ПОЖЕЛАЮТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• wish to use
• want to use

Примеры использования Пожелают использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые страны, возможно, пожелают использовать перепись населения для выявления домохозяйств, занимающихся сельскохозяйственным производством на индивидуальной основе.
Some countries may want to use the population census to identify households engaged in own-account agricultural production.

Я отмечаю, что на веб- сайте ВОИС есть некоторые полезные ресурсы, которые государства- члены, возможно, пожелают использовать в качестве справочных материалов при подготовке к 32- й сессии МКГР, как то.
I note that there are some useful resources available on the WIPO website which Member States may wish to use as reference materials in their preparations for IGC 32, such as.

Стороны, возможно, также пожелают использовать оценки, существующие на разных уровнях, включая региональный и глобальный уровни, при условии, что данные оценки адекватно отражают состояние их национальной ситуации.
Parties may also wish to use assessments that exist at different levels, including regional and global levels, so long as these assessments properly reflect their national situation.

Группа также обнаружила, что в формах, используемых Сторонами, содержатся общие элементы, которые Стороны, возможно, пожелают использовать в целях максимальной гармонизации сбора данных.
The Panel also found that the forms used by parties had common elements that the Parties might wish to use in order to harmonize as much as possible the collection of data.

Подготовительный комитет и Бюро, возможно, пожелают использовать некоторые из этих докладов в дополнение к официальному докладу Генерального секретаря в ходе своих консультаций по вопросам существа с основными институциональными участниками.
The Preparatory Committee and the Bureau may wish to use some of these reports, in addition to the official policy report of the Secretary-General, in their substantive consultations with the major institutional stakeholders.

Эти части будут рассмотрены соответствующими рабочими группами СЕФАКТ, такими, как РГАДО, РГЭ и любыми другими группами, которые, возможно, пожелают использовать данный процесс для разработки своих конечных материалов.
These parts would be reviewed by the appropriate CEFACT working groups, such as the BPAWG, the EWG and any other group that may want to use the process for their deliverables.

При рассмотрении вопросов, затронутых в пунктах 41- 48 решения 18/ СР. 8, Стороны, возможно, пожелают использовать приводимые ниже таблицы для представления прочей информации, которая, как считается, имеет отношение к достижению цели Конвенции.
In addressing issues raised in paragraphs 41 to 48 of decision 17/CP.8, Parties may wish to use the following tables as a template for the provision of other information considered relevant to the achievement of the objective of the Convention.

Государства- участники, возможно, пожелают использовать совещание экспертов в качестве платформы для обмена информацией об успешной практике и последних изменениях в области международного сотрудничества, а также о практических трудностях, связанных с международным сотрудничеством.
States parties may wish to use the meeting of experts as a platform for exchanging information on good practices and new developments in the area of international cooperation and on practical challenges relating to international cooperation.

Хочу отметить, что на веб- сайте ВОИС можно найти ряд полезных ресурсов, которые государства- члены, возможно, пожелают использовать в качестве справочных материалов при подготовке к тридцать седьмой сессии МКГР, в частности.
I note that there are some useful resources available on the WIPO website which Member States may wish to use as reference materials in their preparations for IGC 37, such as.

Стороны и другие заинтересованные круги, возможно, пожелают использовать содержащуюся в настоящем докладе информацию при планировании, разработке и осуществлении своей деятельности по просвещению и подготовке кадров в области изменения климата и в рамках соответствующего международного сотрудничества.
Parties and other stakeholders may wish to use the information contained in this report when planning, designing and implementing activities related to climate change education and training and relevant international cooperation.

Затем этот вопросник будет использован в сентябре 2003 года для сбора данных за 2002 год, и страны, которые пожелают использовать предыдущий вариант" Ехсеl", должны будут направить МРГ конкретный запрос.
This questionnaire would then be used in September 2003 to collect 2002 data and countries that would wish to use the previous Excel version would have to send the IWG a specific requirement for that.

Органы, учрежденные в соответствии с Конвенцией и Киотским протоколом к ней, возможно, пожелают использовать информацию, содержащуюся в настоящем докладе, для более осознанного проведения обсуждения вопросов, связанных с укреплением потенциала, при выполнении своих функций согласно решению КС.
Bodies established under the Convention and its Kyoto Protocol may wish to use the information contained in this report to inform their deliberations on matters related to capacity-building in performing their functions as decided by the COP.

