ПОКРЫТЬ ЧАСТЬ на Английском - Английский перевод

• to cover part of
• to cover a portion of

Примеры использования Покрыть часть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта плата призвана покрыть часть расходов, связанных с предоставлением ЮНКТАД базовых услуг по поддержке уже установленных систем.
This fee would be intended to cover part of the provision by UNCTAD of basic support services for systems already in place.

В гостиной у камина преобладал кессонированный потолок, который расширялся, чтобы покрыть часть бассейна и раму пейзажа с его треугольным выступом.
In the living room, the fireplace is dominated by a coffered ceiling that extends to cover part of pool and frame the landscape with its triangular overhang.

По данным вещателя, GPB также смог покрыть часть задолженности перед Европейским вещательным союзом( EBU), выплатив 1 миллион 110 тысяч лари.
GPB reports that it has also managed to repay part of the debt to European Broadcasters Union(EBU)- GEL 1 million 110 thousand.

На нынешнем этапе исполнения бюджета Миссии с учетом объема текущих ассигнований следует дать МООНСДРК возможность покрыть часть расходов по материально-технической поддержке проведения выборов.
At the current stage of implementation of the Mission's budget, and given the size of the current appropriation, it should be possible for MONUSCO to absorb some of the cost of logistical support for the elections.

Хотя Секретариат предложил покрыть часть дополнительных расходов, он может сделать большее, особенно в том, что касается покрытия оперативных расходов.
Although the Secretariat had proposed to absorb a portion of the additional costs, it could do more, especially in the area of operational costs.

Из различных международных и местных источников финансирования было получено взносов на общую сумму более 40 000 долл. США, что позволило покрыть часть текущих расходов и издержек, связанных с внедрением новой системы звукового обучения детей с нарушениями слуха.
Donations totalling over $40,000 were provided by different international and local funders, covering part of the running costs and the outlay for a new auditory system for teaching children with hearing impairments.

Будучи убеждено в важности присутствия Организации в Ираке, правительство приняло решение выделить в Багдаде участок для строительства комплекса штаб-квартиры МООНСИ и покрыть часть расходов на его строительство.
Convinced of the importance of the Organization's presence in Iraq, the Iraqi Government had decided to provide space in Baghdad for the construction of a headquarters compound for UNAMI and to defray a portion of the construction costs.

Эти лица обязаны платить ежемесячный взнос, чтобы покрыть часть своих расходов на медицинское обслуживание несмотря на то, что Законом№ 42 от 22 декабря 1955 года в Сан-Марино введена система бесплатного обязательного социального страхования.
These persons were required to pay a monthly fee to cover part of the cost of their health assistance, despite the fact that Law No. 42 of 22 December 1955 had established a free compulsory social-security system in San Marino.

Тогда Комитет был проинформирован о том, что Секретариат планирует совершить форвардную сделку с валютой из расчета 20 млн. швейцарских франков на каждый месяц 2014 года, чтобы покрыть часть расходов по персоналу, заложенных в регулярный бюджет.
At that time, the Committee had been informed that the Secretariat planned to carry out a forward purchasing operation in the amount of SwF 20 million for every month of 2014 to cover a portion of the regular budget staff costs.

В этом контексте Совещание отметило, что для усилий Сербии по мобилизации ресурсов могло бы быть полезно, если бы Сербия смогла покрыть часть расходов на разминирование, и что такая демонстрация национальной ответственности могла бы помочь облегчить усилия по сотрудничеству и содействию.
In this context the Meeting noted that Serbia's resource mobilization efforts could benefit from Serbia covering part of the demining cost and that demonstrating national ownership in this manner could help facility cooperation and assistance efforts.

Комитет был далее информирован о том, что в первой половине января 2014 года Секретариат планирует совершить форвардную сделку с валютой из расчета 20 млн. швейцарских франков на каждый месяц 2014 года, чтобы покрыть часть расходов по персоналу, заложенных в регулярный бюджет.
The Committee was further informed that, during the first half of January 2014, the Secretariat plans to carry out a foreign exchange forward purchasing operation in the amount of SwF 20 million for every month of 2014 to cover a portion of the regular budget staff costs.

Как указано в справочном документе, можно ожидать, что за счет частных источников финансирования удастся покрыть часть расходов на адаптацию в секторах( таких как сельское хозяйство, лесное хозяйство и рыболовство и инфраструктура) с находящимися в частной собственности физическими активами, прежде всего в развитых странах.
According to the background paper, private sources of funding can be expected to cover a portion of the adaptation costs in sectors(such as agriculture, forestry and fisheries, and infrastructure) with privately owned physical assets, in particular in developed countries.

Наконец, она поддерживает предложение ЮНСИТРАЛ в отношении того, что Шестому комитету следует рекомендовать Генеральной Ассамблее принять резолюцию о включении вопроса о Целевом фонде ЮНСИТРАЛ для симпозиумов, который позволит покрыть часть путевых расходов представителей развивающихся стран, в повестку дня Конференции по объявлению взносов на деятельность в целях развития.
Lastly, she supported the Commission's proposal that the Sixth Committee should recommend to the General Assembly the adoption of a resolution including the UNCITRAL Trust Fund for Symposia in the agenda of the United Nations Pledging Conference for Development Activities, a step that would make it possible to defray a portion of the travel costs of developing country representatives.

