ПОКАЗАТЕЛЯМИ ДОСТИЖЕНИЯ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• indicadores de progreso
• los indicadores de resultados

Примеры использования Показателями достижения результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отдельных случаях УСВН отметило даже полное отсутствие какойлибо логической связи между ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов.
En algunos casos, la OSSI incluso observó que no había relación lógica alguna entre los logros previstos y los indicadores de progreso.

Отсутствие надлежащих механизмов мониторинга и оценки с базовыми параметрами, контрольными заданиями и показателями достижения результатов затрудняет мониторинг прогресса в рамках проектов и в рамках всей программы в целом.
La inexistencia de un marco adecuado de seguimiento y evaluación con bases de referencia, parámetros e indicadores dificulta el seguimiento de los avances de los proyectos y de todo el programa.

Эти данные будут сопоставляться с определенными показателями достижения результатов, чтобы дать возможность быстро получить представление о положении дел и обратить внимание руководства на соответствующие вопросы.
Estos indicadores se analizarán con respecto a indicadores de resultados seleccionados para ofrecer una idea rápida de las cuestiones que merecen la atención de los administradores.

Следует отметить, что в матрицах БКР для миссий по поддержанию мира существуют различия между показателями достижения результатов в основных компонентах в противовес вспомогательным компонентам.
Cabe señalar que en los marcos de presupuestación basada en los resultados para las misiones de mantenimiento de la paz hay una diferencia entre los indicadores de progreso de los componentes sustantivos y los componentes de apoyo.

Эта рамочная основа должна содержать руководящие принципы, организационные приоритеты и стратегические цели и увязывать их с мероприятиями, показателями достижения результатов и контрольными сроками завершения.
En el marco deberían enunciarse los principios rectores, las prioridades institucionales y las metas estratégicas, todos ellos vinculados a las actividades, los indicadores de logros y las fechas previstas para alcanzarlos.

Вместе с тем в этом докладе не установлено достаточно четкой связи между мероприятиями, показателями достижения результатов и ожидаемыми достижениями, которые определены в бизнес-плане на 2003- 2005 годы.
Además, el Informe no se ocupa suficientemente de la relación que existe entre los productos, los indicadores de progreso y los logros previstos con arreglo a lo establecido en el plan comercial para 2003-2005.

Было предложено оптимизировать структуру и форму представления программы для устранения повторов и несоответствий между стратегией, целями, ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов.
Se sugirió que podría mejorarse la estructura y la presentación del programa a fin de evitar las repeticiones y las incoherencias entre la estrategia, los objetivos, los logros previstos y los indicadores de progreso.

Вновь подтверждает важное значение логического рамочного подхода, подкрепляемого показателями достижения результатов, при планировании деятельности в области технического сотрудничества и управлении ею;
Reitera la importancia de utilizar un enfoque de marco lógico, apoyado por indicadores de los resultados, en la planificación y gestión de las actividades de cooperación técnica;

Комитет рекомендует при подготовке следующего бюджетного документа постараться, как и прежде, полностью отразить в нем логическую структуру программы работы Управления с четко определенными целями, ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов.
La Comisión recomienda que al prepararse la próxima solicitud presupuestaria, se debe seguir procurando reflejar plenamente en el marco lógico el programa de trabajo de la Oficina, con objetivos, logros previstos e indicadores de progreso claramente definidos.

В каждой категории классификации расходов устанавливаются взаимосвязи между организационными мероприятиями, показателями достижения результатов и целевыми показателями, функциональными блоками и предлагаемыми ассигнованиями.
Para cada una de las categorías de la clasificación de los gastos, se establecen vínculos entre los productos institucionales, los indicadores de resultados y las metas, los grupos funcionales y los recursos propuestos.

Бюджет Сил, ориентированный на конкретные результаты, тесно связан с их мандатом, а его плановые предположения и дополнительные потребности в ресурсах напрямую увязаны с мероприятиями и показателями достижения результатов.
Los marcos de presupuestación basada en los resultados de la Fuerza están estrechamente relacionados con el mandato de la FNUOS y sus hipótesis de planificación y necesidades de recursos adicionales están directamente vinculadas con los productos y los indicadores de progreso.

