ПОКАЗАТЕЛЯМИ МАТЕРИНСКОЙ СМЕРТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tasas de mortalidad materna
• tasa de mortalidad materna
• tasa de mortalidad derivada de la maternidad

Примеры использования Показателями материнской смертности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за показателями материнской смертности.
Vigilancia de la Mortalidad Materna.

Комитет обеспокоен высокими показателями материнской смертности.
Preocupan al Comité las elevadas tasas de mortalidad materna.

Контроль за показателями материнской смертности в 28 родильных домах страны;
Vigilancia de la mortalidad materna en las 28 maternidades del país.

Г-жа Шин говорит, что она также обеспокоена высокими показателями материнской смертности.
La Sra. Shin dice que también se siente preocupada por la elevada tasa de mortalidad materna.

Так, например, существует связь между высокими показателями материнской смертности и серьезными формами дискриминации по признаку пола.
Por ejemplo, existe una relación entre un alto índice de mortalidad materna y la discriminación extrema contra la mujer.

В частности, Комитет серьезно обеспокоен очень высокими и растущими показателями материнской смертности в государстве- участнике.
En particular, el Comité expresa su honda preocupación por la elevada y creciente tasa de mortalidad materna que existe en el Estado parte.

В каждой из 32 провинциальных больниц Доминиканской Республики работает комитет по контролю за показателями материнской смертности.
En la República Dominicana operan 32 comités de vigilancia intrahospitalaria a la mortalidad materna, uno por provincia, con sede en cada hospital provincial.

ЮНФПА готов приступить к оказанию поддержки другим странам с высокими показателями материнской смертности, как только будут получены дополнительные финансовые средства.
El UNFPA está listo para empezar a apoyar a otros países con alta mortalidad materna en cuanto se obtenga más financiación.

На региональном и национальном уровнях были созданы комитеты по вопросам безопасного материнства, и было значительным образом улучшено наблюдение за показателями материнской смертности.
Se han establecido comités de maternidad segura a nivel regional y nacional, y se ha mejorado considerablemente la vigilancia de la mortalidad materna.

Вместе с тем Комитет серьезно обеспокоен высокими показателями материнской смертности и отсутствием информации о мерах, принимаемых для их уменьшения.
Sin embargo, el Comité está profundamente preocupado por las elevadas tasas de mortalidad materna y la falta de información sobre las medidas adoptadas para su reducción.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для борьбы с сохраняющимися высокими показателями материнской смертности, в частности в более отдаленных регионах.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para combatir las tasas de mortalidad materna persistentemente altas, en especial en las regiones más remotas.

Он обеспокоен также высокими показателями материнской смертности в подростковой группе, особенно в сельских районах, нередко в результате нелегальных абортов.
También le preocupa la elevada tasa de mortalidad materna entre las adolescentes, en particular en las zonas rurales, con frecuencia resultante de abortos clandestinos.

Комитет попрежнему испытывает озабоченность в связи с высокими показателями материнской смертности, основной причиной которой является практика проведения небезопасных абортов.
El Comité sigue observando con preocupación la elevada incidencia de la mortalidad materna, cuya principal causa son los abortos practicados en condiciones de riesgo.

Он также обеспокоен высокими показателями материнской смертности, в том числе среди подростков, частично по причине небезопасных абортов, совершаемых в неудовлетворительных условиях или подпольно.
También le preocupa la elevada tasa de mortalidad materna, en particular entre las adolescentes, debida en parte a los abortos practicados en condiciones de riesgo, en lugares inadecuados y en la clandestinidad.

Она спрашивает, охвачены ли учебными программами по применению современной техники и методики традиционные акушерки, поскольку их деятельность напрямую связана с высокими показателями материнской смертности.
Desea saber si se prevé la creación de programas de capacitación en el uso de equipo y prácticas modernos, destinados a los parteros tradicionales, dada su responsabilidad en la alta incidencia de la mortalidad materna.

В связи с высокими показателями материнской смертности среди подростков она отмечает, что, хотя некоторые случаи смерти вызваны абортами, причиной многих других являются анемия, кровотечение и иные патологии.
En lo que concierne a la elevada tasa de mortalidad materna entre las adolescentes, la oradora dice que algunas muertes son consecuencia de abortos, pero muchas se deben a anemia, hemorragias y otras causas.

Следует пояснить, разрешено ли жертвам изнасилований делать аборты и проводилось ли какое-либо исследование, касающееся взаимосвязи между подпольными абортами и показателями материнской смертности.
Debe aclararse si se permite que las víctimas de violaciones se sometan a abortos, y si se ha realizado algún estudio sobre la relación entre los abortos practicados en condiciones de riesgo y la tasa de mortalidad materna.

Высокие коэффициенты фертильности среди этой возрастной группы связаны с более высокими показателями материнской смертности, которые обусловлены осложнениями во время беременности и родов, а также небезопасными абортами.
Las tasas elevadas de fecundidad en este grupo de edad van vinculadas a una mayor mortalidad materna a causa de complicaciones derivadas del embarazo y el parto, como también de abortos practicados en condiciones de riesgo.

В то же время он по-прежнему испытывает озабоченность в связи с региональными несоответствиями в предоставлении медицинского обслуживания, а также все еще высокими показателями материнской смертности.
Sin embargo, sigue preocupado por las diferencias regionales con respecto a las normas sobre los servicios de salud y por las tasas de mortalidad derivada de la maternidad que siguen siendo elevadas.