Повышение производительности обеспечило экономию человеко-дней служб письменного перевода, что помогло покрыть часть прироста рабочей нагрузки служб письменного перевода Организации Объединенных Наций на 19, 13 процента по сравнению с уровнем, предусмотренным в бюджете на 1998- 1999 годы, и резко сократить объем дополнительных средств, которые пришлось выделить.
The higher productivity resulted in workdays savings in translation which helped to absorb part of the 19.13 per cent increase in UN translation workload, in comparison with level projected in the 1998-1999 budget and helped to reduce drastically additional funds that had to be provided.

Однако сейчас еще пока слишком рано говорить о признании Сторонами РКИКООН того, что обеспечение поглощения углерода за счет применения соответствующих методов землепользования может покрыть часть обязательств стран, включенных в приложение I, в отношении сокращения выбросов, а это является ключевым элементом для создания механизма стимулирования, столь важного для достижения синергизма в контексте КБОООН.
Yet, it is still a long way to go for an agreement of the Parties to the UNFCCC that“land use” carbon sequestration could meet a part of the emission reduction obligations of Annex I countries, which is a key element in establishing an incentive mechanism, so critical for UNCCD synergies.

Что касается совместного участия в финансировании должности сотрудника по гражданским вопросам( С- 4) в Секции пропагандистской деятельности в контексте проекта" Перспективы: налаживание более тесных партнерских отношений с гражданским обществом в области предупреждения наркотизма и преступности"( GLOJ37), то ожидается, что в 2010- 2011 годах уровень взносов специального назначения на осуществление этого проекта будет достаточным для того, чтобы расширить масштабы мероприятий, касающихся гражданского общества, и покрыть часть расходов, связанных с финансированием этой должности.
With regard to the cost-sharing- with a project- of the position of Civil Affairs Officer(P-4) in the Advocacy Section, it is anticipated that in 2010-2011 the level of special-purpose contributions to the project"Looking beyond: towards a stronger partnership with civil society on drugs and crime prevention"(GLOJ37) will be sufficient to expand civil society activities and absorb part of the cost of the post.

Перчатка может также покрывать часть предплечья и даже всю руку.
It may also cover part of the forearm and arm.

Они покрыли часть купола.
It covered part of the dome.

Покроем часть стоимости инвалидного кресла.
Help defray some of the cost of the wheelchair.

Кроме того, Норвегия покрывает часть общих расходов по этому проекту.
In addition, Norway is funding parts of the project's overall costs.

Стоимость программ разная, но часто студентам предоставляется стипендия, что покрывает часть расходов.
Tuition fees vary, but students are often awarded grants which partially cover their expenses.

Несколько брендов поэкспериментировали с 3D панно- скульптурными композициями, которые покрывают часть стены.
Several brands experimented with 3D panels- sculptures covering parts of the wall.

Токийский муниципалитет предоставил также базовое оснащение и оборудование для Института и согласился покрывать часть эксплуатационных расходов.
The Tokyo metropolitan government has also made available the basic furnishings and equipment for the Institute and has agreed to cover a portion of the maintenance costs.

Саванны покрывают часть территории и представлены в нескольких формах( лесистые саванны, кустарниковые саванны и травянистые саванны); они простираются в виде более или менее параллельных полос с юга на север;
Savannah, covering part of the country and taking several forms(wooded, bushy and grass savannah) lying in more or less parallel bands from south to north;

Частный сектор будет покрывать часть адаптационных издержек в ряде секторов, в особенности в секторах с активами, принадлежащими частному сектору ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 2.
The private-sector will cover a part of adaptation costs in several sectors, specifically in sectors with assets owned by the private sector EC and its member States, MISC.5/Add.2.

В обоих случаях учреждения- участники покрывают часть расходов, связанных с реализацией согласованных совместных проектов.
In both cases, the participating institutions meet part of the costs involved in mounting jointly agreed projects.

Несколько муниципалитетов( например, Ахалцихский) покрывают часть оплаты учащихся, в то время как 5- ти категориям молодежи оплачивают всю стоимость обучения.
Several municipalities(e.g., Akhaltsikhe) cover part of the fees for all the students and full fees for youth under 5 categories.

С 2005 года ПРООН( при итальянском финансировании) покрывает часть расходов на перевозку и проживание в ходе лечения в НОЦ.
Since 2005, the UNDP(with Italian funding) has covered part of the expenses for transport and accommodation during treatment at the NOC.

Власти таким образом до определенного предела покрывают часть сумм, выплачиваемых родителями 66 процентов.
This means that the authorities cover a proportion(66 per cent) of parental payments up to a given limit.

Система страхования по болезни покрывает часть расходов в связи с лечением или обследованием частным врачом или использованием любых других частных медицинских услуг.
The sickness insurance scheme covers part of the cost of treatment or examination by a private physician or use of any other private medical service.