ПОДПИСАНИЕ ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО МИРНОГО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• signing of the comprehensive peace agreement
• the signature of the comprehensive peace agreement

Примеры использования Подписание всеобъемлющего мирного соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подписание Всеобъемлющего мирного соглашения в 2006 году;
The signing of the Comprehensive Peace Accord in 2006;

Усилия должны быть направлены на подписание всеобъемлющего мирного соглашения в Дарфуре.
Efforts must focus on the signing of a comprehensive peace agreement in Darfur.

Подписание Всеобъемлющего мирного соглашения стало поворотной точкой в истории Судана.
The signing of the Comprehensive Peace Agreement marks a turning point in the history of the Sudan.

В долгосрочном плане подписание всеобъемлющего мирного соглашения укрепит потенциал по решению проблем в Дарфуре.
In the long term, the signature of the Comprehensive Peace Agreement will improve capacity to solve the problems in Darfur.

В качестве примеров могу сослаться на успешное проведение переговоров и последующее формирование переходного национального правительства в Сомали и подписание Всеобъемлющего мирного соглашения в Судане.
These include the successful negotiation and consequent formation of a Transitional National Government in Somalia and the signing of a Comprehensive Peace Agreement in Sudan.

Мы приветствуем недавнее подписание Всеобъемлющего мирного соглашения в Судане, которое теперь должно быть полностью выполнено.
We welcome the recent signing of the Comprehensive Peace Agreement in the Sudan, which must now be fully implemented.

Подписание всеобъемлющего мирного соглашения в январе 2005 года обернулось последствиями для осуществления стратегии и для институциональной структуры противоминной деятельности в Судане.
The signing of the comprehensive peace agreement in January 2005 had implications on the implementation of the strategy and the institutional mine action structure in Sudan.

Вновь приветствуем подписание Всеобъемлющего мирного соглашения в Республике Судан и меры по его осуществлению.
We again welcome the signing of the Comprehensive Peace Agreement in the Republic of the Sudan and the measures taken to implement it.

Подписание всеобъемлющего мирного соглашения в немалой степени будет обеспечено благодаря неустанным усилиям МОВЗР/ МОВР и политическому лидерству его членов, в частности правительства Кении.
Once a comprehensive peace agreement is signed it will be in no small measure thanks to the dedication of IGADD/IGAD and the political leadership of its members, particularly the Government of Kenya.

Европейский союз с воодушевлением приветствует подписание всеобъемлющего мирного соглашения между правительством Судана и Народно- освободительным движением/ армией Судана НОДС/ А.
The European Union warmly welcomes the signing of the comprehensive peace agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army SPLM/A.

В Мозамбике на пике гражданской войны 1989 года светское католическое движение Св. Эгидия приняло участие в посреднической деятельности, результатом которой стало подписание всеобъемлющего мирного соглашения.
In Mozambique, the lay Catholic movement Sant'Egidio became involved in mediation efforts at the peak of the 1989 civil war, resulting in the signing of a comprehensive peace agreement.

Ожидается, что дальнейшей консолидации этих соглашений будет способствовать подписание всеобъемлющего мирного соглашения между правительством Центральноафриканской Республики и всеми военно-политическими группами.
It is expected that these agreements will be further consolidated by the signing of a comprehensive peace agreement between the Government of the Central African Republic and all politico-military groups.

Ожидается, что подписание всеобъемлющего мирного соглашения существенно ускорит такие усилия, и некоторые из этих видов деятельности напрямую выгадают от развертывания операции Организации Объединенных Наций в поддержку мира.
The signing of a comprehensive peace agreement is expected to significantly accelerate such efforts, and some of those activities will directly benefit from the deployment of the United Nations peace support operation.

Формирование Национального совета по благосостоянию детей также обеспечило институциональную основу для планирования и финансирования программ и проектов, связанных с детьми, а также контроля за их осуществлением, в то время как подписание Всеобъемлющего мирного соглашения позволило создать климат, благоприятный для развития.
The establishment of the National Council for Child Welfare had also provided an institutional framework for the planning, sponsorship and supervision of child-related programmes and projects, while the signing of the Comprehensive Peace Agreement had ushered in climate favourable to development.

