ПОДГОТОВКУ ТЕМАТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• preparation of case studies
• elaboration of case studies

Примеры использования Подготовку тематических исследований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовку тематических исследований, обзоров и базовых документов;
Preparation of case studies, surveys and substantive documents;

Что касается финансирования развития, то ЭКЛАК и ПРООН сотрудничают по проекту, который предусматривает подготовку тематических исследований о семи странах Латинской Америки.
On financing for sustainable development, ECLAC and UNDP are working together on a project that has included the production of case studies on seven Latin American countries.

М2. 2 подготовку тематических исследований в целях анализа приоритетных агропродовольственных цепочек поставок в отобранных странах и демонстрации того, каким образом применение стандартов и использование передовых методов способно повысить эффективность этих цепочек поставок;
A2.2 Prepare case studies which analyse priority agrifood supply chains in selected countries and show how the application of standards and best practices can improve these supply chains;

Научные исследования по линии Юг- Юг включают в себя сотрудничество между двумя учреждениями, 15 странами, а также подготовку тематических исследований об использовании Интернета, электросвязи и информационных технологий.
South-South research involved cooperation between two institutions, 15 countries and the preparation of case studies on Internet use, telecommunications and information technologies.

Подготовку тематических исследований, посвященных опыту стратегических реформ( не менее 15 тематических исследований), в сотрудничестве с национальными координаторами и национальными учреждениями- участниками в странах осуществления проекта для обсуждения на пяти региональных семинарах;
Draft case studies on the experience of policy reforms(minimum of 15 case studies) in cooperation with national coordinators and national participating institutions in beneficiary countries to be discussed at five regional workshops;

Iv Целевая группа по экономическим выгодам от повышения безопасности шахтных работ посредством извлечения и использования шахтного метана будет продолжать подготовку тематических исследований успешных и неуспешных программ в области удаления метана в различных странах мира и руководящих принципов надлежащей практики.
The Task Force on the Economic Benefits of Improving Mine Safety through the Extraction and Use of Coal Mine Methane will continue to develop case studies of successful and unsuccessful methane degasification programmes worldwide and guidelines on best practices.

Впоследствии можно было бы начать подготовку тематических исследований, с тем чтобы опробовать существующие методологии и подходы в отношении других крупных трансграничных экосистем, например горных экосистем Кавказа, Центральной Азии и ЮВЕ и/ или экосистемы Каспийского моря.
The preparation of case studies might be initiated, thereafter, to test existing methodologies and approaches in other large transboundary ecosystems such as, for instance, the mountain ecosystems in the Caucasus, Central Asia and SEE, and/or in the Caspian Sea ecosystem.

Инициатива неправительственных организаций/ Коста-Рики в отношении программного элемента II. d i" Основные причины обезлесения и деградации лесов", который должен включать организацию процесса консультаций на региональном уровне, участие организаций коренных народов, подготовку тематических исследований и организацию Глобального семинара, намеченного на 18- 22 января 1999 года, Сан- Хосе, Коста-Рика;
The non-governmental organizations/Costa Rica initiative on programme element II.d(i): underlying causes of deforestation and forest degradation, which is to include the organization of consultation processes at the regional level, participation of indigenous people organizations, elaboration of case studies and organization of a Global Workshop to be held in San José, Costa Rica, 18-22 January 1999;

Эти проекты предусматривают организацию межрегиональных, региональных и субрегиональных семинаров и рабочих совещаний, подготовку тематических исследований по отдельным странам, разработку типовых моделей для выявления( и решения) проблем, сбор и анализ статистической информации и определение механизмов в связи с проблемой прав на биологические ресурсы, включая разработку протоколов для контрактов на биохимические изыскания.
These projects include the use of interregional, regional and subregional seminars and workshops, preparation of case studies for selected countries, the development of model frameworks for problem(and solution) identification, compilation and analysis of statistical information, and the identification of mechanisms relating to the issue of rights over biological resources, including the development of protocols for biochemical prospecting contracts.

Форум приветствовал инициативу, касающуюся изучения основных имеющих международный характер причин обезлесения и деградации лесов и их связи с национальными причинами, которая включает организацию консультаций на региональном уровне, участие организаций коренных народов, подготовку тематических исследований и организацию Глобального семинара, намеченного на 18- 22 января 1999 года, Сан- Хосе, Коста-Рика, который готовят неправительственные организации при поддержке Коста-Рики и ЮНЕП.
The Forum welcomed the initiative on international underlying causes of deforestation and forest degradation and their relationship to national causes, which includes the organization of consultation processes at the regional level, participation of indigenous people organizations, elaboration of case studies and organization of a Global Workshop to be held in San Jose, Costa Rica, 18-22 January 1999, organized by non-governmental organizations with the support of Costa Rica and UNEP.

Они могут включать: подготовку и осуществление программ, ориентированных как на конкретные вопросы, так и на конкретные субрегионы; подготовку предложений по проектам; подготовку тематических исследований, обзоров и базовых документов; организацию рабочих совещаний, семинаров, конференций и других совещаний экспертных групп; участие в работе совещаний, организуемых другими международными организациями и национальными органами; сбор и распространение статистических данных и информации, в частности через Всемирную сеть компьютерной связи; консультативные миссии и миссии советников; ознакомительные поездки и программы профессиональной подготовки и т. д.
They may involve: preparation and implementation of specific programmes, both issue- and sub-region-oriented; preparation of project proposals; preparation of case studies, surveys and substantive documents; organization of workshops, seminars, conferences and other expert group meetings; substantive participation in meetings organized by other international organizations and national authorities; collection and dissemination of statistical data and information, using in particular the World Wide Web; consultative and advisory missions; study tours and training programmes, etc.

