ПОДДАЮЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• can
• amenable
• identifiable
• manageable
• measurable

Примеры использования Поддающиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

А тебя очень пугают вещи, не поддающиеся логике, да?
You really freak out when things defy logic, don't you?

Все отходы, поддающиеся вторпереработке, классифицируются по базовому материалу.
All waste amenable vtorpererabotke, classified according to the base material.

В ответ на сокращающийся поток письменной корреспонденции USPS старается сдерживать расходы, поддающиеся контролю.
In response to shrinking letter volumes, USPS is trying to keep a lid on the costs that it can control.

Факторы качества, поддающиеся измерению,- степень измеримости всех факторов далеко не одинакова.
Factors concerning quality which can be measured- all factors are not equally measurable.

Методом RANC можно лечить заболевания, трудно поддающиеся или вовсе не поддающиеся традиционной фармакотерапии.
RANC method possible to treat diseases that are difficult or not at all amenable to conventional pharmacotherapy.

Дети- близнецы отличаются гибким и креативным умом, поэтому для них очень хорошо подходят игрушки, поддающиеся трансформации.
Since Gemini children are mentally agile and very creative, toys that can be changed around are especially suitable.

В Азербайджанскую Республику запрещено ввозить отходы, не поддающиеся безопасному уничтожению в соответствии с требованиями безопасности.
It is prohibited to import into the Republic of Azerbaijan waste that cannot be safely destroyed in accordance with safety requirements.

По рекомендации УСВН ИМООНТ согласилась разработать показатели достижения результатов, должным образом поддающиеся количественной оценке.
Following OIOS recommendations, UNMIT agreed to develop indicators of achievement that can be adequately measured.

Методом RANC можно лечить заболевания, трудно поддающиеся или вовсе не поддающиеся традиционной фармакотерапии и другим видам лечения.
RANC method can be used to treat diseases that are difficult or not at all amenable to traditional drug therapy and other treatments.

Не меньшее зло- рьяные приверженцы существования Ясновидения, которые высказывают утверждения, не поддающиеся обоснованию без точного знания Творения.
Nor should zealous champions of the facts of clairvoyance make assertions which cannot be substantiated without an exact knowledge of Creation.

Неврит лицевого и невралгия тройничного нервов- заболевания, слабо поддающиеся официальному лечению, сопровождающиеся мучительными, изнуряющими болями.
The facial neuritis and neuralgia of the trigeminal nerve disease, poorly amenable to formal treatment, accompanied by painful, devastating pain.

Комиссия рекомендует, чтобы при возможности в условиях контрактов были четко определены конечные ожидаемые результаты, поддающиеся объективному измерению.
The Board recommends that, wherever possible, contract terms of reference should define a clear deliverable output capable of objective measure.

Кроме головной боли, методом ranc можно лечить заболевания, трудно поддающиеся или вовсе не поддающиеся традиционной фармакотерапии и другим видам лечения.
But a headache, BY RANC can treat disease that is difficult or not at all amenable to TRADITIONAL pharmacotherapy and other treatments.

Компании, подписавшие Кодекс, проявляют должную осмотрительность в процессе отбора персонала, включая поддающиеся оценке проверки и постоянный контроль за его работой.
Signatory Companies will exercise due diligence in the selection of Personnel, including verifiable vetting and ongoing performance review of their Personnel.

Кроме эпилепсии, методом RANC можно лечить заболевания, трудно поддающиеся или вовсе не поддающиеся традиционной фармакотерапии и другим видам лечения.
Furthermore epilepsy method RANC can treat diseases that are difficult or not at all amenable to traditional drug therapy and other treatments.

Их часто рассматривают как неизбежные особенности определенных видов работы, однако в значительной мере поддающиеся смягчению путем надлежащих регламентирующих и организационных мер.
While often considered to be an attribute of the type of work, they can be vastly mitigated by appropriate regulatory and institutional arrangements.

Она пишет, что женщины, поддающиеся чувствительности,« движимы любым мгновенным порывом чувства» и, будучи« добычей своих чувств», не могут мыслить рационально.
She argues that women who succumb to sensibility are"blown about by every momentary gust of feeling" and because they are"the prey of their senses" they cannot think rationally.

Порою бывают более опасны живые люди, но подпавшие под одержание тьмы или легко поддающиеся темным внушениям благодаря злобности собственной природы.
At times happen live people, but fallen under obsession of darkness or easily giving in to dark suggestions thanks to malignancy of own nature are more dangerous.