Секретариат попрежнему предоставляет соответствующую информацию по данному процессу развивающимся странам, которые, возможно, пожелают использовать ее для определения тех трудностей, с которыми они сталкиваются в деле регулирования опасных пестицидных составов.
The Secretariat continues to make information on this process available to developing countries that may wish to use it as a way of indicating the difficulties that they face in the management of hazardous pesticide formulations.

Государства- члены, возможно, пожелают использовать свое влияние на стороны для оказания помощи в разработке мер, которые продемонстрируют их уважение к зонам Организации Объединенных Наций, создадут атмосферу доверия и тем самым будут содействовать продвижению процесса переговоров вперед.
Member States may wish to use their influence with the parties to assist in the formulation of steps which will demonstrate respect for the United Nations zones, create an atmosphere of confidence, and thus serve to move the negotiation process forward.

Страны, которые планируют проведение специализированных обследований по вопросам инвалидности, возможно, пожелают использовать перепись для разработки основы выборки для этих обследований и включить инструмент контроля для выявления лиц, которые будут впоследствии опрашиваться.
Countries that are planning specialized surveys on disability may want to use the census to develop a sampling frame for these surveys and include a screening instrument to identify persons who will be interviewed subsequently.

Председатель обратил внимание Сторон на документ FCCC/ SBSTA/ 1999/ MISC. 3 и Add. 1 и Corr. 1 о воздействии одиночных проектов на выбросы в период действия обязательств, отметив, что Стороны, возможно, пожелают использовать этот документ при подготовке к обсуждениям на ВОКНТА 11.
The Chairman drew the attention of Parties to document FCCC/SBSTA/1999/MISC.3 and Add.1 and Corr.1 on the impact of single projects on emissions in the commitment period, noting that Parties might wish to use that document to prepare for their discussions at SBSTA 11.

Хотя этот документ и не предлагается подробно рассматривать на второй сессии, делегации, возможно, пожелают использовать его в качестве средства упрощения дискуссий по пунктам предварительной повестки дня, названия которых совпадают с заголовками соответствующих разделов в данном документе.
While it is not proposed that this document be considered in depth at the second session, delegations may wish to use it as a tool to facilitate the discussions under the items of the provisional agenda which bear titles similar to the section headings in this document.

Представитель Европейского сообщества, выступая от имени Европейского союза и его государств- членов, заявил, что Союз готов оказать странам содействие, если они пожелают использовать в обоснование национального регламентационного постановления результаты оценок рисков, проведенных Европейским союзом.
The representative of the European Community, speaking on behalf of the European Union and its member States, stated that the Union stood ready to assist countries if they wished to apply European Union risk evaluations in support of domestic regulatory action.

Стороны и другие заинтересованные круги, возможно, пожелают использовать информацию, содержащуюся в настоящем докладе, в представленных сообщениях и выступлениях на втором совещании Дурбанского форума, при планировании, разработке и осуществлении своей деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.
Parties and other stakeholders may wish to use the information contained in this report, and in the presentations and statements delivered during the 2nd meeting of the Durban Forum, when planning, designing and implementing their capacity-building activities in developing countries.

В тех случаях, когда экспортер не желает оставлять средства, полученные по экспортному контракту, в распоряжении импортера, стороны, возможно, пожелают использовать другой платежный механизм, позволяющий обеспечить использование поступлений по первой поставке для надлежащих целей.
When the exporter does not wish to leave the funds generated by the export contract under the control of the importer, the parties may wish to use another payment mechanism designed to ensure that the proceeds of the first shipment are used for the intended purpose.

Стороны и другие заинтересованные круги, возможно, пожелают использовать содержащуюся в докладе информацию при планировании, разработке и осуществлении деятельности, связанной с участием общественности, информированием общественности, доступом общественности к информации и международном сотрудничеством по этим вопросам.
Parties and other stakeholders may wish to use the information that it contains when planning, designing and implementing activities related to public participation, public awareness, public access to information and international cooperation on such matters.

