ПОКАЗАТЕЛЯМИ ДОСТИЖЕНИЯ РЕЗУЛЬТАТОВ на Английском - Английский перевод

• indicators of achievement
• indicators of achievements

Примеры использования Показателями достижения результатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показатели достижения результатов( а) и( b) становятся показателями достижения результатов( а)( i) и ii.
Indicators of achievement(a) and(b) become indicators of achievement(a)(i) and ii.

Приведенный ниже пример демонстрирует связи между целями, конечными результатами и показателями достижения результатов.
The example below demonstrates the links between goals, outcomes and outcome indicators.

Он согласился с ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов, предложенными секретариатом.
It agreed with the expected accomplishments and indicators of achievements proposed by the secretariat.

В плане определены пять основных областей с целью и соответствующими показателями достижения результатов для каждой.
The plan identifies five substantive focus areas, each with an objective and corresponding indicators of achievement.

Было указано, что взаимосвязь между мероприятиями, показателями достижения результатов и ожидаемыми достижениями является нечеткой.
It was pointed out that the relationships among outputs, indicators of achievement and expected accomplishments were not clear.

Кроме того, было выражено удовлетворение четко сформулированными ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов.
Satisfaction was also expressed with the clearly formulated expected accomplishments and indicators of achievement.

Было также выражено удовлетворение в связи с ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов в рамках программы.
Satisfaction was also expressed with regard to the expected accomplishments and indicators of achievement of the programme.

Было высказано мнение, что в определенных случаях отсутствует связь между ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов.
The view was expressed that in certain instances there was a missing link between the expected accomplishments and the indicators of achievement.

В ней установлены связи между этими тематическими блоками и ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов Стратегических рамок на 2010- 2011 годы.
It establishes links between these clusters and the expected accomplishments and indicators of achievement of the 2010-2011 Strategic Framework.

Стратегии определяются в подпрограммах наряду с целями, ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов.
Strategies are defined by sub-programme, together with the objectives, expected accomplishments and indicators of achievements.

В ней были установлены связи между этими тематическими блоками и ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов в двухгодичном плане оценки за 2010- 2011 годы.
It established links between these clusters and the expected accomplishments and indicators of achievement of the 2010-2011 biennial evaluation plan.

В отдельных случаях УСВН отметило даже полное отсутствие какойлибо логической связи между ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов.
In some cases, OIOS even found a total absence of any logical link between expected accomplishments and indicators of achievement.

Будет продолжаться работа по обеспечению более тесной увязки между показателями деятельности, показателями достижения результатов и ожидаемыми достижениями..
Efforts will continue to ensure that there are clearer linkages between performance measures, indicators of achievement and expected accomplishments.

Он также рекомендовал, чтобы в будущем отчетность об исполнении программ более тесно увязывалась с целями, ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов.
It had also recommended that future reporting on programme performance should be more closely aligned with the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement.

Вновь подтверждает важное значение логического рамочного подхода, подкрепляемого показателями достижения результатов, при планировании деятельности в области технического сотрудничества и управлении ею;
Reiterates the importance of a logical framework approach, supported by indicators of achievement in the planning and management of technical cooperation activities.

Было выражено удовлетворение ориентированным на результаты форматом и конкретными и четко определенными ожидаемыми достижениями, показателями достижения результатов и мероприятиями.
Satisfaction was expressed with the results-based format and specific and well-defined expected accomplishments, indicators of achievement and outputs.

Следует отметить, что в матрицах БКР для миссий по поддержанию мира существуют различия между показателями достижения результатов в основных компонентах в противовес вспомогательным компонентам.
It should be noted that in the RBB frameworks for peacekeeping missions there is a difference between the indicators of achievement in the substantive components vs. ersus the support components.

Кроме того, было указано на отсутствие четкой связи между целью подпрограммы и предусмотренными для нее ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов.
Furthermore, it was noted that there seemed to be a disconnect between the expected accomplishments and the indicators of achievement with regard to the objective.

В отношении подпрограммы 4<< Координация деятельности, связанной с разминированием>> задавались вопросы о взаимосвязи между показателями достижения результатов и ожидаемыми достижениями, приведенными в таблице 5. 18.
In respect of subprogramme 4, Mine action coordination, queries were raised on the link between the indicator of achievement and the expected accomplishment presented in table 5.18.

