ПОДСТАВНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• front organizations
• front organisations

Примеры использования Подставные организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Террористические группы прибегают к использованию электронных средств для мобилизации ресурсов по всему миру, якобы для гуманитарных целей, часто через подставные организации.
Terrorist groups were resorting to electronic communications for international fund raising, often through front organizations ostensibly for humanitarian purposes.

Кроме того, считается, что<< Аль-Каида>> использовала такие подставные организации в Боснии и Герцеговине для перенаправления средств в своих интересах или в интересах связанных с ней групп.
Al-Qa'idah is also believed to have used such front organizations in Bosnia and Herzegovina to re-route funds to the al-Qa'idah organization or associated groups.

Обман, включая вербовку такого рода, когда рекруту внушается ложная цель вербовки( например, обучение), или сбор средств через подставные организации.
Deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one(e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations.

Проведенное расследование показало, что денежные средства переводились из НКО в фиктивные или подставные организации, после чего эти средства снимались наличными и передавались незаконным вооруженным формированиям.
An investigation revealed that funds were being transferred from the NPO to apparently fictitious or shell entities and then being withdrawn in cash for onward transmission to illegal armed militants.

Обман, например такая вербовка, когда вербуемому внушается ложная цель вербовки( например, подготовка), или проведение сбора средств через подставные организации.
Deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one(e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations.

Средства, собранные террористическими группами в зарубежных странах- часто через подставные организации, созданные- якобы для благотворительных, социальных или культурных целей,- являются одним из основных источников, за счет которого они осуществляют свою деятельность, при этом все шире признается необходимость лишить террористов такого финансирования.
Funds collected by terrorist groups in foreign countries, often through front organizations with ostensibly charitable, social or cultural goals, were a major source of sustenance for their activities and the need to deprive terrorists of such financing was increasingly recognized.

Вводящие в заблуждение действия, такие, как вербовка, в ходе которой вербуемому называются иные( например, обучение), нежели подлинные, цели, и сбор средств через подставные организации.
Deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one(e.g., teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations.

Так называемые<< зарубежные представители>> ТОТИ и их подставные организации собирали средства и закупали оружие, используя сложную схему преступной деятельности: финансирование терроризма, отмывание денег, закупка оружия, незаконная торговля и другие виды организованной преступной деятельности, такие как торговля наркотиками и торговля людьми, причем все эти виды деятельности взаимосвязаны.
The socalled overseas representatives of the LTTE and their front organizations procured funds and arms through a complex range of criminal activities: terrorist financing, money-laundering, arms procurement, illicit trade and other organized criminal activities, such as drug trafficking and human trafficking, all of which are interrelated.

Дезориентирующих действий, таких, как сообщение вербуемому лицу цели вербовки( например, обучение), которое отличается от подлинной цели, и мобилизации средств через подставные организации.
Deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one(e. g teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations.

После более двух десятилетий страданий от насилия со стороны террористических групп, приведшего к большим человеческим страданиям и материальному ущербу, Перу преисполнена решимости заняться устранением условий, способствующих распространению терроризма, а также решением проблемы групп, связанных с терроризмом, включая подставные организации.
After suffering more than two decades of violence at the hands of terrorist groups, which had caused great human suffering and material loss, Peru was determined to address the conditions conducive to the spread of terrorism and also to tackle the problem of groups associated with terrorism, including front organizations.

Давать заведомо ложную информацию о своих действиях, например называть иные цели вербовки( к примеру образовательные), отличные от реальных, и собирать средства через подставные организации.
Deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one(e.g. teaching) different from the true purpose, and collection of funds through front organizations.

Вводящие в заблуждение виды деятельности, такие, как вербовка под надуманным предлогом, например якобы с целью обучения( при сокрытии подлинных целей), и сбор средств через подставные организации.
Deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of recruitment is one(e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations.

Использование обмана как средства, в частности, для вербовки лиц для якобы совершенно иной цели( например, обучения), отличной от подлинной цели, а также сбор средств через подставные организации.
Deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one(e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations.

Использование обмана, например, при проведении вербовки, когда вербуемому за истинную цель вербовки выдается чтото другое( например, преподавание), и при сборе средств через подставные организации.
Deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one(e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organisations.