В числе других обязательств-- подписание всеобъемлющего мирного соглашения со всеми повстанческими группировками и принятие соответствующих юридических и законодательных мер для содействия участию в диалоге всех национальных заинтересованных субъектов.
The other commitments include the signing of a comprehensive peace agreement with all the country's rebel groups and the adoption of appropriate judicial and legislative measures to facilitate the participation of all national stakeholders in the dialogue.

Он, в частности, рекомендовал подписание мирного соглашения между правительством Центральноафриканской Республики и НАВРД, подписание всеобъемлющего мирного соглашения между правительством Центральноафриканской Республики и всеми политико- военными группами, а также принятие надлежащих законодательных и судебных мер в целях укрепления элемента всеохватности.
It recommended, inter alia, the signing of a peace agreement between the Government of the Central African Republic and APRD, the signing of a comprehensive peace agreement between the Government of the Central African Republic and all politico-military groups, and the adoption of appropriate legislative and judicial measures to foster inclusivity.

Подписание Всеобъемлющего мирного соглашения стало демонстрацией приверженности всех политических партий долговременному миру, основанному на принципе демократического плюрализма, а также приверженности защите и поощрению прав человека при любых обстоятельствах.
The signing of the CPA was demonstration of the commitment of all political parties to establish a lasting peace premised on the value of democratic pluralism in the country, and with pledge to protect and promote human rights under all circumstances.

Недавно достигнутые результаты, такие как подписание Всеобъемлющего мирного соглашения, Дарфурское мирное соглашение и Мирное соглашение по Восточному Судану, а также обнародование временной Конституции, улучшили перспективы дальнейшего развития в Судане.
Recent successes, such as the signing of the Comprehensive Peace Agreement, the Darfur Peace Agreement and the Eastern Sudan Peace Agreement, as well as the promulgation of an interim Constitution, had improved the prospects for further development in his country.

Подписание Всеобъемлющего мирного соглашения и Мирного соглашения по Дарфуру заложило прочный фундамент и создало подходящие условия для возвращения как беженцев, так и вынужденных переселенцев в свои деревни и города; на юге Судана процесс возвращения, по существу, уже начался.
The signing of the Comprehensive Peace Agreement and the Darfur Peace Agreement provided a firm foundation and suitable environment for the return of both external and internal refugees to their villages and towns; in fact, return had already begun in South Sudan.

Декабря Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2006/ 49), в котором он приветствовал подписание Всеобъемлющего мирного соглашения и поддержал намерение Генерального секретаря направить в Непал миссию по технической оценке, а также направить в страну передовую группу численностью до 35 наблюдателей и 25 сотрудников по вопросам выборов.
On 1 December, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2006/49) welcoming the signing of the Comprehensive Peace Agreement and expressing its support for the Secretary-General's intention to send a technical assessment mission to Nepal and to deploy an advance contingent of up to 35 monitors and 25 electoral personnel.

Подписание Всеобъемлющего мирного соглашения( ВМС) и принятие Временной национальной конституции( ВНК) и Временной конституции Южного Судана в 2005 году со всей очевидностью продемонстрировало намерение Судана положить конец нарушениям прав человека и вселило надежду на перемены.
The signing of the Comprehensive Peace Agreement(CPA), the Interim National Constitution(INC) and the Interim Constitution of Southern Sudan in 2005 marked a watershed in the Sudan's commitment to end a history of human rights violations and brought great hope and expectations for change.

Установление нового санкционного режима отражает изменения на местах с момента первоначального введения санкционных мер в соответствии с резолюцией 1343( 2001) Совета: убытие из Либерии бывшего президента Чарльза Тейлора; подписание Всеобъемлющего мирного соглашения и достигнутый прогресс в ходе мирного процесса в Сьерра-Леоне.
The establishment of a new sanctions regime reflected changes on the ground since the sanctions measures contained in Council resolution 1343(2001) were first imposed: the departure of former President Charles Taylor from Liberia, the signing of the Comprehensive Peace Agreement and progress made with regard to the peace process in Sierra Leone.

