ПОЗВОЛЯЕТ МИНИСТРУ на Английском - Английский перевод

• allows the minister
• enables the minister
• permits the minister

Примеры использования Позволяет министру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон позволяет министру по вопросам окружающей среды продлевать срок, предусмотренный для пересмотра генерального плана развития в каждом конкретном случае.
The Act enables the Minister for the Environment to extend the period for the review of a development plan in any particular case.

Речь идет о важном нововведении, которое позволяет министру, отвечающему за жилищную политику, санкционировать различные инициативы в рамках политики по обустройству стоянок для караванов.
This is an important amendment: it offers the ministry responsible for housing a framework for the development of initiatives in the area of encampment policy.

Что касается существенных оснований, адвокат считает, что статья 46. 01( E)( i) Закона об иммиграции позволяет министру выносить заключения о том, что какое-либо лицо представляет собой" опасность для общества в Канаде.
With respect to the substantial grounds counsel argues that section 46.01(e)(i) of the Immigration Act allows the Minister to certify a person as a“danger to the public in Canada”.

Эта статья также позволяет министру вступать во владение и т. д. таким имуществом и принимать такие юридические меры и иные шаги, которые могут оказаться необходимыми или целесообразными для этой цели.
The section also permits the Minister to take possession etc. of such property and to take such legal proceedings and other steps as may appear necessary or expedient for that purpose.

Она также отметила, что Закон о нежелательных печатных изданиях позволяет министру запрещать ввоз или продажу печатных изданий, которые, как считается, идут вразрез с интересами общества.
It also noted that the Undesirable Publication Act empowered the Minister to prohibit importation or sales of publications deemed to be against the public interest.

Закон, в частности, позволяет Министру юстиции, равноправия и законодательных реформ наделять ирландский суд правом получать свидетельские показания в связи с уголовными преследованиями или расследованиями в другой юрисдикции.
The Act, inter alia, permits the Minister for Justice, Equality and Law Reform to authorise an Irish court to take evidence in connection with criminal proceedings or investigations in another jurisdiction.

Г-н Мариньо Менендес отмечает, что вступивший в силу 1 января 2007 года Уголовно-процессуальный кодекс позволяет Министру юстиции прекращать уголовно судопроизводство по соображениям государственной безопасности.
Mr. Mariño Menéndez noted that the Code of Criminal Procedure that had entered into effect on 1 January 2007 allowed the Minister of Justice to terminate criminal proceedings on the ground of State security.

Раздел 61 Закона об услугах в интересах ребенка и семьи позволяет министру социального обеспечения заключать соглашения с исконными племенами в целях разработки и осуществления их собственных программ по оказанию услуг в интересах ребенка и семьи на территории резерваций.
Section 61 of the Saskatchewan Child and Family Services Act allows the Minister of Social Services to enter into agreements with First Nations for design and delivery of their own child and family services programmes in reserve communities.

В тех случаях, когда известно, что соответствующее лицо или член семьи действуют на благо государства Израиль, закон позволяет министру внутренних дел и сотрудникам служб безопасности оговоренных категорий выдавать вид на жительство соответствующему жителю Западного берега.
In cases where a person or a family member has been known to act for the benefit of the State of Israel, the Law enables the Minister of Interior and certain security functionaries to grant permits to a resident of the West Bank.

Второй пункт статьи 5 позволяет министру юстиции предоставлять исландское гражданство ребенку, рожденному в Исландии, который явно не приобрел никакого иного гражданства при рождении, а также не приобрел его или не имел права приобрести его на момент подачи ходатайства о предоставлении гражданства.
The second paragraph of section 5 empowers the Minister of Justice to grant Icelandic citizenship to a child born in Iceland who demonstrably did not acquire any other nationality at birth and has not acquired it, or a right to acquire it, when an application for its citizenship is submitted.

Что касается порядка депортации, то Япония отметила, что предусмотренная Законом об иммиграции процедура высылки уязвимых лиц позволяет министру юстиции давать иностранным гражданам разрешение на временное пребывание в стране до завершения процедур по признанию их беженского статуса.
Regarding the deportation procedure, Japan indicated that the procedure for the expulsion of vulnerable persons under the Immigration Act allows the Minister of Justice to grant foreign nationals permission for provisional stay until their refugee recognition procedures are completed.

Закон об иностранной валюте и внешней торговле Японии позволяет министру финансов или министру экономики, торговли и промышленности блокировать активы нерезидентов или вводить ограничения на платежи из Японии в иностранные государства или платежи между резидентами и нерезидентами посредством системы лицензирования.
Japan's Foreign Exchange and Foreign Trade Law allows the Minister of Finance or the Minister of Economy, Trade and Industry to block assets of non-residents or to restrict payments from Japan to foreign countries or payments between residents and non-residents through a licensing system.

В свете вышеизложенного Рабочая группа отмечает, что, по признанию правительства, г-н Ад- Дерини задержан в административном порядке с 22 марта 2004 года на основании законодательства о чрезвычайном положении, которое позволяет министру внутренних дел принимать такие меры против лиц, создающих угрозу для государственной безопасности.
In the light of the above, the Working Group notes that the Government acknowledges that Mr. ElDerini has been in administrative detention since 22 March 2004 on the basis of legislation applicable to the state of emergency, which allows the Minister of the Interior to adopt such measures against persons representing a risk to public security.