По их мнению, лучше было бы начать с подготовки тематических исследований по заинтересованным предприятиям.
They preferred first to start with the preparation of case studies for interested enterprises.

Подготовка тематических исследований, посвященных наилучшей практике обеспечения устойчивого лесопользования;
Provide case studies of best practice as regards sustainable forest management;

Подготовка тематических исследований и информации о передовом опыте в области политики;
Producing case studies, best policy practices;

Исследования и обзоры- дополнительные сервисы по подготовке тематических исследований и обзоров рынка.
Research and Surveys- additional services for preparing thematic studies and market reviews.

Подготовка тематических исследований по миротворческим операциям, в которых задачи разоружения являлись важными составляющими более широкой миссии;
Preparation of case studies of peace operations in which disarmament tasks were important parts of the wider mission;

Подготовка тематических исследований по вопросу передачи технологий в области городской окружающей среды и водных ресурсов с акцентом на извлеченные уроки и пути устранения факторов, препятствующих такой передаче;
Prepare case studies on the transfer of environmental urban and water technologies, highlighting lessons learned and ways to overcome barriers to such transfers.

Женский университет<< Энвила>> в Минске принимал участие в подготовке тематических исследований в области передовых методов решения гендерных вопросов в различных странах региона.
The Envila University for Women, in Minsk, participated in the preparation of case studies on good practices in gender issues across the region.

Обсуждение применения космической техники для обеспечения устойчивого развития горных районов; и подготовка тематических исследований на основе дистанционного зондирования в интересах андских стран.
To discuss space technology applications to mountain areas for the sustainable development; and to develop case studies using remote sensing for Andean countries.

Международный альянс коренных народов и племен, населяющих тропические леса( 2003 год), осуществление международных обязательств в отношении традиционных знаний о лесах: ссылки для подготовки тематических исследований.
IAITPTF(2003), Implementation of International Commitments on Traditional Forest-Related Knowledge: terms of reference for the preparation of case studies.

Сметные потребности в размере 40 500 долл. США связаны с оплатой услуг специалистов, необходимых для подготовки тематических исследований( 10 500 долл. США) и проведения совещаний специальных групп экспертов 30 000 долл. США.
The estimated requirements of $40,500 relate to specialized expertise for the preparation of case-studies($10,500) and for the convening of ad hoc expert group meetings $30,000.

При отборе стран и подготовке тематических исследований соответствующим образом будет приниматься во внимание зона Южной Атлантики.
In the selection of countries and the preparation of the case studies, the South Atlantic zone will be appropriately taken into account.

Эти услуги могут касаться таких видов деятельности, как проведение сопоставлений, подготовка тематических исследований или оценка связующих документов, но ни в коей мере не ограничиваться ими.
Avice may pertain, but not necessarily be limited, to activities such as mapping exercises, case study preparations, or the testing of bridging documents.

Подготовки тематических исследований, имеющих особое значение для развивающихся стран, с целью их распространения и использования в качестве дискуссионного материала на семинарах и рабочих совещаниях;
Write up case studies of particular relevance to developing countries to be circulated and used as the basis for discussion at seminars and workshops;

В Российской Федерации и Болгарии началось осуществление двух проектов подготовки тематических исследований по вопросам совершенствования методов измерения размеров основных фондов в странах с экономикой переходного периода.
Two projects on the preparation of case studies on improving the methods of measuring the capital stocks in transition economies have been started in the Russian Federation and Bulgaria.

Другой делегат предложил, чтобы при подготовке тематических исследований разные страны концентрировали внимание на наиболее распространенных в них типах предприятий например, семейные компании, МСП.
Another delegate suggested that, in producing case studies, different countries could concentrate on their most prevalent types of enterprises e.g. family companies, SMEs.

ЮНЕП принимает активное участие в разработке методологий определения стоимости экологических и природных ресурсов в целом и в настоящее время занимается подготовкой тематических исследований.
UNEP has been active in work on methodologies to value environmental and natural resources in general, and is currently involved in the preparations of case studies.

Динамический и практический подход к образованию, включая профессиональную подготовку, тематические исследования и студенческие стажировки, дополненные тщательными исследованиями и аналитическими подходами к изучению бизнеса.
Dynamic and practical approach to education, including vocational training, case studies and student internships, complemented by meticulous research and analytical approach to the study of business.

ВРУ/ РКМ оказали ЭСКАТО помощь в подготовке тематического исследования для пятьдесят девятой сессии Комиссии, которая была посвящена ВИЧ/ СПИДу.
HoAM/RCM assisted ESCAP in the preparation of the theme study for the fifty-ninth Commission session, which focused on HIV/AIDS.

В Свазиленде ПРООН оказывает правительству помощь в подготовке тематического исследования по вопросу о доступе женщин к земельной собственности.
In Swaziland, UNDP is assisting the Government in the preparation of a case study on women's access to land ownership.