ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМ ШТАБ-КВАРТИРЫ на Английском - Английский перевод

• headquarters units
• headquarters divisions

Примеры использования Подразделениям штаб-квартиры на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целом она по-прежнему довольно высоко оценивается персоналом, хотя подразделениям штаб-квартиры необходимо лучше соблюдать сроки выполнения заданий.
Overall, the system continued to be well appreciated among staff, although headquarters units need to improve compliance in observing deadlines.

Соответствующим страновым отделениям и подразделениям штаб-квартиры будет предписано анализировать такие остатки и при необходимости принимать корректировочные меры.
The concerned country offices and headquarters divisions will be requested to review the balances and if necessary to take corrective action.

Предложить подразделениям штаб-квартиры и страновым отделениям представлять Группе по закупкам штаб-квартиры подробные годовые планы закупок( пункт 64);
Require headquarters units and country offices to provide the headquarters Procurement Unit with detailed annual procurement plans(para. 64);

Соответствующим представительствам в странах и подразделениям штаб-квартиры было предложено изучить задолженность по авансам и, при необходимости, принять меры по исправлению положения.
The concerned country offices and headquarters divisions were requested to review the balances and, if necessary, to take corrective actions.

Активно применяя превентивный подход, Сектор оказывал также консультативные услуги страновым отделениям и подразделениям штаб-квартиры в отношении последующей деятельности по итогам ревизий.
Following a proactive and preventive approach, the Branch also provided advice to country offices and headquarters units on their follow-up actions to audits.

Всем отделениям и подразделениям штаб-квартиры предлагается подготавливать и применять на надлежащем уровне( обычно либо на уровне проекта, либо на уровне подпроекта) рабочие планы.
Workplans(Annex C) 5.1 All offices and Headquarters Units are encouraged to prepare and use workplans at the appropriate level normally either at the project level or at the sub-project level.

В рамках предусмотренных на конец двухгодичного периода процедур всем страновым отделениям и подразделениям штаб-квартиры было предписано подтвердить правильность данных по всем фигурирующим в отчетности заказ- нарядам.
As part of the biennium-end process, all country offices and headquarters units were required to certify that all purchase orders were valid open items.

Страновым отделениям и подразделениям штаб-квартиры будет предложено готовить и осуществлять ежегодные планы обучения и профессиональной подготовки и содействовать участию персонала в мероприятиях по дистанционному обучению.
Country office and headquarters units will be encouraged to prepare and implement annual learning and training plans and to facilitate staff participation in distance learning activities.

В 2013 году УВКБ предполагает внедрить опробованную в 2012 году общеорганизационную систему управления рисками в дополнение к подразделениям штаб-квартиры и региональным бюро самое большее в 10 основных операциях.
In 2013, following pilot work in 2012, UNHCR expects to deploy the enterprise risk management system to a maximum of 10 major operations, in addition to headquarters divisions and regional bureaux.

Подразделениям штаб-квартиры ЮНИСЕФ рекомендуется провести работу со всеми страновыми отделениями для обеспечения оценки потенциала и соответствующих гарантий-- штаб-квартира в Нью-Йорке, все страновые отделения.
UNICEF's headquarters divisions work with all country offices to ensure the implementation of capacity assessments and assurance activities-- New York headquarters and all country offices.

ЮНФПА согласен с этой рекомендацией и намерен разработать конкретные процедуры и установить критерии, призванные облегчить страновым отделениям и соответствующим подразделениям штаб-квартиры работу по назначению ревизоров для проверки счетов по проектам за 2002 год.
UNFPA accepts the recommendation and will develop specific procedures and predetermined criteria to assist country offices and concerned divisions at headquarters in recruiting project auditors for the 2002 accounts.

Комиссия рекомендует подразделениям штаб-квартиры ЮНИСЕФ провести работу со всеми страновыми отделениями для обеспечения оценки потенциала и соответствующих гарантий в соответствии с Правилами перевода денежных средств партнерам- исполнителям.
The Board recommends that the headquarters divisions of UNICEF work with all country offices to ensure the implementation of capacity assessments and assurance activities in accordance with the Framework for Cash Transfers to Implementing Partners.