Г-н Алаеи( Исламская Республика Иран), отмечая подписание Всеобъемлющего мирного соглашения, формирование нового правительства национального единства и продолжающиеся мирные переговоры по Дарфуру, говорит, что положение в области прав человека в Судане является отражением конфликта в Дарфуре.
Mr. Alaei(Islamic Republic of Iran), noting the signing of the Comprehensive Peace Agreement, the establishment of a Government of National Unity and the ongoing peace talks on Darfur, said that the human rights situation in the Sudan was a reflection of the conflict in Darfur.

Подписание Всеобъемлющего мирного соглашения и Мирного соглашения по Дарфуру существенно повысило ту ответственную роль, которую спорт играет в содействии развитию, миру и единству в Судане путем более глубокого понимания этих концепций и увязывания их с реальной жизнью молодежи, детей и женщин.
The signing of the Comprehensive Peace Agreement and the Darfur Peace Agreement has doubled the responsibility of sport in its role in promoting development, peace and unity in the Sudan through strengthening those concepts and linking them with the reality of life among young people, children and women.

Специальный докладчик приходит к заключению, что подписание Всеобъемлющего мирного соглашения, создание Правительства народного единства и правительства Южного Судана, а также принятие Временной национальной конституции и Конституции Южного Судана укрепило основы защиты и поощрения прав человека.
The Special Rapporteur concludes that the framework for the protection and promotion of human rights has been improved through the signing of the Comprehensive Peace Agreement, the creation of the Government of National Unity and the Government of South Sudan, and the Interim National Constitution and the Constitution for the South of the Sudan, which both guarantee human rights and fundamental freedoms.

Подписание Всеобъемлющего мирного соглашения, Дарфурского мирного соглашения и Восточно- Суданского мирного соглашения, а также обнародование временной Конституции улучшили перспективы достижения устойчивого развития, справедливого распределения богатств и более широкого участия в административном управлении в Судане.
The signing of the Comprehensive Peace Agreement, the Darfur Peace Agreement and the Eastern Sudan Peace Agreement, as well as the promulgation of an interim Constitution, had improved the prospects for sustainable development, equitable wealth distribution and broader administrative participation in the Sudan.

Оратор отмечает что, несмотря на подписание Всеобъемлющего мирного соглашения, принятие Временной национальной конституции и Временной конституции Южного Судана в 2005 году, а также несмотря на огромное стремление Судана обеспечить переход к демократии, процесс осуществления соглашения был сопряжен со значительными задержками.
She said that, in spite of the signing of the Comprehensive Peace Agreement, the adoption of the Interim National Constitution and the Interim Constitution of Southern Sudan in 2005, and while the Sudanese had a great desire for democratic transition, there had been significant delays in the implementation of the Agreement..

Тем не менее, подписание Всеобъемлющего мирного соглашения, Восточного мирного соглашения и Абуджийского соглашения о мире в Дарфуре совместно с согласованными усилиями по окончательному урегулированию конфликта в Дарфуре предоставили существенную возможность для прогресса на пути к дальнейшим достижениям в том, что касается улучшения положения с правами человека в мирное время.
However, the signature of the Comprehensive Peace Agreement, the East Peace Agreement and the Abuja Agreement on peace in Darfur, together with the concerted efforts to finalize a solution to the conflict in Darfur, has provided an important opportunity for progress towards future achievements with respect to improvement of the human rights situation in a situation of peace..

Прогресс в укреплении мира после подписания Всеобъемлющего мирного соглашения в 2005 году.
Progress in building peace since the signing of the Comprehensive Peace Agreement in 2005.

В январе 2005 года мы стали свидетелями подписания Всеобъемлющего мирного соглашения.
In January 2005 we witnessed the signing of the Comprehensive Peace Agreement.