Обманной деятельности, например вербовки путем сообщения вербуемому лицу ложной цели вербовки( например, обучение), которая отличается от подлинной цели, и сбора средств через подставные организации.
Deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one(eg. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations.

Обманные действия, например вербовку лиц, при сообщении им иного намерения такой вербовки( например, получение образования) по сравнению с ее реальной целью и сбор средств через подставные организации.
Deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purposes of the recruitment are one(e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations.

Дезориентирующая деятельность, такая, например, как вербовка, путем сообщения вербуемому ложной цели вербовки( например, обучение), вместо истинной цели, и сбор финансовых средств через подставные организации?
Deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one(e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations?

Просьба сообщить о вводящих в заблуждение видах деятельности, таких, как вербовка под надуманным предлогом, например якобы с целью обучения( при сокрытии подлинных целей), и сбор средств через подставные организации.
Deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of recruitment is one(e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations.

Обманные действия, например вербовка, строящаяся на представлении вербуемому заведомо ложной информации о цели вербовки( например, обучение), отличной от подлинной цели, и сбор средств через подставные организации.
Deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one(e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations.

Обманные виды деятельности, как, например, вербовка, основанная на сообщении рекруту о том, что цель его вербовки состоит, например, в обучении, а не в сборе средств через подставные организации.
Deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment of the recruitment is one(e.g.) teaching different from the true purpose and collection of funds through front organizations.

Осуществление обманной деятельности, такой, как вербовка, когда завербованным лицам говорится, что цель вербовки( например, обучение) является иной, чем подлинная цель, или сбор средств через подставные организации.
Deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one(e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations.

Имеющие своей целью ввести в заблуждение действия, например вербовка членов путем сообщения вербуемому лицу отличающейся от подлинной цели вербовки( например, обучение), а также сбор средств через подставные организации.
Deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one(e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations.

Мошеннические действия, например, вербовка, сопровождающаяся предоставлением вербуемому ложной информации о цели вербовки( например, обучение), в отличие от ее подлинной цели, а также сбор средств через подставные организации.
Deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one(e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organisations.

Осуществление дезинформационной деятельности, связанной, например, с вербовкой, когда излагаемая вербуемому лицу цель вербовки( например, преподавание) отличается от ее подлинной цели, и сбор средств через подставные организации.
Deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one(e.g. teaching) different from the true purpose and collecting of funds through front organisations.

При этом указанные деньги и блага не всегда получает лично взяточник, зачастую они могут быть предоставлены близким ему людям или подставным организациям.
This money and these benefits do not always receive bribes personally; often they can be given to people close to him, or front organizations.

На этом новом этапе значение надежной разведки, которая позволит выявлять наличие связей между организациями, уже фигурирующими в списке, и подставными организациями, будет лишь возрастать.
In this new phase, the importance of sound intelligence which shows links between already listed organisations and front organisations, will only grow.

Представлять характер деятельности в ложном свете, например, убеждая привлекаемых лиц в том, что это осуществляется с иной целью( например, обучение), и собирать средства через посредство подставной организации.
Deceptive activities such as recruitment based on the representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one(e.g., teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations.

Осуществление вводящей в заблуждение деятельности, такой, как вербовки, под видом того, что она осуществляется с целью( например, обучения), которая отличается от ее подлинной цели, а также сбор средств посредством подставных организаций.
Deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of recruitment is one(e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organisations.

Обманных действий, состоящих, например, в вербовке лиц при сообщении им иного намерения такой вербовки( например, получение образования) по сравнению с ее реальной целью и мобилизации средств через подставную организацию.
Deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one(e.g."teaching") different from the true purpose and collection of funds through front organizations.

Механизм получил несколько заслуживающих доверия сообщений о встречах с членами Европейского парламента.<< Представитель>> Азеведу де Оливейра Канганжи осуществляет свою деятельность из офиса, который является также офисом<< Дома Анголы>>, еще одной подставной организации, зарегистрированной в качестве некоммерческой организации.
The Mechanism has received several credible indications of meetings that have taken place with members of the European Parliament. The"representative", Azevedo de Oliveira Kanganje, operates from an office that is also the office of Casa de Angola, another front organization registered as a not-for-profit organization..