В наборе соображений Фонда относительно использования мер регулирования счета движения капитала излагается мысль о том, что власти стран, возможно, пожелают использовать такие меры регулирования тогда, когда валютный курс не является заниженным, когда уровень резервов является более чем достаточным и когда имеются признаки<< перегрева>> экономики.
A set of Fund considerations regarding the use of capital account regulations proposes that country authorities may wish to use such regulations when the exchange rate is not undervalued, the level of reserves is more than adequate, and there are signs of economic overheating.

Было указано, что подробного обсуждения текстов протоколов не предусматривается; их следует рассматривать в качестве не законодательных, а в качестве справочных документов, которые должны учитываться правительствами, которые, возможно, пожелают использовать их в ходе разработки или усовершенствования своего внутригосударственного законодательства.
It was understood that no detailed consideration of the texts of the Protocols was envisaged; they should not be considered as a piece of legislation but rather as a reference document to be taken into account by Governments who might wish to use it in the course of elaborating or improving their domestic legislation.

Некоторые страны, возможно, пожелают использовать перепись населения для выявления домохозяйств, занимающихся сельскохозяйственным производством на индивидуальной основе, с целью получения дополнительных данных для сельскохозяйственного анализа результатов переписи населения и для создания основы в целях проведения последующей сельскохозяйственной переписи или других обследований.
Some countries may want to use the population census to identify households engaged in own-account agricultural production to provide additional data for agriculture-related analysis of the population census and for use as a frame for a subsequent agricultural census or other surveys.

При этом было отмечено, что подробного обсуждения текстов протоколов не предусматривается; их следует рассматривать не в качестве правовых документов, а лишь как справочный материал, для ориентации тех правительств, которые, возможно, пожелают использовать их в ходе разработки или совершенствования своего внутригосударственного законодательства TRANS/ SC. 3/ 161, п. 48.
It was noted that no detailed consideration of the texts of the protocols was envisaged; they should not be considered as a piece of legislation but rather as a reference document to be taken into account by Governments that might wish to use it in the course of elaborating or improving their domestic legislation TRANS/SC.3/161, para. 48.

Доклад о ходе совещания был предоставлен Сторонам и прочим заинтересованным лицам, которые, возможно, пожелают использовать содержащуюся в этом докладе информацию наряду с информацией, почерпнутой из докладов и выступлений, заслушанных в ходе этого совещания, при планировании, разработке и осуществлении своих мероприятий по наращиванию потенциала в пользу развивающихся стран.
The report on the meeting was made available to Parties and other stakeholders who may wish to use the information contained in the report in addition to the information gleaned from the presentations and statements delivered during the meeting, when planning, designing and implementing their capacity-building activities for developing countries.

С учетом результатов обширного диалога по вопросам политики и обмена опытом между правительственными и неправительственными структурами стран, участвующих в процессе" Окружающая среда для Европы", в настоящем документе представлена справочная информация, которую правительства стран ВЕКЦА, возможно, пожелают использовать при рассмотрении вопроса о способах укрепления своих систем выдачи экологических разрешений.
Based on an extensive policy dialogue and exchange of experience, which involved governmental and non-governmental actors from countries participating in the"Environment for Europe Process", the current document presents a reference that Governments in EECCA may wish to use when considering how to strengthen their environmental permitting systems.

Делегатам из стран Кавказа предлагается обсудить шаги, необходимые для организации процесса подготовки проекта оценки состояния трансграничных вод в этом субрегионе например, путем назначения по меньшей мере двух экспертов по каждой стране( поверхностные и подземные воды) и направления в секретариат любой справочной информации на английском языке, которую они пожелают использовать для подготовки второй оценки.
Delegates from countries of the Caucasus are invited to discuss the necessary steps for starting preparation of the draft assessment of transboundary waters in this subregion e.g. nominating at least two experts per country(surface and ground waters) and sending the secretariat any background information in English that they wish to use for the second Assessment.

ВОО, возможно, пожелает использовать содержащуюся в настоящем докладе информацию для.
The SBI may wish to use the information contained in this report to..

Рабочая группа, возможно, пожелает использовать их в качестве отправной точки для обсуждения.
The Working Group may wish to use this as a starting point for discussion.