ПОДДЕРЖАТЬ РЕГИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• support regional

Примеры использования Поддержать региональные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоятельно призывает всемирные организации поддержать региональные и национальные планы;
Urges global organizations to support regional and national plans;

Совет Безопасности должен поддержать региональные инициативы в политическом и финансовом отношении.
The Security Council has to back up regional initiatives with both political and financial support.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций и более широкие круги международной общественности поддержать региональные и субрегиональные инициативы в области разоружения.
We call upon the United Nations and the wider international community to support regional and subregional disarmament initiatives.

Мы призываем международное сообщество поддержать региональные усилия и процессы в области разоружения.
We urge the international community to support regional efforts and processes for disarmament.

Кроме того, международным финансовым учреждениям следует изучить механизмы принятия превентивных мер и поддержать региональные инициативы, такие, как объединение резервных средств.
In addition, international financial institutions should explore preventive mechanisms and support regional initiatives such as pooling of reserves.

Один представитель сообщил, что его страна готова поддержать региональные и национальные планы действий с участием многих заинтересованных сторон.
One offered his country's support for regional and national multistakeholder action plans.

КСБР в настоящее время разрабатывает план работы для продвижения процесса и предлагает другим заинтересованным сторонам принять участие и поддержать региональные инициативы.
CBDN is currently developing a work-plan to take the process further- and invite other interested parties to participate in and support regional initiatives.

Мы можем быстро озеленить наши города, значительно помочь компьютеризации школ, поддержать региональные вузы, художественные фонды местных музеев и галерей и т. д.
We can quickly green our cities, greatly help to computerize schools, support regional universities, art funds of local museums and galleries, etc.

Совет Безопасности должен рассмотреть и поддержать региональные инициативы, направленные на улучшение положения на границах между Дарфуром и соседними государствами.
The Security Council should consider and support regional initiatives that are aimed at improving the border situation between Darfur and neighbouring States.

Мы можем быстро озеленить наши города, значительно помочь компьютеризации школ, поддержать региональные вузы, художественные фонды местных музеев и галерей и т.
We can, for example, quickly make our cities greener, extend significant assistance in providing schools with computers, support regional higher education establishments, art foundations of museums and galleries.

Если этот фонд будет успешным, то он сможет поддержать региональные и национальные проекты по сбору и уничтожению огнестрельного оружия в обмен на проекты развития.
If it is effective, that fund will help to support regional and national projects for the collection and destruction of small arms in exchange for development projects.

Норвегия готова поддержать региональные процессы, с тем чтобы наладить более тесное сотрудничество между африканскими странами с целью ускорения экономического роста и процесса демократизации.
Norway stands ready to support regional processes to encourage closer cooperation among African nations with a view to accelerating economic growth and democratization.

Будучи крупнейшей транспортной платформой Европы, наша основная задача сосредоточена на мероприятиях по логистике, но мы также хотели бы поддержать региональные вопросы и задачи, не обязательно связанные с логистикой.
As Europe's largest transport platform, our main focus lies on actions for logistics, but we also like to support regional matters and matters not necessarily related to logistics.

Вследствие этого ряд попыток поддержать региональные инициативы в области торговли со стороны учреждений Организации Объединенных Наций и международных участников, занимающихся вопросами развития, зашли в тупик.
Several efforts by United Nations agencies and international development actors supporting regional initiatives on trade have thus been stymied.

Комитету по использованию космического пространства в мирных целях целесообразно поддержать региональные усилия с помощью заявления о важности применения спутниковых технологий в области телездоровья и телемедицины для национального развития.
The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space could support regional efforts by making a statement on the importance for national development of satellite applications in the fields of tele-health and telemedicine.

В Бурунди КМС помогла поддержать региональные усилия по сохранению динамики мирного процесса, в ходе которого было сделано немало полезного, и сейчас ведет большую работу по поддержке предстоящих выборов.
In Burundi, the PBC has helped to support regional efforts to maintain momentum in the peace process, in which there have been many positive developments, and is now closely engaged in supporting the upcoming elections.

Мы с нетерпением ожидаем доклада Генерального секретаря, который будет представлен по просьбе Совета Безопасности, по конкретным предложениям в отношении того, как Организация Объединенных Наций лучше всего может поддержать региональные организации в соответствии с Главой VIII Устава.
We are looking forward to the report of the Secretary-General, requested by the Security Council, on specific proposals as to how the United Nations can better support regional organizations under Chapter VIII of the Charter.