Закон также позволяет министру издать приказ, который публикуется в<< Официальной газете>>, с тем чтобы запретить предоставление фондов лицам в иностранных государствах для совершения террористических актов, отклонить заявление о регистрации и аннулировать регистрацию объединения, связанного с террористическими группами.
The Act also allows for a Minister by order published in the Official gazette to prohibit making funds available to persons in foreign states to commit terrorist acts, to refuse application for registration and the revocation of the registration of association linked to terrorist groups.

Источник также указывает, что мера по введению административного надзора, которая позволяет министру внутренних дел высылать отбывшего свой срок осужденного из города, где он проживает, является актом произвола, направленным на незаконное продление срока заключения, и что арест и нынешнее содержание г-на Зуари под стражей есть следствие введения этой меры административного контроля.
The source also asserts that the administrative surveillance measure that allowed the Minister of the Interior to banish a convicted person who had served his sentence from his town of residence is an arbitrary measure aimed at prolonging detention illegally, and that the arrest and current detention of Mr. Zouari are a consequence of this administrative surveillance measure.

Это позволяет министру туризма, культуры и спорта принимать непосредственные меры и поддерживать важные местные инициативы в области искусства, прежде всего в городских и сельских маргинализированных общинах, которые в силу своего характера не могут соответствовать параметрам мастерства, определяющим критерии Совета по делам искусств при вынесении им решений о предоставлении финансирования.
This enables the Minister for Tourism, Culture and Sport to intervene directly and help support important local arts initiatives, particularly in urban and rural marginalized communities which, because of their very nature, cannot come within the parameters of'excellence' that dictate the criteria applied by the Arts Council when it is making funding decisions.

Закон 1995 года о Судах и судебных кадрах позволяет министру выделять средства на организованные судебными органами курсы подготовки сотрудников для судов; в 2002 году он выделил 300 тыс. евро Институту судебных исследований, учрежденному председателем Верховного суда с целью подготовки судебных кадров.
The Courts and Courts Officers Act, 1995 enables the Minister to provide funds for judicial training courses arranged by the judiciary and, in 2002, he made Euro300,000 available to the Judicial Studies Institute, which was established by the Chief Justice for the purposes of judicial training.

Закон позволяет министру обороны издавать нормативные акты о создании представительских ассоциаций военнослужащих для решения вопросов, связанных с размером их жалования, и таких вопросов, которые министр может определить в нормативных актах, за исключением, однако, вопросов, касающихся военных операций, командования, состава, организации и дисциплинарного устава вооруженных сил.
The Act allows the Minister for Defence to provide by regulation for the establishment of associations to represent members of the Defence Forces, in relation to their remuneration and such matters as the Minister may specify in the regulations, but excluding matters such as operations, command, constitution, organization and discipline of the Defence Forces.

Критике подвергается статья 80 Указа, позволяющая министру осуществлять цензуру над СМИ.
Section 80 of the Decree has attracted criticism that it allows the Minister to censor the media.

Эта обзорная информация могла бы позволить министрам сформулировать дополнительные рекомендации в отношении проводимой политики.
This overview could enable ministers to make further policy recommendations.

Мы позволим министрам, руководителям ведомств самим решать бюджет, который вам дается.
We will let the ministers, heads of departments to decide the budget themselves that you are given".

Это позволило министру отменить обычную процедуру анализа слияний, в соответствии с которой УДК передает дела о слияниях в Комиссию по вопросам конкуренции.
This development allowed the Minister to override the normal merger procedure in which the OFT refers mergers to the Competition Commission.

Миссией была получена информация о том, что эти поправки позволяют министру обороны объявлять части оккупированной палестинской территории" зонами конфликта" задним числом.
The Mission received information that the amendments allowed the Minister of Defense to declare areas in the Occupied Palestinian Territory as"conflict zones" retroactively.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник отменило статью 46 Уголовного кодекса, которая позволяла Министру информации запрещать газеты.
The Committee notes with satisfaction that the State party repealed section 46 of the Penal Code that empowered the Minister of Information to ban newspapers.

В ноябре 2009 года в вышеуказанный закон была внесена поправка, позволяющая Министру внутренних дел отложить первые выборы на неопределенный срок.
The aforementioned law was amended in November 2009 to allow the Minister of Interior to postpone the first elections indefinitely.

В рамках этого сегмента должна рассматриваться определенная специальная тема, что позволит министрам иметь форум для обмена мнениями относительно опыта, приобретенного на национальном и международном уровнях;
This segment would deal with a special theme, providing ministers with a forum in which to exchange views on experiences at the national and international levels;

Так, в апреле восьмое заседание Комитета, прошедшее в Яунде, позволило министрам 11 государств- членов совместно подготовить первую встречу глав государств и правительств.
Thus, last April, the eighth meeting of the Committee, held in Yaoundé, made it possible for the Ministers of the 11 member countries to cooperate in preparing the First Summit of Heads of State and Government.

Такое обсуждение за круглым столом позволит министрам и главам делегаций в интерактивном режиме провести обсуждение и достичь взаимопонимания в отношении ключевых элементов общего видения долгосрочного сотрудничества.
The round table will provide ministers and heads of delegation with an interactive setting to discuss and come to a common understanding on key elements of a shared vision for long-term cooperation.

Это позволит министрам и другим лицам принять декларацию и решения, подготовку которых следует завершить в ходе совещания.
This would allow Ministers and others to adopt the declaration and the decisions that should be finalized during the meeting.

Таким образом, обзорная оценка с использованием межсекторального подхода, охватывающая достигнутый к настоящему времени прогресс и извлеченные уроки, должна позволить министрам определить дополнительные политические рекомендации.
Thus, an assessment providing an overview with a cross cutting approach, including progress achieved so far and lessons learnt would allow Ministers to identify further policy recommendations.