Подчеркивает, что, хотя в будущем доклады об исполнении программ будут в большей степени увязываться с целями, ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов, в этих докладах и впредь должна представляться информация о мероприятиях;
Destaca que, si bien los futuros informes sobre la ejecución de los programas se ajustarán más a los objetivos, los logros previstos y los indicadores de progreso, se deberá seguir informando en ellos de los productos;

Как указано Генеральным секретарем, внешние факторы наряду с целями, ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов должны составлять единое целое в рамках логической схемы и обозначать границы подотчетности руководителей программ.
Como ha observado el Secretario General, los factores externos, junto con los objetivos, los logros previstos y los indicadores de progreso, tienen por objeto constituir un todo interrelacionado en un marco lógico y definir los límites de la responsabilidad de los directores de programas.

Прогресс, достигнутый с точки зрения реализации ожидаемых достижений, отражен в таблицах показателей достижения результатов, в которых фактические показатели достижения результатов сравниваются с запланированными показателями достижения результатов.
En los marcos de la presupuestación basada en los resultados se expone el grado de progreso obtenido en la consecución de los logros previstos, y en dichos marcos se comparan los indicadores de resultados efectivos con los indicadores de resultados prefijados.

Было выражено мнение, согласно которому необходимо обеспечить равновесие между ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов, с тем чтобы в полной мере отразить оба аспекта работы УВКБ-- защиту беженцев и оказание им помощи.
Se señaló que había que llegar a un equilibrio en cuanto a los logros previstos y los indicadores de progreso para que la protección de los refugiados y la prestación de asistencia quedaran rápidamente reflejadas en la labor del ACNUR.

Таблицы с бюджетными показателями миссии, ориентированными на достижение результатов, тесно увязаны с мандатом миссии; предположения, использовавшиеся при планировании, и потребности в дополнительных ресурсах непосредственно увязаны с мероприятиями и показателями достижения результатов.
El marco de presupuestación basada en los resultados está estrechamente relacionado con el mandato de la misión; las hipótesis de planificación y las necesidades de recursos adicionales están directamente vinculadas con los productos y los indicadores de progreso.

В ходе слушаний представители Генерального секретаря согласились с мнением Комитета о том, что обследования клиентов, которые служат показателями достижения результатов в ряде областей центрального вспомогательного обслуживания, не являются объективными.
Durante las audiencias, los representantes del Secretario General coincidieron con la Comisión en que las encuestas de clientes que figuraban como indicadores de progreso en diversas actividades de los servicios centrales de apoyo no eran un indicador objetivo.

Сокращение объясняется информированностью в вопросах безопасности дорожного движения и обеспечением строгого контроля и соблюдения правил дорожного движения военной полицией, следствием чего стала разница между фактическими и запланированными показателями достижения результатов.
Reducción lograda gracias a la labor de sensibilización en materia de tránsito y un control y aplicación estrictos de las normas viales por parte de la policía militar, lo que produjo la diferencia registrada entre los indicadores de progreso reales y los previstos.

Такому переносу акцента содействовали укрепление связи между целями, ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов в среднесрочном плане и бюджете по программам и более последовательная разработка программных элементов в нем.
Esa reorientación se había visto facilitada por el fortalecimiento de los vínculos entre los objetivos, los logros previstos y los indicadores de progreso en el plan de mediano plazo y el presupuesto por programas, así como una formulación más sistemática de los elementos de los programas en el presupuesto.

Показателями достижения результатов являются оказание государствам- членам по их просьбе помощи в проведении выборов и повышение степени транспарентности и подотчетности в рамках процессов выборов в государствах- членах, обращающихся с просьбами об оказании помощи в их проведении.
Los indicadores de progreso serían la prestación de asistencia electoral a los Estados Miembros en respuesta a sus solicitudes y el incremento de la transparencia y la rendición de cuentas en los procesos electorales de los Estados Miembros que soliciten asistencia para la celebración de elecciones.

Были испрошены разъяснения касательно увязки между предложенными ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов в подпрограмме 6, а именно как будет оцениваться показатель достижения результатов( а)( ii) и какими критериями надлежит руководствоваться при оценке показателя достижения результатов( b).
Se pidió aclaración sobre el vínculo entre los logros previstos y los indicadores de progreso propuestos del subprograma 6, en particular sobre la forma en que se mediría el indicador de progreso a ii y los criterios que se tendrían en cuenta para medir el indicador de progreso b.

Управление людских ресурсов уже определило и распространило программные установки в отношении профессиональной подготовки, проведенные в соответствии со стратегическими целями, ожидаемыми достижениями, показателями достижения результатов и показателями деятельности, как они указаны в бюджете по программам на двухгодичный период.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos ya ha definido y difundido una política de capacitación, acorde con los objetivos estratégicos, logros previstos, indicadores de progreso y medidas de la ejecución que figuran en el proyecto de presupuesto por programas.