Поощрять и поддержать региональные экономические инициативы посредством направления инвестиций в сельскохозяйственный сектор и ресурсные коридоры, которые являются основными локомотивами роста; создать учреждения по вопросам, касающимся автомобильных и железных дорог и гражданской авиации;
O Encourage and support regional economic initiatives by leveraging investments in the agriculture sector and resource corridors as primary drivers of growth; and establish Road, Rail and Civil Aviation Institutions; and.

Призывает учреждения и органы Организации Объединенных Наций, в том числе региональные комиссии, в рамках имеющихся ресурсов, и предлагает межправительственным и неправительственным организациям и исследовательским и научным учреждениям поддержать региональные мероприятия на 2004 год, с тем чтобы внести вклад в успешное проведение этих мероприятий;
Calls upon United Nations agencies and bodies, including the regional commissions, within existing resources, and invites intergovernmental organizations and research and academic institutions to support regional events of the year 2004 to contribute to the success of those events;

В качестве варианта он предложил правительству поддержать региональные инициативы в рамках Тихоокеанского плана по созданию регионального правозащитного механизма для Тихоокеанского региона, чтобы граждане Тувалу имели доступ к независимым судебным органам13.
Alternatively, it requested the Government to support regional initiatives under the Pacific Plan to set up a regional human rights mechanism for the Pacific so that the citizens of Tuvalu have access to independent tribunals.

Группа вновь заявляет о своей поддержке создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке в соответствии с резолюцией по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и, в частности, призывает трех соавторов указанной резолюции поддержать региональные усилия по созданию такой зоны.
It reiterated its support for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference, and in particular called on the three sponsors of that resolution to support regional efforts towards the establishment of such a zone.

Это могло бы также побудить всех членов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), другие программы, фонды, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудские учреждения поддержать региональные, национальные и местные городские центры мониторинга, сети и учреждения по созданию потенциала и включить жилье и устойчивое развитие населенных пунктов в ОАС, РПООНПР и документы с изложением стратегий уменьшения масштабов нищеты.
This could also encourage all members of the United Nations Development Group(UNDG), other United Nations programmes, funds, organizations and agencies and the Bretton Woods institutions to support regional, national and local urban observatories, networks and capacity-building institutions and to incorporate shelter and sustainable human settlements development into CCAs, UNDAFs and PRSPs.

Просит Генерального секретаря, действуя в тесном сотрудничестве со всеми соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Программу развития Организации Объединенных Наций, а также в консультации с региональными банками развития, другими соответствующими региональными структурами, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией, поддержать региональные консультации в рамках подготовки к проведению диалога на высоком уровне;
Requests the Secretary-General, in close cooperation with all relevant entities of the United Nations, including the regional commissions, the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Development Programme, in consultation with the regional development banks, other relevant regional entities, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to support regional consultations in preparations for the High-Level Dialogue;

В этом смысле отрадно отметить, что на Саммите тысячелетия государства-- члены Организации призвали к активизации международного сотрудничества для оказанию помощи странам, принимающим беженцев, а также к улучшению координации гуманитарной помощи и что было принято решение поддержать региональные и субрегиональные механизмы по предотвращению конфликтов и поощрению политической стабильности в Африке, а также обеспечить регулярное финансирование проводимых на континенте операций по поддержанию мира.
In that regard, he welcomed the decision of States Members of the United Nations at the Millennium Summit to strengthen international cooperation for countries hosting refugees and coordination of humanitarian assistance, as well as their decision to encourage regional and subregional mechanisms for preventing conflict and promoting political stability in Africa, and to ensure a reliable flow of resources for peacekeeping operations on the continent.

Поддерживать региональные решения, направленные на поощрение и углубление региональной интеграции.
Support regional solutions to facilitate and enhance regional integration.

Поддерживать региональные и субрегиональные инициативы по ВИЧ/ СПИДу п. 40.
Support regional and subregional initiatives on HIV/AIDS para. 40.

МООНСДРК в сотрудничестве с Африканским союзом также будет поддерживать региональные инициативы, направленные против ЛРА.
MONUSCO, in cooperation with the African Union, will also support regional initiatives against LRA.

Участники поддержали региональные и международные усилия по борьбе с пиратством.
The participants supported regional and international efforts to combat piracy.

Она также поддерживает региональные подходы к ядерному разоружению.
It also supported regional approaches to nuclear disarmament.

ЦАРЭС поддерживает региональные стратегические действия и планы по достижению Повестки Дня на 2030 год.
CAREC supports regional strategic actions and plans towards the achievement of Agenda 2030.