ПОЖЕЛАЮТ ВКЛЮЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• wish to include

Примеры использования Пожелают включить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее если Стороны пожелают включить обязательство о начале дальнейших переговоров, то в этом случае в пункт 12 статьи 3 будет необходимо внести поправку.
If, however, Parties wish to include an obligation to commence further negotiations, an amendment to article 3, paragraph 12, is required.

Еще одним фактором могут оказаться правовые нормы, касающиеся налогообложения, и стороны, возможно, пожелают включить в соглашение о встречной торговле положения об ответственности за уплату налогов.
Legal rules relating to taxation may be a factor, and the parties may wish to include in the countertrade agreement provisions dealing with liability for tax.

Стороны, возможно, пожелают включить в условия гарантии определенный механизм для сокращения суммы гарантии по мере исполнения обязательства по встречной торговле.
The parties may wish to include in the terms of the guarantee a mechanism to reduce the amount of the guarantee as fulfilment of the countertrade commitment progresses.

В справочном пособии предлагаются типы информации, которую Стороны, возможно, пожелают включить в свой шестой национальный доклад, и источники информации, которые они, возможно, пожелают использовать.
The resource manual provides suggestions on the types of information Parties may wish to include in their sixth national report and sources of information they may wish to draw on.

Стороны, возможно, пожелают включить в соглашение о встречной торговле оговорки в отношении таких ситуаций рассмотрение вопроса об освобождающих оговорках см. главу XII, пункты 13- 36.
The parties may wish to include in the countertrade agreement clauses addressing such situations see chapter XII, paragraphs 13-36, for a discussion of exemption clauses.

Вышеприведенное резюме специального заседания рабочего совещания, посвященного Конференции в Копенгагене, может содержать некоторые полезные практические рекомендации, которые Стороны, возможно, пожелают включить в свои представления;
The above summary of the special session of the workshop on the Copenhagen Conference might contain some useful practical recommendations that Parties might wish to include in their submissions;

Конференции Сторон, возможно, пожелают включить в свои решения об улучшении сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями следующие пункты.
The conferences of the parties may wish to include in their decisions on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions the following paragraphs.

Если стороны заключают соглашение о встречной торговле без определения вида товаров, они, возможно, пожелают включить в соглашение о встречной торговле перечень товаров, закупка которых будет засчитываться в счет исполнения обязательства по встречной торговле.
When the parties conclude a countertrade agreement without determining the type of goods, they may wish to include in the countertrade agreement a list of goods the purchase of which would count toward fulfilment of the countertrade commitment.

Стороны, возможно, пожелают включить одну из процедур, которая будет применяться в том случае, если стандарт, который они выбирают, окажется недействующим например, в результате отсутствия предполагавшейся рыночной цены.
The parties may wish to include a procedure to apply in the event a standard they select proves to be unworkable e.g., because a market price is not available as expected.

Компетентный суд или органГосударства, в которых некоторые функции, связанные с производством по делам о несостоятельности, возлагаются на назначенных правительством должностных лиц или органы, возможно, пожелают включить в статью 4 или в другое место главы I следующее положение.
Competent court or authorityA State where certain functions relating to insolvency proceedings have been conferred upon government-appointed officials or bodies might wish to include in article 4 or elsewhere in chapter I the following provision.

Поэтому стороны, возможно, пожелают включить в свое соглашение о встречной торговле положение об освобождении от ответственности, содержащее определение освобождающих от ответственности препятствий и указание на правовые последствия таких препятствий.
Therefore, the parties may wish to include in their countertrade agreement an exemption clause defining exempting impediments and specifying the legal consequences of those impediments.

Государства, которые подготавливают общий базовый документ впервые и которые уже представляли свои доклады тому или иному договорному органу, возможно, пожелают включить в общий базовый документ информацию, которая уже содержалась в этих докладах, если она попрежнему актуальна.
States preparing a common core document for the first time and which have already submitted reports to any of the treaty bodies may wish to integrate into the common core document information contained in those reports, insofar as it remains current.

Некоторые страны, возможно, также пожелают включить в программу переписи в отношении натурализованных граждан вопросы о годе приобретения гражданства и типе натурализации в результате вступления в брак, постоянного проживания, по юридическому статусу и т. д.
Some countries may also wish to include, for naturalized citizens, questions on the year of acquisition of citizenship and the type of naturalization by marriage, by residence, by legal status, etc.

Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) предлагает включить в руководство по принятию примечание о том, что страны, законодательство которых требует направления уведомления о ходатайстве, возможно, пожелают включить соответствующее положение.
Mr. GLOSBAND(Observer for the International Bar Association) suggested the inclusion in the Guide to Enactment of a statement to the effect that those countries whose laws would require notice of an application might wish to insert an appropriate provision.

