ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЕ СЛУЧАИ на Английском - Английский перевод

• suspicious cases
• suspected cases
• suspect cases

Примеры использования Подозрительные случаи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подозрительные случаи.
Suspicious incidents.

Все зарегистрированные подозрительные случаи были обследованы в аккредитованной ВОЗ лаборатории.
All reported suspected cases investigated in WHO-accredited lab.

Однако правительство информировано о потенциальной проблеме, и полиция внимательно отслеживает подозрительные случаи.
However the Government is cognisant of the potential problem and the Police are vigilant in monitoring suspected cases.

Качество эпиднадзора Все подозрительные случаи были протестированы на наличие коревого и краснушного IgM.
Surveillance performance All suspected cases are tested both for measles and rubella IgM.

Поэтому я предлагаю разработчикам изучить эти и другие подозрительные случаи, на которые обращает внимание анализатор PVS- Studio.
I leave it to the developers to examine this and other suspicious cases pointed out by PVS-Studio analyzer.

В настоящее время расследуются подозрительные случаи, в связи с которыми имеются основания полагать, что связанные с ними средства должны быть заморожены.
Suspicious cases where there is cause to believe they should be frozen are currently under investigation.

Управление информации об отмывании денег продолжало отслеживать подозрительные случаи, которые предположительно были связаны с терроризмом.
The Office of Communications concerning Money-Laundering continued to monitor suspicious cases presumed to have links with terrorism.

Качество эпиднадзора Все подозрительные случаи были протестированы, как на корь, так и на краснуху; 7 случаев кори и 3 случая краснухи были отвергнуты.
Surveillance performance All suspected cases were tested for both measles and rubella; 7 measles and 3 rubella cases discarded.

Изоляция случаев заболевания В целях минимизации передачи вируса подозрительные случаи должны изолироваться сразу после их выявления.
Isolation of cases To minimize transmission of the virus, suspected cases should be isolated immediately upon identification.

Кроме того, в наших интересах расследовать подозрительные случаи и передавать соответствующую информацию правоохранительным органам при возникновении конкретного подозрения на правонарушение.
Furthermore, it is in our interest to pursue suspicious cases and to hand over relevant information to the law enforcement agencies when there is a specific suspicion of an offence.

Как оно распоряжается доходами от сектора какао, остается неясным, и Группа отметила подозрительные случаи связи между поступлениями правительства от торговли какао и закупкой военного имущества.
Its management of cocoa revenues remained opaque, and the Group noted suspicious cases linking the Government's cocoa revenues to the purchase of military materiel.

Тем не менее, ярким моментом выборов 2010 года явилось то, что НИК сумела занять активный подход в обнаружении фальсификаций и при этом многие подозрительные случаи нарушений в ходе выборов передавала КЖВ.
However, the highlight of the 2010 election was that IEC was able to take a proactive approach in detecting fraud while referring many suspected cases of electoral offences to ECC.

В наших интересах расследовать подозрительные случаи и передавать все необходимые данные правоохранительным органам при возникновении конкретного подозрения на правонарушение в отношении клиента.
It is in our interest to pursue suspicious cases and to hand over all the required information to the law enforcement agencies when there is a specific suspicion of an offence with respect to a customer.

Как видно из таблицы 15, страны перехватывают относительно мало подозрительных партий необработанных алмазов, что наводит на мысль о том, что многие участники Кимберлийского процесса не выявляют подозрительные случаи и не сообщают о них.
As described in table 15, countries have intercepted relatively few suspicious rough diamond shipments, which suggests that many Kimberley Process participants fail to identify and report suspicious cases.

Органы правопорядка не расследуют подозрительные случаи, говоря, что гражданин подает декларацию о доходах до 31 марта и до этого срока невозможно провести проверку, а после этой даты уже никто не вспоминает о том, что нужно провести проверку.
Law enforcement bodies have not launched any investigation concerning the suspicious cases, invoking the fact that citizens submit an income declaration by 31 st of March and no verification can be done before.