Активно применяя превентивный подход, Сектор оказывал консультативные услуги страновым отделениям и подразделениям штаб-квартиры в связи с осуществляемой ими последующей деятельностью по итогам ревизий, а также в связи с требованиями в отношении ревизий проектов, исполняемых национальными органами.
Following a proactive and preventive approach, the Branch provided advice to country offices and headquarters units on their follow-up actions to audits as well as on audit requirements for nationally executed projects.

Отдел также оказал помощь другим подразделениям штаб-квартиры в анализе результатов проведенных ими совещаний и подготовил сводный документ, в котором нашли свое отражение проблемы, вызывающие наибольшую озабоченность сотрудников в рамках всей штаб-квартиры..
The Division also assisted other headquarters divisions in analysing the results of their own divisional meetings and produced a synthesis of the major concerns expressed by staff throughout headquarters..

Недавно Комитет, действуя от имени АКК, утвердил директивную записку по вопросам регионального и субрегионального сотрудничества в целях развития, предназначенную для рассылки координаторам- резидентам, другим полевым сотрудникам системы Организации Объединенных Наций и подразделениям штаб-квартиры.
On behalf of ACC, the committee recently approved a guidance note on regional and subregional development cooperation, for circulation to resident coordinators, other United Nations system field staff and headquarters units.

Был принят новый комплекс мер для оказания помощи организационным подразделениям штаб-квартиры и операций на местах в удовлетворении краткосрочных потребностей в проведении первоочередной работы, требующих оперативного командирования в сжатые сроки сотрудников категории специалистов.
A new set of measures has been put in place to assist units at Headquarters and operations in the Field in meeting the needs of short-term priority activities that require professional staff who are immediately available for deployment.

Для оказания подразделениям штаб-квартиры и страновым отделениям содействия в усилиях по осуществлению общих преобразований в Управлении по планированию Бюро по вопросам управления была учреждена Консультативная служба по вопросам организационного развития сроком на один год.
To assist the headquarters units and the country offices in the start-up of the overall transformation efforts, the Organizational Development Advisory Service in the Office of Planning of the Bureau of Management has been established as a one-year initiative.

Поскольку подробные доклады о конкретных видах деятельности должны были представить страновые отделения, подразделениям штаб-квартиры надлежало уделить особое внимание информации о данных указаниях или используемых механизмах контроля в целях обеспечения более широкого использования ТСРС.
As detailed reports on particular activities were expected from the country offices, the headquarters units were to pay special attention to information on instructions issued or monitoring arrangements undertaken to ensure greater use of the modality.

В пункте 63 Комиссия рекомендовала подразделениям штаб-квартиры ЮНИСЕФ провести работу со всеми страновыми отделениями для обеспечения проведения мероприятий по оценке потенциала и обеспечению гарантий в соответствии с Правилами перевода денежных средств партнерам- исполнителям.
In paragraph 63, the Board recommended that the headquarters divisions of UNICEF work with all country offices to ensure the implementation of capacity assessments and assurance activities in accordance with the Framework for Cash Transfers to Implementing Partners.

В 2008 году Секция финансового контроля, отвечающая за подготовку финансовой информации и отчетности организации и за оказание помощи в вопросах учета и финансов полевым отделениям и подразделениям штаб-квартиры, приступила к выполнению своих функций в полном объеме на новом месте в Глобальном центре обслуживания в Будапеште.
During 2008, the Financial Control Section, which is responsible for the organization's financial information and reporting, and for rendering support to field offices and headquarters units on accounting and finance-related issues, became fully operational at its new location, the Global Service Centre in Budapest.