Соответствующие учреждения, возможно, пожелают включить дополнительный текст, например в виде предисловия, в котором будут указываться конкретные изменения, произведенные в учрежденческом регламенте по сравнению с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.
The institution may wish to include a text, for example a foreword, which refers to the specific modifications included in the institutional rules as compared to the UNCITRAL Arbitration Rules.

Если стороны заключают соглашение о встречной торговле без опре деления вида товаров, они, возможно, пожелают включить в соглашение о встречной торговле перечень возможных товаров для встречной торговли, закупка которых будет засчитываться в счет исполнения обязательства по встречной торговле.
When the parties conclude a countertrade agreement without determining the type of goods, they may wish to include in the countertrade agreement a list of possible countertrade goods, the purchase of which would count towards fulfilment of the countertrade commitment.

Многие страны пожелают включить в последнюю группу организации или объединения, представляющие, в частности, общины национальных меньшинств, религиозные группы, инвалидов, жилищно-строительные ассоциации и лиц, занимающихся вопросами бездомных.
Many countries will want to include in the latter group organisations or bodies representing in particular, ethnic monitory communities, religious/faith groups, the disabled, housing associations and those responsible for the homeless.

Представление такого материала обеспечит Сторонам Орхусской конвенции непосредственную возможность осуществить свои обязательства, вытекающие из пункта 3 статьи 7 Конвенции, причем доклад рабочего совещания по УОМФ, состоявшегося 29 июня, может содержать полезные практические рекомендации, которые Стороны, возможно, пожелают включить в свои материалы.
Making such a submission would provide an immediate opportunity for Parties to the Aarhus Convention to implement their obligations under article 3, paragraph 7, of the Convention, and the report on the PPIF workshop held on 29 June might contain useful practical recommendations that Parties might wish to include in their submissions.

Некоторые страны, возможно, пожелают включить дополнительные подкатегории в данную классификацию для получения информации, которая может использоваться для планирования энергоснабжения см. также дополнительный признак" Основной вид энергии, используемый для отопления.
Some countries may wish to include additional subcategories in this classification so as to obtain information, which can be used for energy planning see also non-core topic main type of energy used for heating.

Кроме того, стороны, возможно, пожелают включить в соглашение о встречной торговле заявление о том, что сумма, указанная в оговорке, является добросовестной оценкой размеров убытков, которые могут быть понесены в результате нарушения обязательства по встречной торговле.
In addition, the parties may wish to include a statement in the countertrade agreement that the amount set in the clause represents a good faith estimate of the damages that would be suffered as a result of a breach of the countertrade commitment.

Государства, возможно, пожелают включить информацию, касающуюся принятия ими других международных норм в области прав человека, в частности в том случае, если эта информация имеет непосредственное отношение к осуществлению государством положений основных международных договоров о правах человека.
States may wish to include information relating to their acceptance of other international norms related to human rights, especially where this information is directly relevant to each State's implementation of the provisions of the main international human rights treaties.

Возможно, правительства пожелают включить упоминание о таких итогах в какие-либо резолюции, которые они примут в заключительном акте по Минаматской конвенции о ртути, но секретариат не включал таких упоминаний в подготовленные им проекты резолюций, поскольку на момент подготовки настоящего документа организуемого по инициативе стран совещания проведено не было.
Governments may wish to include a reference to such outcomes in any resolutions that they adopt in the final act on the Minamata Convention on Mercury. The secretariat, however, has included no such reference in the draft resolutions that it has prepared because the country-led meeting had not taken place when the present document was prepared.

МКГР, возможно, пожелает включить положение о неумалении прав в текст по ТЗ.
The IGC might wish to include a non-diminishment clause in the TK text.

Комитет, возможно, пожелает включить заявление на этот счет непосредственно в текст этого пункта.
The Committee might wish to include a statement to that effect in the paragraph itself.

Комитет может пожелать включить предложения в отношении объема, содержания и направленности соответствующих документов.
The Committee may wish to include suggestions as to length, content and focus of inputs.

Комиссия, возможно, пожелает включить такие положения в статут.
The Commission may wish to cover this.

Комитет пожелал включить эти замечания в письмо в адрес Греции.
The Committee wished to include these remarks in the letter to Greece.

Ряд делегаций изложили позиции, которые они пожелали включить в доклад.
A number of delegations expressed positions which they wished to be included in the report.

И наоборот, некоторые договаривающиеся государства могут пожелать включить любые виды налогов.
Conversely, some contracting States may wish to cover taxes of any kind.

А если это так, то Комиссия, возможно, пожелает включить это определение непосредственно в статью 30.
If so, the Commission might consider incorporating this definition directly in article 30.