Ей хотелось бы знать, проводились ли какие-либо исследования для установления возможной причинно-следственной связи между подпольными абортами и высокими показателями материнской смертности и планируют ли власти отменить уголовную ответственность за аборты.
Desea saber si se ha realizado algún estudio sobre la posible vinculación entre el aborto inseguro y la elevada tasa de mortalidad materna, y si existen planes para despenalizar el aborto.

В Египте министерство здравоохранения включило сокращение показателя материнской смертности в число национальных приоритетов и сосредоточило свое внимание на регионах с наиболее высокими показателями материнской смертности.
En Egipto, el Ministerio de Salud asignó prioridad nacional a la reducción de la tasa de mortalidad materna y ha centrado la atención en las regiones con mayor incidencia de mortalidad de madres.

В период 2008- 2015 годов тематический фонд для охраны здоровья матери будет совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций оказывать поддержку странам с высокими показателями материнской смертности, начав с 25 стран и в конечном итоге доведя их число до 60.
En el período 2008-2015 el fondo temático para la salud materna, junto con otros organismos de las Naciones Unidas, prestará asistencia a los países que tienen alta mortalidad materna, concentrándose primero en 25 países para extenderse después a 60 países.

Комитет приветствует усилия государства- участника по обеспечению дальнейшего прогресса в области снижения уровня материнской смертности, которые позволили Японии стать одной из стран с самыми низкими показателями материнской смертности в мире.
El Comité acoge con agrado los continuos progresos del Estado parte en la disminución de la tasa de mortalidad materna, que han hecho del Japón uno de los países que registran las tasas de mortalidad materna más bajas del mundo.

Несколько договорных органов более конкретно подчеркнули наличие связи между опасным абортом и высокими показателями материнской смертности и просили государства обеспечивать, чтобы женщины не были вынуждены совершать подпольные аборты, которые угрожают их жизни.
Varios órganos de tratados han subrayado más específicamente la relación entre el aborto practicado en condiciones de riesgo y las elevadas tasas de mortalidad materna, y han pedido a los Estados que velen por que las mujeres no se vean obligadas a someterse a abortos clandestinos que pongan en peligro su vida.

Кесарево сечение, которое является основным методом предупреждения акушерской фистулы, применяется значительно реже, чем в 5- 15 процентах случаев, как это рекомендуется для наименее имущих женщин в странах с высокими показателями материнской смертности.
La tasa de cesáreas, que son fundamentales para evitar la fístula obstétrica, sigue muy por debajo de la tasa recomendada de entre el 5% y el 15% para las mujeres más pobres en los países con altas tasas de mortalidad materna.

Большинство стран с высокими показателями материнской смертности являются развивающимися странами с плохой системой охраны материнского здоровья, тогда как странами с низкими показателями смертности являются развитые страны, которые обладают гораздо большими ресурсами и имеют системы охраны материнского здоровья.
La mayoría de los países que tienen una mortalidad materna alta son países en desarrollo con una atención de la salud materna deficiente, mientras que aquellos con tasas de mortalidad bajas son países más adelantados con unos recursos y una atención superiores.

Заместитель Директора- исполнителя( по программе) рассказал о работе Фонда в области охраны материнского здоровья, в том числе о деятельности по программе<< Здоровье 4>gt;, в которой первоочередное внимание уделяется 25 странам с самыми высокими показателями материнской смертности.
El Director Ejecutivo Adjunto(Programa) destacó la labor sobre salud materna, incluidas las actividades del grupo" Health 4", con atención prioritaria a los 25 países con las tasas de mortalidad materna más altas.

Кроме того, ЮНФПА предоставил 32 странам необходимые принадлежности для оказания неотложной акушерской и неонатальной помощи и охраны здоровья новорожденных, а в 26 странах поддержал создание и совершенствование систем наблюдения за показателями материнской смертности, информирования о таких случаях и/ или расследования их обстоятельств.
El UNFPA también proporcionó suministros esenciales de atención obstétrica y neonatal de emergencia a 32 países y facilitó el establecimiento o el fortalecimiento de sistemas de vigilancia, notificación e investigación de muertes maternas en 26 países.

Она рассказала о проводимой Фондом кампании по борьбе с фистулой и отметила, что ЮНФПА активизирует сотрудничество со своими партнерами в интересах достижения пятой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия( ЦРДТ 5), касающейся улучшения охраны материнства, включая проведение целенаправленной кампании в 60 странах с высокими показателями материнской смертности.
Destacó la campaña del Fondo para erradicar la fístula y señaló que el UNFPA estaba intensificando la labor con sus aliados para alcanzar el Objetivo 5 de los ODM, a saber, mejorar la salud materna, en particular mediante actividades con destinatarios muy definidos en 60 países con elevadas tasas de mortalidad materna.

Для того чтобы ускорить прогресс в сфере охраны материнского здоровья и здоровья новорожденных и обеспечить более эффективную поддержку стран с высокими показателями материнской смертности, ЮНФПА создал Тематический фонд по охране материнского здоровья и Глобальную программу более эффективного обеспечения средствами охраны репродуктивного здоровья.
A fin de acelerar el logro de progresos en materia de salud materna y neonatal, y de reforzar el apoyo a los países con altas tasas de mortalidad materna, el UNFPA creó el Fondo temático para la salud materna y el Programa mundial para mejorar la seguridad del abastecimiento de productos de salud reproductiva.