ПОЖЕЛАЮТ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• wish to use
• wish to take advantage
• wished to avail

Примеры использования Пожелают воспользоваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коллективные права этнических общин зависят от того, когда и в какой степени их отдельные члены пожелают воспользоваться ими.
The collective rights of the ethnic communities depended on when and to what degree the individual members wished to exercise them.

Государства- члены, возможно, также пожелают воспользоваться колонкой<< Замечания>> для разъяснения или уточнения относящихся к сделке аспектов.
Member States may also wish to use the"Remarks" column to explain or clarify aspects relevant to the transfer.

Участники, пожелавшие продлить свое пребывание в Будапеште после рабочего совещания и учений, возможно, пожелают воспользоваться специальными тарифами, о которых организаторы договорились со следующими гостиницами.
Participants wishing to extend their stay after the workshop and exercise in Budapest may wish to take advantage of the special rates that have been negotiated by the organizers at the following hotels.

В нем перечислен ряд элементов, которыми Стороны, возможно, пожелают воспользоваться при выработке национальных подходов к свойству Н13, однако этот перечень не является исчерпывающим.
It provides a number of elements that Parties may wish to use when developing national approaches for the assessment of H13, but is not exhaustive.

Продолжать целенаправленную борьбу с организацией нелегальной миграции людей и торговлей ими и создавать соответствующие каналы обмена знаниями и опытом со странами, которые пожелают воспользоваться ими( Алжир);
Pursue its efforts to diligently combat the smuggling and trafficking of persons and envisage appropriate channels for sharing its experience and its knowledge with countries that may wish to benefit from them(Algeria);

Делегации, вероятно, пожелают воспользоваться предоставленной возможностью, с тем чтобы задать уточняющие вопросы по любым аспектам повестки дня, программы или процедурных вопросов или представить дополнительную информацию о соответствующей деятельности, например о сопутствующих мероприятиях.
Delegations may wish to use the opportunity to seek clarification on any aspects of the agenda, the programme or procedural matters, or to provide additional information on activities, e.g. side-events.

Кроме того, наблюдается ряд более общих глобальных тенденций, которые, будучи нейтральными сами по себе, создают благоприятные условия для достижения устойчивого развития, если правительства и общества пожелают воспользоваться ими.
In addition, a number of broader global trends are apparent which, though neutral in themselves, provide a context favourable to the achievement of sustainable development if Governments, and societies, choose to take advantage of them.

Поскольку генетические данные можно также получить из костей, зубов и мягких тканей человека, некоторые группы населения, возможно, пожелают воспользоваться и этим подходом для оказания помощи в идентификации недавних или древних останков, обнаруженных на их землях или в непосредственной близости от них.
Because genetic data can also be recovered from bones, teeth, and soft tissues, some populations may also wish to use this approach to help them identify recent or ancient remains that are found in or near their lands.”.

Обозначенные в данном случае потребности в капиталовложениях должны быть представлены в виде проектов, отвечающих критериям финансирования, которые могли бы быть реализованы в обозримом будущем, если страны ЕАТС пожелают воспользоваться всеми преимуществами своего сотрудничества в области оценки потребностей.
The investment needs identified here must be converted to bankable projects that can be implemented in the foreseeable future if the EATL countries wish to reap all the benefits of their cooperation in the needs assessment.

Участники, возможно, пожелают воспользоваться руководством для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и изучить вопрос о разработке соответствующих инструментов по осуществлению Конвенции против коррупции;
Participants may wish to rely on the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and also to explore the development of appropriate implementation tools for the Convention against Corruption;

Кроме того, было решено, что правительства, заинтересованные в создании водного соединения Даугава- Днепр, возможно, пожелают воспользоваться результатами предыдущих исследовательских работ по этому водному соединению, отраженными в неофициальном документе№ 2, в качестве основы для достижения такого согласия по данному конкретному проекту.
It was further felt that the Governments concerned with the establishment of the Daugava-Dnieper water connection might wish to use the results of the previous research works on this water connection reflected in Informal document No. 2 as a point of departure for seeking such an agreement on this particular project.

Прежде чем приступать к анализу борьбы с выбросами ПГ, Стороны могли бы рассмотреть вопрос о совершенствовании своего технического потенциала путем подготовки персонала по вопросам надлежащих методов, и в этой связи Стороны, возможно, пожелают воспользоваться специализированной подготовкой на основе методов, которую предоставляют ПППНС и двусторонние, и многосторонние учреждения.
Prior to embarking on the GHG abatement analysis, Parties could consider improving their technical capacity, through training of personnel on appropriate methods to be used for which Parties may wish to avail of particular methodbased training provided by the NCSP and bilateral and multilateral agencies.

