propiciar la formación de líderes para garantizar que las mujeres adquieran los conocimientos y la experiencia necesarios para desempeñar funciones directivas.

Поддерживать гендерное равенство( с мужской и женской точки зрения) в области подготовки руководителей, которое позволяет решить проблемы властных отношений между полами;
Promuevan la igualdad entre los géneros(desde una perspectiva tanto masculina como femenina) en actividades de capacitación para el liderazgo que tenga en cuenta las relaciones de poder entre los sexos;

Необходим новый крупный план подготовки руководителей, охватывающий набор, обучение и развитие карьеры, для того чтобы укрепить среднее и высшее управленческие звенья.
Se necesita un nuevo plan de formación de personal directivo, que comprenda la contratación, la capacitación y el desarrollo de las perspectivas de carrera, a fin de reforzar el cuadro de personal directivo de nivel medio y superior.

По запросу Комитет был информирован о том, что Управление будет продолжать заниматься организацией подготовки руководителей программ по вопросам составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
En respuesta a una petición de la Comisión Consultiva se informó de que la Oficina seguiría realizando actividades de capacitación de directores de programas en materia de elaboración de presupuestos basada en resultados.

Через Фонд Азии Австралийское агентство международного развития продолжает оказывать поддержку недавно сформированной Независимой избирательной комиссии Афганистана посредством предоставления технических экспертов, проведения курсов подготовки руководителей и организации учебных поездок.
Por conducto de la Asia Foundation, AusAID continúa apoyando a la Comisión Electoral Independiente del Afganistán, de reciente creación, ofreciéndole conocimientos técnicos especializados, cursos de capacitación en materia de gestión y viajes de estudio.

При поддержке ЮНФПА страновые группы из семи стран участвовали в практикуме по вопросам подготовки руководителей по вопросам охраны репродуктивного здоровья подростков, а затем прошли практику в странах.
Con apoyo del UNFPA, equipos de siete países participaron en un seminario de formación de administradores de programas salud reproductiva de los adolescentes y posteriormente recibieron ayudas para actividades de seguimiento en cada país.

Фонд Рокфеллера приступил к осуществлению программы подготовки руководителей, сознающих значение устойчивого развития, которая предназначена для молодых администраторов из числа государственных служащих, руководящих работников корпораций, сотрудников средств массовой информации и работников профессиональных союзов.
La Fundación Rockefeller ha iniciado un programa para la formación de dirigentes educados en los valores del desarrollo sostenible entre los jóvenes administradores gubernamentales, los ejecutivos de las grandes empresas, el personal de los medios de comunicación y las asociaciones profesionales.

Iv создание потенциала местных энергетических предприятий на основе технической и коммерческой подготовки руководителей и другого персонала для решения различных вопросов, связанных с работой этих предприятий, включая техническое обслуживание на местах.
Iv Fomentar la capacidad de las empresas de energía locales impartiendo formación a los administradores y otro tipo de personal, técnica y comercialmente, para dirigir los diferentes aspectos del negocio, incluido el mantenimiento local.