Он далее указал, что он руководствуется положениями раздела 5. 07. 01 Руководства по закупкам, согласно которому поставщики обязаны представлять финансовые ведомости, поддающиеся надлежащей оценке.
It further stated that it followed section 5.07.01 of the Procurement Manual, which requires that vendors submit financial statements that can be adequately evaluated.

Кроме болей в суставах, методом RANC можно лечить заболевания, трудно поддающиеся или вовсе не поддающиеся традиционной фармакотерапии и другим видам лечения.
Besides pain in the joints, the method RANC can treat diseases that are difficult or not at all amenable to traditional drug therapy and other treatments.

К рассмотрению не принимаются обращения, не поддающиеся прочтению, содержащие нецензурные либо оскорбительные выражения, угрозы жизни, здоровью и имуществу Банка/ сотрудников Банка, а также членов его семьи.
Petitions which can not be read, contain in gobsceneor off ensive expressions, threats to life, health and property of Bank/employees of Bank, and also members of family are not accepted.

Кроме поражения тройничного нерва, методом RANC можно лечить заболевания, трудно поддающиеся или вовсе не поддающиеся традиционной фармакотерапии и другим видам лечения.
Besides destruction of the trigeminal nerve, RANC method can be used to treat diseases that are difficult or not at all amenable to traditional drug therapy and other treatments.

Таким образом, в подразделениях, осуществляющих мероприятия, как поддающиеся, так и не поддающиеся количественному учету, затраты труда были в среднем почти поровну поделены между этими двумя категориями мероприятий.
Thus, for offices delivering both quantifiable and non-quantifiable outputs, the number of work-months was almost equally split between the two, on average.

Они заявили, что прекращение действия военного режима открывает возможность для демократического процесса, однако недисциплинированные силы безопасности, не поддающиеся гражданскому контролю, могут сорвать этот переходный процесс.
It stated that the end of the military regime presented an opportunity for democratic progress, but that undisciplined security forces not subject to civilian control could derail this transition.

Эффективность организации: более непосредственные, поддающиеся измерению и имеющие ясное происхождение показатели работы, на которые организация может влиять в относительно большей степени, или интересы, поддающиеся управлению.
Organizational effectiveness: The more direct, accountable and attributable measures of performance over which the organization has relatively more control or manageable interests.

Я имею в виду Договор об обычных вооруженных силах в Европе, который является всеобъемлющим и эффективным документом по разоружению, предусматривающим транспарентные и поддающиеся проверке меры контроля за имеющимися обычными вооружениями.
I am thinking of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, a complete and effective disarmament instrument for the control of existing conventional weapons that is transparent and can be verified.

Причины смертности детей в возрасте до пяти лет включают болезни, поддающиеся профилактике с помощью вакцинации, такие, как туберкулез и малярия, и инфекционные болезни, в том числе диарею и острые респираторные инфекции.
Causes of death for children under five include diseases that could be prevented through immunization such as tuberculosis and malaria, and communicable diseases including diarrhoea and acute respiratory infections.

Конференция отмечает, что" микробиологические или другие биологические агенты или токсины", упомянутые в статье I Конвенции, включают только агенты, поддающиеся преобразованию в биологическое оружие против человека, животных и растений.
The Conference emphasizes that"microbial or other biological agents, or toxins" referred to in Article I of the Convention include only the agents capable of being transformed to biological weapons against human, animals and plants.

Дельфины очень добрые, дружелюбные и общительные существа, поддающиеся, многим человеческим слабостям, таким как похвала или ласка и способные испытывать большой спектр эмоций, в которых так же нуждаемся и мы с вами.
Dolphins are very kind, friendly and sociable creatures that are amenable to many human weaknesses, such as praise or caress, and the ability to experience a wide range of emotions, in which the same and we need you.

Практически сразу же после начала применения этого средства пропадают боли и рези при мочеиспускании, у женщин рассасываются кисты, проходят кольпиты и кандидоз, исчезают бартолиниты и другие заболевания, трудно поддающиеся обычному консервативному лечению.
Almost immediately after the beginning of the use of this remedy, pain and eruptions disappear during urination, women are absorbed by cysts, colpitis and candidiasis pass, bartholinitis and other diseases difficult to give in to conventional conservative treatment disappear.