Он постановил также предложить, на экспериментальной основе, упрощенную процедуру представления докладов тем государствам- участникам, которые пожелают воспользоваться такой процедурой при представлении их периодических( но не первоначальных) докладов после 1 января 2015 года, при условии, что они представили обновленный общий базовый документ не более пяти лет назад.
It also decided to offer, on a pilot basis, the simplified reporting procedure to those States parties that wished to avail themselves of the procedure for the submission of their periodic(not initial) reports as from 1 January 2015, provided that they had submitted an updated common core document dating back no more than five years.

При планировании своей деятельности субъекты и участники ЭСРС, возможно, пожелают воспользоваться имеющимися у доноров структурами и механизмами для организации программ подготовки кадров при финансовом содействии со стороны доноров и для получения и/ или найма компетентных экспертов в качестве консультантов по вопросам разработки и осуществления проектов помощи в целях развития за счет финансовых ресурсов, выделяемых донорами на эти цели.
ECDC actors and participants may wish to benefit, in planning their activities, from the arrangements and facilities existing in the donors for them to organize training programmes with financial assistance from the donors and to provide and/or recruit competent experts as consultants for designing and implementing development assistance projects with financial resources made available by the donors to that end.

Комиссия приняла это решение с тем, чтобы учесть любые дальнейшие события, могущие произойти в промежуточный период, в течение которого затрагиваемые государства, возможно, пожелают воспользоваться имеющимися у них возможностями, включая временные договоренности практического характера, предусмотренные приложением I к правилам процедуры.
The Commission adopted the decision in order to take into account any further developments that might occur in the intervening period, during which the States concerned might wish to take advantage of the avenues available to them, including provisional arrangements of a practical nature as outlined in annex I to the rules of procedure.

В связи с этим Стороны, не включенные в приложение I, возможно, пожелают воспользоваться пунктом 2 решения 5/ СР. 11, в котором говорится следующее:" Конференция Сторон просит Глобальный экологический фонд в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции и решением 11/ СР. 1 оказывать Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, по их просьбе, помощь в формулировании и разработке проектных предложений, определенных в их национальных сообщениях, при формулировании Сторонами своих национальных программ по решению вопросов, связанных с изменением климата.
In this framework, non-Annex Parties may want to take advantage of decision 5/CP.11, paragraph 2, which"requests the Global Environment Facility, in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention, and decision 11/CP.1, to assist, if so requested, Parties not included in Annex I to the Convention in formulating and developing project proposals identified in their national communications, when Parties are formulating their national programmes to address climate change issues.

На своей пятьдесят восьмой сессии Комитет постановил предложить, на экспериментальной основе, упрощенную процедуру представления докладов тем государствам- участникам, которые пожелают воспользоваться такой процедурой при представлении их периодических( но не первоначальных) докладов после 1 января 2015 года, при условии, что они представили обновленный общий базовый документ не более пяти лет назад.
At its fifty-eighth session, the Committee decided to offer, on a pilot basis, the simplified reporting procedure to those States parties that wished to avail themselves of the procedure for the submission of their periodic reports(but not of their initial reports) as from 1 January 2015, provided that they had submitted an updated common core document dating back no more than five years.

Следует четко заявить, что единственное значение понятия<< свободы судоходства>>, совместимое с системой свободного рынка, является такое, которое предоставляет операторам внутреннего судоходства возможность заключать контракты на перевозку( и выполнять их) с любой компанией или физическим лицом, которые пожелают воспользоваться их услугами, независимо от национальности или места расположения главной конторы перевозчика или отправителя или места погрузки и выгрузки.
It should be made clear, on the one hand, that the only meaning of this notion which is consistent with a free market system is the one that allows inland water transport operators to conclude transport contracts(and to carry them out) with any firm or natural person who wants to use their services, irrespective of the nationality or the place of establishment of the former and the latter, and irrespective of the places of loading and unloading.

В ходе этапа заседаний высокого уровня в рамках очередных и одновременных внеочередных совещаний конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций министры( или заместители министров, или лица аналогичного статуса), возможно, пожелают воспользоваться представившейся возможностью для изучения того, как совместное и скоординированное осуществление трех конвенций может способствовать обеспечению устойчивого развития и ликвидации нищеты, в частности путем содействия развитию зеленой экономики.
During the high-level segment of the ordinary and simultaneous extraordinary meetings of the Conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, ministers(or deputy ministers or those of an equivalent ranking) may wish to take the opportunity to explore how collaborative and coordinated implementation of the three conventions can contribute to the achievement of sustainable development and poverty eradication, inter alia through promoting the green economy.