В качестве срочной меры укрепления подотчетности всем соответствующим подразделениям штаб-квартиры и региональным отделениям было поручено разработать, по согласованию со страновыми отделениями, взаимодополняющие планы последующей деятельности по итогам оценки гендерной политики и развития соответствующего потенциала.
As an immediate accountability measure, all relevant headquarters divisions and regional offices, in consultation with country offices, were tasked to develop complementary plans for gender evaluation follow-up and capacity development.

Проблема заключается в том, что предназначенные для региональных глобальных должностей ресурсы невозможно отделить от других ресурсов отделений в странах, и подразделениям штаб-квартиры часто предлагается финансировать из своих бюджетов путевые расходы работающих на местах региональных глобальных сотрудников, с тем чтобы они были в состоянии выполнять свою работу.
Problems noted with this arrangement are that resources for regional global posts cannot be identified separately from the other resources for the country office, and headquarters units are often requested to finance, against their own budgets, the travel of field-based regional global staff to enable them to carry out their work.

УРАР оказывало консультационные услуги подразделениям штаб-квартиры, региональным бюро, региональным центрам и страновым отделениям, главным образом в форме комментариев относительно политики и практики проведения ревизий, ревизии использования субсидий, предоставляемых по линии Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, типовых соглашений о совместном несении расходов, касающихся небольших взносов, руководящих принципов использования средств Целевого фонда тысячелетия, политики проверки закупочной деятельности, осуществляемой штаб-квартирой, ревизий закупочной деятельности и т.
OAPR provided advisory services to offices at headquarters, regional bureaux, regional centres and country offices, generally by submitting comments on audit-related policies and practices; audit of grants connected with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; generic cost-sharing agreements for small contributions; guidelines for the Millennium Trust Fund; headquarters procurement audit policy; procurement audits; and others.

Управление ревизии и анализа эффективности работы предоставляло услуги в области внутренней ревизии всем подразделениям штаб-квартиры ПРООН в Нью-Йорке и Копенгагене, а также страновым отделениям и другим подразделениям, таким, как региональные центры обслуживания и отделения связи, включая фонды и подразделения, находящиеся в ведении ПРООН, например ФКРООН и ДООН.
The Office of Audit and Performance Review rendered internal audit services to all the UNDP headquarter units in New York and Copenhagen as well as to country offices and other units such as regional service centres and liaison offices, also including funds and units administered by UNDP such as UNCDF and UNV.

Фондом предпринимаются серьезные усилия по ряду направлений, в том числе по совершенствованию системы финансового управления, включая разработку новой стратегии управления людскими ресурсами с учетом уровня компетентности сотрудников; реорганизации представительств в странах; созданию в 44 таких представительствах должности руководителя операций; укреплению Сектора ревизионных услуг и его привлечению к мониторингу ревизионных проверок проектов и работы по выполнению рекомендаций ревизоров, а также к работе по представлению соответствующих отчетов подразделениям штаб-квартиры и представительствам в странах; и созданию комитета по надзору.
The Fund had several major efforts under way to strengthen financial management, including a new competency-based human resource strategy; the realignment of the country offices; the creation of an operations manager post in 44 country offices; a strengthened Audit Services Branch and its involvement in monitoring project audit processes as well as recommendations, and providing units at headquarters and country offices with feedback; and the creation of an Oversight Committee.

Важно, чтобы подразделения штаб-квартиры располагали необходимыми ресурсами для поддержки деятельности на местах.
It is essential that headquarters units have the necessary resources to support field activities.

Подразделения штаб-квартиры проводят оценки, связанные с их областью специализации.
Headquarters divisions undertake evaluations relating to their areas of expertise.

Все подразделения штаб-квартиры будут задействованы в осуществлении этой инициативы.
All headquarters units will participate in this initiative.

Из них 13 рекомендаций касаются подразделений штаб-квартиры, а 43 рекомендации-- 21 странового отделения.
Of the 56 recommendations, 13 pertained to headquarters units and 43 to 21 country offices.

Источник: Подразделения штаб-квартиры ЮНИСЕФ или доклады страновых отделений в случаях, помеченных.
Source: UNICEF headquarters divisions or country office reports where indicated by.