ПОДРАЗУМЕВАЮЩУЮ на Английском - Английский перевод

• implying

Примеры использования Подразумевающую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комплементарность потребностей, подразумевающую дополнение к проявлению потребностей.
Complementarity of necessities, implying adding to the display of necessities.

Со временем формы осуществления программ ПРООН на уровне стран и регионов были пересмотрены, с тем чтобы сделать эту установку на результаты, подразумевающую<< иерархию результатов>>, частью программного цикла.
Over time, UNDP programme modalities at the country and regional levels were revised so that the same results logic, interpreted through a'hierarchy of results', was internalized into the programme cycle.

Он не может принять формулировку, подразумевающую, что меньшинства могут включать неграждан.
He could not accept wording that implied that minority groups could include non-citizens.

Проявляя максимальную сдержанность и не поддаваясь искушениям, мы воздерживаемся от любой силовой реакции и предпочли спокойную дипломатию, подразумевающую главным образом прямые двусторонние контакты на всех уровнях, в том числе на самом высоком.
With maximum restraint on our part, resisting all temptations, and refraining from any forceful reaction, we embarked instead on quiet diplomacy, essentially encompassing direct bilateral contacts at every level, including at the highest.

Вряд ли уместно принимать резолюцию, подразумевающую, что единственной формой семьи, приемлемой для воспитания детей, является семья- ячейка.
It was hardly the time to adopt a resolution implying that the only form of family acceptable for raising children was the nuclear family.

Следует отметить, что мониторинг и оценка воздействия осуществления Конвенции представляют собой последующую деятельность в контексте усилий по борьбе с опустыниванием, подразумевающую обоснованный мониторинг и оценку всех соответствующих процессов.
It is noteworthy that the monitoring and assessment of the impact of the implementation of the Convention means a follow-up of the efforts to combat desertification that implies a sound monitoring and assessment of all the processes involved.

Все они предоставляются напрямую в том смысле, что приносят выгоду, подразумевающую эквивалентное увеличение( скорректированного) располагаемого дохода получателей.
These are all direct benefits in the sense that they are advantages that imply an equivalent rise in the(adjusted) disposable income of the beneficiaries.

С другой стороны, если" уникальность" толковать как подразумевающую сообщение данных уникального характера или передачу уникального характера, то в этом смысле никакое сообщение данных не является уникальным и никакая передача с помощью сообщения данных также не является уникальной.
On the other hand, if“unique” is interpreted as referring to a data message of a unique kind, or a transfer of a unique kind, then in that sense no data message is unique, and no transfer by means of a data message is unique.

Пуэр- пост- ферментированный чай, прошедший глубокую( традиционную или ускоренную ферментацию), подразумевающую трансформацию его в продукт отличный от обычного черного чая по его химическому составу и полезным свойствам.
Puer- post-fermented tea, the last deep(traditional or accelerated fermentation), implying the transformation of it into a product different from the usual black tea by its chemical composition and useful properties.

По структуре аккредитация подразделяется на: институциональную, подразумевающую аккредитацию учреждения в целом( например, университета, академии, института) и специализированную, предназначенную для аккредитации отдельных образовательных программ( специальностей).
According to the structure, accreditation is divided into: institutional, implying accreditation of the institution as a whole(eg, university, academy, institute) and specialized for the accreditation of individual educational programs(majors).

Содержащаяся в начале текста проекта статьи 6[ 8] ссылка на" людей, пострадавших в результате бедствий" подтверждает контекст, в котором применяются данные проекты статей, и ее не следует понимать как подразумевающую, что люди, не пострадавшие в результате бедствия, не пользуются теми же правами.
The reference at the beginning of draft article 6[8] to"persons affected by disasters" reaffirms the context in which the draft articles apply, and is not to be understood as implying that persons not affected by a disaster do not similarly enjoy such rights.

Пациенты имеют право на преемственность медицинской помощи, подразумевающую сотрудничество всех медицинских работников и/ или учреждений, вовлеченных в диагностику, лечение и уход за пациентом.
Patients have the right to continuity of care, including cooperation between all health care providers and/or establishments which may be involved in their diagnosis, treatment and care.

Вновь подтверждает цель достижения большей транспарентности и открытости, включая расширение участия развивающихся стран в работе Международного валютного фонда, цель, подразумевающую, среди прочих элементов, регулярное и своевременное предоставление экономической и финансовой информации всеми членами Фонда;
Reaffirms the objective of promoting greater transparency and openness, including increasing participation of developing countries in the work of the International Monetary Fund, an objective that involves, among other elements, the regular and timely provision of economic and financial data by all Fund members;

Китай недавно представил новую внешнеторговую инициативу, подразумевающую расширение экономического влияния и на европейский континент, а составной частью данной программы является и Инвестиционная программа для стран центральной и юго-восточной Европы, стоимостью 10 млрд евро, о реализации которого будет идти речь и в ходе белградского саммита.
China recently announced a new foreign trade initiative, which includes the expansion of the economic impact on the European continent. An integral part of this initiative is the investment program for the countries of Central and Southeastern Europe, worth 10 billion euros that will be discussed at the Summit in Belgrade.