Ua, как и любая другая организация, работающая с приемом оплат, особенно в секторе e- commerce, старается сократить риски и обеспечить контроль движения принимаемых средств, максимально раннее обнаружение признаков мошенничества и оперативное реагирование на любые подозрительные случаи.
Ua, like any other payment receiving organization(especially e-commerce company), is trying to reduce the risks and ensure traffic control facilities, the earliest possible detection of fraud and immediate response to any suspicious cases.

Также были ужесточены процедуры въезда и выезда; подозрительные случаи рассматриваются более пристально, и вызывающие подозрения лица и их багаж подвергаются более строгой проверке с использованием современного оборудования.
Similarly, arrival and departure procedures have been tightened up, suspicious cases are dealt with more rigorously and suspicious persons and their luggage are subjected to stricter inspection procedures using modern equipment.

Как уже упоминалось выше, в своей резолюции 3/ 2 Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции предложила государствам- участникам при необходимости рассмотреть вопрос об использовании компьютеризированных систем для регулирования публичных закупок и отслеживать и выявлять подозрительные случаи.
As mentioned above, in its resolution 3/2, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption invited States parties, where appropriate, to consider the use of computerized systems to govern public procurement and to track and identify suspect cases.

Конференция предложила государствам- участникам рассмотреть вопрос об использовании компьютеризированных систем для регулирования публичных закупок, отслеживать и выявлять подозрительные случаи, настоятельно призвала государства- участники повышать осведомленность общественности о коррупции, развивать диалог и взаимоподкрепляющее взаимодействие с другими заинтересованными участниками за пределами публичного сектора и поощрять образовательные программы.
It invited States parties to consider the use of computerized systems to govern public procurement and to track and identify suspect cases; urged States parties to raise public awareness of corruption and called upon them to enhance dialogue and synergies with other stakeholders outside the public sector and promote educational programmes.

Предлагает государствам- участникам при необходимости рассмотреть вопрос об использовании компьютеризированных систем для регулирования публичных закупок и отслеживать и выявлять подозрительные случаи, а также рассмотреть вопрос о принятии и использовании процедур, запрещающих субъектам частного сектора, причастным к коррупционной практике заключения договоров, участвовать в публичных торгах в будущем;
Invites States parties, where appropriate, to consider the use of computerized systems to govern public procurement and to track and identify suspect cases, and to consider, in accordance with the fundamental principles of their legal systems, the adoption and use of procedures to prohibit private sector entities involved in corrupt contracting practices from future participation in public tenders;

Тестирование всех подозрительных случаев проводилось в аккредитованных ВОЗ лабораториях.
All suspected cases were investigated by WHO-accredited laboratories.

Пока ни одного подозрительного случая не зарегистрировано.
No suspicious cases have been reported.

Лабораторное подтверждение подозрительных случаев краснухи отсутствует.
No laboratory confirmation of rubella suspected cases.

Расследования подозрительных случаев проводились, но доказательств, подтверждающих наличие таких связей, не было получено.
Suspicious cases have been investigated but such connections have not been proven.

Во всех подтвержденных или крайне подозрительных случаях проведите полный курс лечения.
Give a full course of treatment to all confirmed or highly suspected cases.

Не были даны объяснения по поводу противоречия относительно числа подозрительных случаев.
Inconsistency in numbers of suspected cases was not explained.

Использование МО, для анализа таможенных данных, для обнаружения подозрительных случаев.
Use machine learning to mine the customs data to flag the suspicious cases.

Осуществление и индикаторы эпиднадзора Были исключены всего лишь 8 подозрительных случаев.
Surveillance performance and indicators Only 8 suspected cases discarded.

Для достижения ПОД> 2/ 100 000 исключенными должны быть не менее 11 подозрительных случаев.
To reach RDC>2/100 000 at least 11 suspected cases should have been discarded.

Случаи краснухи не регистрировались; 12 подозрительных случаев были исключены.
No confirmed rubella case reported; 12 suspected cases were discarded.