Отмечалось, что логическая основа представлена в том же формате, т. е. в виде таблиц, как и в предлагаемом бюджете по программам, что облегчает задачу установления взаимосвязи между всеми элементами, а именно целями Организации, ожидаемыми достижениями Секретариата и показателями достижения результатов.
Se tomó nota de que la presentación del marco lógico, en forma de cuadros, era igual a la del proyecto de presupuesto por programas, lo que permitía determinar más fácilmente el vínculo entre todos los elementos, a saber, los objetivos de la Organización, los logros previstos por la Secretaría y los indicadores de progreso.

Хотя Группа приветствует рекомендацию( A/ 59/ 16, пункт 41) о том, чтобы в будущих докладах об исполнении программ приводимая информация более тесно увязывалась с целями, ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов, она надеется, что информация о мероприятиях будет представляться и впредь.
Acoge con beneplácito la recomendación(A/59/16, párr. 41) de que los informes futuros sobre la ejecución de los programas se deben ajustar más estrechamente a los objetivos, a los logros previstos y a los indicadores de progreso, pero cuenta con que se siga suministrando información sobre los productos.

Комитет отметил, что в некоторых бюджетных брошюрах внешние факторы носят слишком общий характер и имеют слишком широкий охват, и рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря пересмотреть эти факторы и оставить в таких бюджетных брошюрах только те из них, которые напрямую связаны с показателями достижения результатов Секретариата.
El Comité observó que los factores externos eran demasiado generales y abarcaban más de lo que debían en algunos fascículos, y recomendó que la Asamblea General pidiera al Secretario General que los revisara y mantuviera únicamente los que se relacionasen exclusivamente con los indicadores de progreso de la Secretaría en esos fascículos.

Трудности, связанные с качественной оценкой, включали, в частности, путаницу, возникавшую в некоторых департаментах и управлениях в отношении того, какие показатели следует считать показателями достижения результатов и какие-- текущими показателями, а также склонность сообщать о реализации ожидаемых достижений в общих и расплывчатых выражениях.
Entre las dificultades con que se tropezó en la evaluación de la calidad de la ejecución, figuraban la confusión, a nivel de los departamentos y las oficinas, entre los indicadores de progreso y los procesos en marcha, así como la propensión a informar sobre los logros previstos en términos generales y vagos.

В своей резолюции 61/ 235 Генеральная Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Комитета, содержащиеся в разделе А главы II доклада о работе его сорок шестой сессии, и подчеркнула, что в будущем доклады об исполнении программ будут в большей степени увязываться с целями, ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов.
En su resolución 61/235, la Asamblea General hizo suyas las conclusiones y recomendaciones del Comité que figuraban en la sección A del capítulo II, del informe sobre su 46º período de sesiones y destacó que los futuros informes sobre la ejecución de los programas se ajustarían más a los objetivos, los logros previstos y los indicadores de progreso.

Показателями достижения результатов служат количество заседаний высокого уровня на уровне министров, включая диалог по вопросам политики между министрами и административными руководителями организаций- участниц основанного на сотрудничестве партнерства по вопросам лесоводства и разработка политики, касающейся параметров мандата на выработку правовой базы по всем видам лесов:.
Los indicadores de progreso eran el número de series de sesiones ministeriales de alto nivel, con inclusión de los diálogos sobre políticas entre los ministros y los jefes ejecutivos de las organizaciones que integran la Asociación de Colaboración en materia de Bosques, y la formulación de políticas relativas a los parámetros de un mandato para elaborar un marco jurídico sobre todos los tipos de bosques.

Во исполнение рекомендации, содержащейся в пункте 333 доклада о ревизии за 2006- 2007 годы, ПРООН принимает меры по совершенствованию механизмов контроля и процедур мониторинга и оценки проектов и внедрению механизмов контроля, призванных обеспечить пристальное отслеживание взаимосвязи между расходами на проекты и показателями достижения результатов.
Atendiendo a la recomendación formulada en el párrafo 333 del informe de auditoría correspondiente a 2006-2007, el UNPD está adoptando medidas para mejorar los controles y procesos relativos a la supervisión y evaluación de los proyectos, así como para establecer controles con el fin de asegurar una estricta supervisión de la correlación entre el gasto financiero de los proyectos y el nivel de resultados obtenidos.