Он отверг, в частности, аргумент о том, что пункт 1 статьи 9 Пакта позволяет толковать статью 89 как разрешающую только минимальный период содержания под стражей и подразумевающую, в случаях необходимости, использование полномочий по освобождению из-под стражи на период до принятия решения по ходатайству о предоставлении статуса беженца.
It rejected inter alia an argument that article 9, paragraph 1, of the Covenant favoured an interpretation of s.89 which authorized only a minimum period of detention, and implied, where necessary, a power of release from custody pending the determination of an application for refugee status.

Считая эти потери одними из самых сложных для обработки, Группа" С" приняла методологию, подразумевающую: a рассмотрение выборочных претензий, b использование статистических данных о видах доказательств и запрошенных суммах компенсации, c подробное изучение трудового законодательства, международных стандартов и фактической информации о практике работы по найму в Ираке и Кувейте, и d компьютерную обработку с применением компенсационных формул, основанных на всех соответствующих факторах7.
Considering these losses to be among the most complex to be processed, the" C" Panel adopted a methodology entailing:( a) the review of sample claims,( b) the use of statistical data regarding the patterns of evidence and the amounts claimed,( c) a detailed study of employment-related legislation, international standards and factual information regarding employment practices in Iraq and Kuwait, and( d) the computerized application of a compensation formula based on all factors considered.

Г-н СНЕГУР( Республика Молдова) говорит, что так же, как и подавляющее большинство делегаций, его делегация твердо намерена интерпретировать концепцию самоопределения, как подразумевающую в первую очередь создание международного порядка, основывающегося на мудром правлении, защите прав человека и демократическом участии всех в процессе принятия решений.
Mr. SNEGUR(Republic of Moldova) said that, like the vast majority of delegations, his delegation was determined to construe the concept of self-determination as primarily implying the establishment of an internal order based on good governance, protection of human rights and democratic participation of all in decision-making.

ПРООН планирует провести масштабную реструктуризацию своей деятельности, подразумевающую передачу функций и персонала в различные места службы и регионы, что призвано повысить эффективность деятельности организации по реализации целей, поставленных в стратегических планах, содействию более эффективной интеграции как в функциональном, так и в географическом отношении благодаря укреплению ее регионального присутствия, укреплению директивных функций, рационализации управленческой поддержки и оптимизации соотношения численности персонала и администрации.
UNDP is planning to carry out a major restructuring of its operations, involving the relocation of functions and staff to different duty stations and regions, which is aimed at improving institutional effectiveness to meet the objectives of strategic plans, promoting better integration, both functionally and geographically, through strengthening its regional presence, consolidating policy functions, the rationalization of management support and improving staff-management ratios.

Как правило, НПО являются сторонниками идеи мира,<< свободного от мин>>, тогда как некоторые из стран- доноров и других заинтересованных сторон пропагандируют концепцию<< защищенности от последствий>>, подразумевающую сосредоточение усилий на разминировании тех районов, где это необходимо по социально-экономическим соображениям и позволяет избежать последствий для населения; что касается закрепленного в КЗППМ юридического обязательства о полном удалении всех мин, то оно при этом отходит на второй план.
In general, NGOs support the view of a"mine-free" world, while some donor countries and other stakeholders promote the concept of"impact-free", which implies concentrating efforts in clearing land based on socio-economic criteria and the impact on affected communities, thus relegating the legal obligation to remove all mines as contained in the APMBC.

Кроме того, есть некоторые организации гражданского общества, которые толкуют статью 9 данного Закона, гласящую:<< Дети иорданца являются иорданцами независимо от того, где они родились>>,- как подразумевающую, что дети иорданской матери имеют иорданское гражданство, утверждая, что, хотя мужская форма термина<< иорданец>> употреблена в выражении<< дети иорданца>>, использование мужской формы является общераспространенным и абсолютным во всех случаях и может означать женщину или мужчину в равной мере.
Furthermore, there are some civil society organizations that read article 9 of the Act," The children of a Jordanian are Jordanian, wherever their place of birth", as implying that the children of a Jordanian mother enjoy Jordanian nationality, arguing that while the masculine form of the term" Jordanian" is used in the expression" the children of a Jordanian", the use of the masculine form is general and absolute wherever it occurs and may designate either a woman or a man equally well.

Государственная монополия подразумевает полный или почти полный контроль государства.
Government monopoly means full or almost complete government control.

Квартиры в Киеве посуточно также подразумевают услуги горничных и постоянную смену постельного белья.
Kiev apartments for rent also imply maid service and regular linen exchange.

Право на развитие подразумевает право народа осуществлять суверенитет над природными ресурсами.
The right to development implied the right of people to exercise sovereignty over natural resources.

Она подразумевает участие всех государств на равных основаниях.
It presupposes the participation of all States on an equal footing.

Эффективная оптимизация сайтов подразумевает борьбу с подобными явлениями.
Effective site optimization includes struggle against duplicate content.

Международное сотрудничество подразумевает подлинное уважение прав и обязательств государств.
International cooperation entails a genuine respect for the rights and obligations of States.

Грех подразумевает вину, одну из когнитивных эмоций. Я их не испытываю.
Sin requires guilt, a cognitive emotion I have never experienced.

Линейные модели подразумевают упрощенные подходы в политике.
Linear models imply simplistic policy approaches.

Доступность образования подразумевает неравенство// Международное высшее образование.
Access to education implies the inequality// International Higher Education.

Вариант« ликвидация» подразумевает достижение возможных двух стадий конечного состояния реакторной установки.
Option"Immediate Dismantling" presupposes the achievement of two possible stages of final state of the reactor installation.