ПОДПИСАВШЕЙ на Английском - Английский перевод

• signed
• signatory
• signing

Примеры использования Подписавшей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Норвегия является страной подписавшей Мадридское соглашение.
Norway is the country that signed the Madrid Agreement.

В документе дается ясно понять, что Великобритания останется подписавшей ЕКПЧ.
The paper makes it clear that the UK will remain a signatory to the ECHR.

Мексика явилась первой страной, подписавшей Монреальский протокол.
Mexico was the first country to sign the Montreal Protocol.

Уругвай был первой страной, подписавшей факультативную клаузулу по вопросу принятия этой юрисдикции.
Uruguay was the first country to sign the optional clause accepting that jurisdiction.

Республика Индонезия стала 46- й страной, подписавшей Договор об участии.
Indonesia became the 46th country to sign the Agreement on participation.

Ирландия была первой страной, подписавшей Договор о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Ireland was the first country to sign and ratify the Nuclear Non-Proliferation Treaty NPT.

В 1996 году Ирак стал первой арабской страной, подписавшей Арабскую хартию прав человека.
Iraq is the first Arab country that signed the Arab Charter on Human Rights, in 1996.

Ирландия была первой страной, подписавшей и ратифицировавшей Договор о нераспространении ядерного оружия.
Ireland was the first country to sign and ratify the Nuclear NonProliferation Treaty.

Первой страной континентальной правовой системы, подписавшей и ратифицировавшей Конвенцию о трастах, была Италия.
Italy was the first continental legal system to sign and ratify the Convention on Trusts.

Колумбия стала первой среди государств Северной и Южной Америки и седьмой в мире страной, подписавшей подобный договор.
Colombia is the first country in the Americas and the seventh in the world to sign such an instrument.

Она стала первой страной, подписавшей с Организацией Объединенных Наций меморандум о понимании, касающийся этой системы.
It was the first country to sign a memorandum of understanding with the United Nations under this system.

Европейское сообщество является единственной региональной организацией экономической интеграции, подписавшей Протокол о РВПЗ.
The European Community is the only regional economic integration organisation that has signed the PRTR Protocol.

Помимо этого, Кения стала первой страной, подписавшей и ратифицировавшей Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции.
Kenya had also been the first country to sign and ratify the United Nations Convention against Corruption.

Сломала барьеры в качестве первой латиноамериканки в роли VJ на MTV, также она стала первой латиноамериканкой, подписавшей контракт с Revlon.
Broke barriers as the first Latina in the role of VJ at MTV, as she became the first Latina to sign a contract with Revlon.

Лесото является подписавшей стороной и участником следующих региональных документов, касающихся равенства мужчин и женщин в сферах политики и управления.
Lesotho is a signatory and party to the following regional instruments addressing equality of men and women in politics and government.

Мы присоединяемся к заявлению, сделанному вчера Постоянным представителем Нидерландов от имени 41 страны, подписавшей это письмо.
We align ourselves with the statement delivered yesterday by the Permanent Representative of the Netherlands on behalf of the 41 countries that signed that letter.

Поскольку ответчик не был поименованной или подписавшей стороной арбитражного соглашения, арбитражное решение в отношении него не могло быть приведено в исполнение.
Since the respondent was not a named party or a signatory to the arbitration agreement, the award could not be enforced against it.

Являясь стороной, подписавшей Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, Сербия обязана представлять ежегодные заявления за предыдущие годы.
As a signatory party to The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, Serbia is obliged to submit annual declarations for preceding years.

Представитель Вьетнама сказал, что Вьетнам был первой страной, подписавшей соглашение о транзитных перевозках с Лаосской Народно-Демократической Республикой в 1991 году.
The representative of Viet Nam said that his country was the first to sign a transit agreement with the Lao People's Democratic Republic in 1991.

Куба стала первой страной мира, подписавшей Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и второй страной, которая ее ратифицировала.
Cuba had been the first country in the world to sign the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the second to ratify it.

Когда Стамбульская ассоциация впервые заявила о своем намерении подготовить в 2013 году кодекс этики, компания GD стала первой компанией, подписавшей этот кодекс.
When Istanbul's association first announced its intent to prepare a code of ethics in 2013, GD was the first company to sign the code. 198 out of 950 customs consultancy firms signed the association's code.

Турция стала первой страной, подписавшей и ратифицировавшей Конвенцию Совета Европы по предотвращению и борьбе с насилием в отношении женщин и насилием в семье.
Turkey is the first country to sign and to ratify the Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence Against Women and Domestic Violence.

Поскольку упомянутые газеты на предложение не откликнулись, заявление" Наследия" рассматривалось лишь в части, которая затрагивала две публикации" 168 жам", подписавшей Кодекс поведения.
Since the aforesaid newspapers did not respond to the proposal, the appeal of"Heritage" party was considered only partially, regarding two articles of"168 Zham" newspaper, which has signed the Code of Conduct.

Гамбия стала первой страной, подписавшей Протокол к Африканской хартии прав человека и народов о правах женщин в Африке, который она ратифицировала с некоторыми оговорками.
The Gambia was the first country to sign the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in African, which it ratified with some reservations.

Однако могут возникнуть случаи, когда по закону требуется подпись, которая не выполняет функцию указания на согласие стороны, подписавшей электронное сообщение, с содержащейся в нем информацией.
However, there may be instances where the law requires a signature that does not fulfil the function of indicating the signing party's approval of the information contained in the electronic communication.

Во исполнение своих обязательств в качестве подписавшей Конвенцию страны Танзания должна представлять периодические доклады о принимаемых мерах с целью ликвидации гендерной дискриминации.
In fulfilment of its obligations as signatory to the Convention, Tanzania is required to submit periodic implementation reports on actions undertaken to eliminate gender discrimination.

Транспортные средства с разными температурными режимами, сертифицированные Сторонами до даты вступления в силу настоящего Соглашения, могут использоваться для этих перевозок, но они не могут передаваться другой Стороне, подписавшей настоящее Соглашение, кроме как при наличии ее согласия;
For such transport, multi-temperature units certified by the Parties before the date of entry into force of this Agreement shall be usable for transport, but may not be transferred to another Party signatory to this Agreement without its consent.

Обязательно должны действовать в стране, подписавшей и ратифицировавшей эту конвенцию, законы, обеспечивающие отсутствие дискриминации в сфере образования, трудоустройства, социальной и медицинской помощи.
Laws guaranteeing the absence of discrimination in education, work, and social and medial help must be in effect in countries that have signed and ratified this convention.

Китай выразил готовность стать первой страной, подписавшей Протокол к Договору. Подробную информацию см. в меморандуме депозитария Бангкокского договора NPT/ CONF. 2000/ 15.
China has expressed its readiness to be the first country to sign the Protocol to the Treaty. For detailed information, see the memorandum from the depositary of the Bangkok Treaty NPT/CONF.2000/15.

Единственной основной группой не подписавшей соглашение в то время была группировка CPJP, которая продолжала свою деятельность и подписала мирное соглашение с правительством только 25 августа 2012 года.
The only major group not to sign an agreement at the time was the CPJP, which continued its activities and signed a peace agreement with the government on 25 August 2012.