Комитет рекомендовал, чтобы в будущих в докладах об исполнении программ приводимая в них информация более тесно увязывалась с целями, ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов.
The Committee recommended that future reporting on programme performance be more closely aligned with the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement.

В отдельных случаях отсутствует четкая связь между ожидаемыми достижениями и соответствующей целью и показателями достижения результатов и соответствующим ожидаемым достижением..
In certain instances, a lack of clarity in the link between expected accomplishments and the corresponding objective and also between the indicators of achievement used and the related expected accomplishment.

Такому переносу акцента содействовали укрепление связи между целями, ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов в среднесрочном плане и бюджете по программам и более последовательная разработка программных элементов в нем.
The shift in focus was facilitated by strengthening the link between objectives, expected accomplishments and indicators of achievement in the medium-term plan and the programme budget and formulating more coherently the programmatic elements in it.

Эта рамочная основа должна содержать руководящие принципы, организационные приоритеты и стратегические цели и увязывать их с мероприятиями, показателями достижения результатов и контрольными сроками завершения.
The framework should contain the guiding principles, the organizational priorities and strategic goals, and link them to activities, indicators of achievement, and target dates for completion.

Хотя механизмы сбора данных и источники данных для контроля за показателями достижения результатов на корпоративном уровне и интегрированы в ИМДИС, сбор и анализ данных на рабочем уровне и на уровне отделов, как представляется, осуществляется без какой-либо связи с ними.
While collection mechanisms and data sources for the indicators of achievement at the corporate level have been recorded in IMDIS, collection and analysis of data at the working or divisional levels does not seem to be linked to them.

В результате улучшения в описательной части в отношении подлежащей достижению цели и ее связи с ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов позволят лучше понять параметры каждого проекта.
As a result, improvements to the narrative with regard to the objective to be achieved, and its link with the expected accomplishments and the indicators of achievement, allow better understanding of each project's design.

В двухгодичном докладе об оценке работы устанавливается связь между ожидаемыми достижениями результатов( ОД) и показателями достижения результатов( ПД) на основе стратегических рамок на 2010- 2011 годы, а направления деятельности Комитета делятся на четыре тематических блока.
The biennial performance evaluation report establishes links between the expected accomplishments(EA) and indicators of achievement(IA) of the 2010-2011 Strategic Framework, and divides the Committee's areas of work in four clusters.

Была выражена поддержка в отношении внедрения ориентированного на достижение результатов представления программы с поддающимися определению целями, ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов с уделением особого внимания качественным параметрам.
Support was expressed for the introduction of a results-based presentation of the programme, with identifiable objectives, expected accomplishments and indicators of achievement with an emphasis on qualitative parameters.

Доклад о двухгодичной оценке результативности деятельности увязывает ожидаемые достижения( ОД) с показателями достижения результатов( ПДР), определенными в Стратегических рамках на 2012- 2013 годы, при этом виды деятельности Комитета сгруппированы по шести тематическим областям.
The biennial performance evaluation report links the expected accomplishments(EA) to the indicators of achievement(IA) of the 2012- 2013 Strategic Framework, and divides the Committee's areas of work in six clusters.

В ходе слушаний представители Генерального секретаря согласились с мнением Комитета о том, что обследования клиентов, которые служат показателями достижения результатов в ряде областей центрального вспомогательного обслуживания, не являются объективными.
During the hearings, the representatives of the Secretary-General agreed with the Committee that client surveys that are shown as indicators of achievement in several areas of central support services are not objective.

Как показано в пункте 8 документа A/ 59/ 560, показателями достижения результатов в области институционального развития являются: финансирование основных операций МУНИУЖ за счет регулярного бюджета( показатель( а)( i)) и увеличение на 50 процентов финансирования из добровольных источников в 2005 году показатель( а) ii.
As shown in paragraph 8 of document A/59/560, the indicators of achievement in the area of institutional development are: funding from the regular budget for the core operations of INSTRAW(indicator(a)(i)); and an increase in voluntary funding by 50 per cent in 2005 indicator(a) ii.