ПОЛИТИЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ на Английском - Английский перевод

• political purposes
• political ends
• political objectives
• political goals
• political reasons
• political gains
• policy targets
• policy purposes
• for political designs

Примеры использования Политических целях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование психиатрии в политических целях в СССР.
Use of psychiatry in political goals in the USSR.

Необходимо избежать использования Статута в политических целях.
The Statute must not be abused for political ends.

Использование прав человека в политических целях неприемлемо для Мьянмы.
The exploitation of human rights for political purposes is not acceptable to Myanmar.

Я решительно осуждаю любые попытки использовать насилие в политических целях.
I strongly condemn any resort to violence for political aims.

Он считает, что в Турции эксплуатировать религию в политических целях практически невозможно.
He felt that, in practice, it was impossible to exploit religion for political purposes in Turkey.

Эти положения защищают детей от их использования в корыстных политических целях.
These provisions protect children from abuse for political purposes.

Другим явилась эксплуатация религии в политических целях, зачастую с насильственными последствиями.
Another has been the exploitation of religion for political ends, often with violent consequences.

Отдельные государства не должны злоупотреблять ею в собственных политических целях.
It should not be abused by individual States for their own political ends.

Использование вопросов прав человека в политических целях противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и является недопустимым.
Exploitation of human rights issues for political purposes was contrary to the Charter and must be excluded.

К сожалению, теория этнических групп нередко использовалась в политических целях.
It was regrettable that such a theory had often been adduced for political ends.

В международно-правовых и политических целях Гибралтар останется несамостоятельной, зависимой территорией Соединенного Королевства.
For international legal and political purposes, Gibraltar would remain a non-independent, dependency of the United Kingdom.

Это не уважение к Уставу, а его использование в узких политических целях.
That was not respect for the Charter, but taking advantage of it for narrow political ends.

Его делегация выступает против того, чтобы Комитетом злоупотребляли в политических целях, и поэтому будет голосовать против этого проекта резолюции.
His delegation opposed the abuse of the Committee for political ends and would thus vote against the draft resolution.

Таким образом, расизм и ксенофобию можно намеренно разжечь в политических целях.
Consequently, racism and xenophobia may be deliberately stirred up for political gains.

Распространение информации о политических целях ЕС в области миграции должно стать составной частью диалога и сотрудничества с третьими странами.
Sharing information on the EU's political objectives regarding migration must be part of the dialogue and cooperation with third countries.

Ни при каких обстоятельствах государства не должны использовать терроризм в политических целях.
Under no circumstances must States use terrorism for political purposes.

Проект резолюции предполагает, что в некоторых государствах смертная казнь применяется в политических целях, а не для того чтобы поддерживать общественный порядок и стабильность.
The draft resolution implied that the death penalty was handed down in certain States for political ends rather than to maintain social order and stability.

Японии следует воздерживаться от дальнейшего муссирования этого вопроса в политических целях.
Japan should refrain from continuing to use the issue for political purposes.

Отметим и то, что использование таких государственных институтов, как прокуратура и суд, против масс- медиа, в политических целях- абсолютно неприемлемо»,- говорится в заявлении.
We would like to stress that using state institutions like Prosecutor's Office and Court against media due to political reasons is absolutely inadmissible,” the statement reads.

Это помешает членам Совета использовать обструкционистскую тактику в политических целях.
This would prevent members from using obstructionist tactics for political purposes.

Пользователи, возможно, пожелают провести различие между увеличением цен на нерыночные товары и услуги и повышением рыночных цен в аналитических или политических целях, однако данная потребность может быть удовлетворена за счет соответствующей разбивки сводных индексов.
Users may wish to distinguish increases in non-market prices from increases in market prices for analytic or policy purposes but this need is met by ensuring that overall indices can be decomposed to permit this.

Империалистическая система Соединенных Штатов Америки использует борьбу с наркотиками в политических целях.
United States imperialism is using the war on drugs for political ends.

Комитет призывает учреждения, занимающиеся проведением исследований проблем детей в научных или политических целях, обеспечить, при необходимости, проведение активных консультаций с детьми и предоставление им возможности непосредственно участвовать в исследовательских процессах.
The Committee encourages institutions that conduct research on children's issues for academic or policy purposes to ensure, when appropriate, that children are actively consulted and are given an opportunity to participate directly in the process.

Хотя признает, что" маленькая победоносная война нужна грузинскому лидеру в политических целях.
Netkachev admits that"The Georgian leader needs a small victorious war for his political goals.

Ввиду того, что техническое сотрудничество является средством, позволяющим государствам- участникам осваивать ядерную энергию в мирных целях, Куба выступает против использования программ технического сотрудничества МАГАТЭ в политических целях.
Given that technical cooperation was a tool allowing States parties to develop nuclear energy for peaceful uses, Cuba opposed the use of the IAEA technical cooperation programmes for political ends.

Используйте Услуги Nordeus в личных, а не в каких-либо коммерческих или политических целях.
Only use the Nordeus Services for your personal enjoyment and not for any commercial or political purposes.

Некоторые страны используют мероприятия Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности не по их прямому назначению, а в своих собственных политических целях.
Certain countries had abused United Nations activities for the maintenance of international peace and security for their own political purposes.

Консультант правозащитной ассоциации« Рабочей комиссии по расследованию использования психиатрии в политических целях»- врач- психиатр А. А.
The consultant of human rights association"The working commission on investigation of use of psychiatry in political goals"- psychiatrist A.A.

Октября 2001 года король Мохаммед VI создал Королевский институт культуры амазиг( ИРКAM), в составе которого отразилось культурное и языковое многообразие страны, и король вновь подтвердил, что культура народа амазиг( берберов) принадлежит всем марокканцам и не может использоваться в каких-либо политических целях.
On 17 October 2001, King Mohammed VI had created the Royal Institute of Amazigh Culture(IRCAM), whose membership reflected the country's cultural and linguistic diversity, and he had reaffirmed that Amazigh belonged to all Moroccans and could not be used for political designs of any kind.

Босния и Герцеговина представила краткое разъяснение для всех ее 4 показателей, опубликованных на сайте, в том числе информацию о международных политических целях и обязательствах по отчетности.
Bosnia and Herzegovina provided brief background information for all its four indicators published online, including information on international policy targets and reporting obligations.