Что касается представления Мьянмы, то Комиссия приняла к сведению сообщения, полученные от Бангладеш и Мьянмы, и постановила вновь отложить рассмотрение представления, с тем чтобы учесть любые дальнейшие события, которые могут произойти в промежуточный период, в течение которого затрагиваемые государства, возможно, пожелают воспользоваться имеющимися у них возможностями, включая временные договоренности практического характера, предусмотренные приложением I к правилам процедуры.
With regard to the submission made by Myanmar, the Commission took note of communications received from Bangladesh and Myanmar and decided to further defer the consideration of the submission of Myanmar in order to take into account any further developments that might occur in the intervening period, during which the States concerned might wish to take advantage of the avenues available to them, including provisional arrangements of a practical nature as outlined in annex I to the rules of procedure.

Ряд принципов, в соответствии с которыми было намечено обеспечить функционирование ЮНОПС с 1 января 1995 года, был перечислен в документе DP/ 1994/ 62, в частности в пункте 2( c):"[ ЮНОПС] должно осуществлять деятельность по реализации проектов в интересах ПРООН, других оперативных органов Организации Объединенных Наций и других учреждений, которые пожелают воспользоваться его услугами"; пункте 2( d):"[ ЮНОПС] будет пользоваться оперативными методами, направленными на повышение его эффективности и способности реагировать на нужды своих пользователей.
A number of principles under which UNOPS would operate as of 1 January 1995 were listed in document DP/1994/62, e.g.: paragraph 2(c),"[UNOPS] shall undertake implementation activities for UNDP, other United Nations operational entities, and others who wish to utilize its services"; paragraph 2(d),"[UNOPS] shall employ operational modalities that enhance its effectiveness and responsiveness to the needs of its clients.

Для этого, возможно, правительство пожелает воспользоваться правовой помощью ЮНОДК.
To that end, the Government may wish to avail itself of the legal assistance of UNODC.

Если Вы пожелаете воспользоваться этими удобствами, то воспользуйтесь, пожалуйста линком.
If you want to take advantage of these amenities, please follow this link.

Г-н ЮТСИС предлагает заменить слово" предлагаемый" словом" предлагает" и" воспользоваться" выражением" может пожелать воспользоваться.
Mr. YUTZIS proposed that the word“suggested” should be replaced by“suggests” and“avail itself” by“may wish to avail itself”.

Стороны КРОК 8 могут пожелать воспользоваться информацией, содержащейся в настоящем документе, для обсуждения вопроса о соответствии и применимости предложенных показателей результативности.
Parties at CRIC 8 may wish to use the information contained in the present document to deliberate on the pertinence and applicability of the proposed performance indicators.

Эти перечни будут препровождены соответствующим государствам- участникам с просьбой представить их ответы к сентябрю 2010 года, если государство- участник пожелает воспользоваться этой новой процедурой.
These lists of issues will be transmitted to the respective States parties with a request that replies be submitted by September 2010, should the State party wish to avail itself of the new procedure.

Настоятельно рекомендуется воспользоваться услугами трансфера отеля, но если вы пожелаете воспользоваться услугой такси, пожалуйста, подойдите к стойке такси Silverbird, расположенной сразу за багажным залом.
Hotel transfer services are highly recommended, however, should you wish to take a taxi please stop at the Silverbird Taxi Desk immediately outside of the baggage hall.

Тем не менее делегация, возможно, пожелает воспользоваться представившейся возможностью сообщить Комитету обновленную информацию о том, какие меры принимаются в настоящее время для исправления этой ситуации.
Nevertheless, the delegation might wish to take the opportunity to update the Committee on what steps had been taken in the meantime to remedy the situation.

Если вы пожелаете воспользоваться своими правами, для обращения к нам просим использовать адрес, указанный в пункте 1.
If you would like to exercise your rights, please use the address in clause 1 to contact us.

Руководящий комитет, возможно, пожелает воспользоваться этими рекомендациями в качестве неисчерпывающего перечня примеров возможных мер в области политики, которые надлежит принять на национальном уровне.
The Steering Committee may wish to draw on these as a non-exhaustive list of examples of possible policy actions to be taken at the national level.