ПОЛИЦЕЙСКОГО СОПРОВОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• police escort

Примеры использования Полицейского сопровождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

По пути полицейского сопровождения в местный суд Кристмас убегает от конвоя и бежит к дому Хайтауэра.
As police escort him to the local court, Christmas breaks free and runs to Hightower's house.

Если учесть что случилось с Элисон, я не могу поверить, что ты ходила без полицейского сопровождения.
Given what happened to Alison I can't believe you would walk to the curb without a police escort.

Машина, в которой она находилась, оказалась без полицейского сопровождения для быстрой доставки ее в больницу.
Her vehicle was not accompanied by a police escort to get her to a hospital quickly.

Слушай, Крис, ты, может, и живешь в Калифорнии, но я живу в полицейском участке, и я сейчас не могу никуда ездить без полицейского сопровождения.
Kris, look, you may live in California, but I live in a police state, and I can't go anywhere right now without an L.A.P.D. Escort.

Помимо лиц, находившихся в ее в автомобиле, рядом с гжой Бхутто никого не было, она осталась без полицейского сопровождения и была отрезана от бронемашины поддержки, которая должна была ее сопровождать.
Save for the people in her vehicle, Ms. Bhutto was alone, without police escort or support from the backup armoured vehicle that was supposed to be part of her convoy.

После этого инцидента полиция Косово признала наличие недостатков в плане своей оперативной деятельности, поскольку автобусам не было обеспечено полицейского сопровождения.
In the aftermath of the incident, the Kosovo police has acknowledged deficiencies in their operational plan since no police escort had been provided to the buses.

Человеко-дней оказания полицией Организации Объединенных Наций помощи, включая 578 человеко-дней( 2 полицейских x 289 дней) для полицейского сопровождения турецких сил между Коккиной и Лимнитисом и 438 человеко-дней( 2 полицейских x 219 дней) для наблюдения за контрольно-пропускным пунктом.
United Nations police days, comprising 578 police days(2 police officers x 289 days) for police escorts of Turkish Forces between Kokkina and Limnitis and 438 police days(2 police officers x 219 days) for crossing point monitoring.

Киприотам- грекам Карпаса и посещающим их лицам должен быть разрешен проезд между Карпасом и контрольно-пропускным пунктом в буферной зоне на своих транспортных средствах или регулярными маршрутами общественного транспорта без полицейского сопровождения;
Karpas Greek Cypriots and their visitors should be allowed to travel between the Karpas and the buffer zone crossing point in their own vehicles or in regular public transportation without police escort;

Двадцать полицейских было убито, в том числе командующий группой полицейского сопровождения, и 16 человек получили ранения. 25 января вблизи деревни Дайя потерпел аварию эвакуировавший сотрудников неправительственных организаций из этого же региона вертолет Организации Объединенных Наций, на борту которого находилось 16 человек.
Twenty police officers were killed, including the police convoy commander, and 16 others were injured. On 25 January a United Nations helicopter evacuating NGO staff from the same area crashed in the village of Daya, with 16 people on board.

Офицеры полиции и армейские офицеры связи Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), находившиеся на месте, выразили свою обеспокоенность и просили сотрудников Миссии не покидать пункты пересечения границы без полицейского сопровождения.
Police chiefs and liaison officers of the army of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) on the scene expressed their concern and asked Mission personnel not to leave the border crossing-points without police escort.

Viii обеспечение безопасности потерпевшей/ свидетеля до начала, в течение и после уголовного разбирательства, в рамках программ защиты потерпевших/ свидетелей, в том числе путем выделения полицейского сопровождения, обеспечение доступа к линии экстренной телефонной связи с полицией, возможности посещения их социальными работниками и создания условий, позволяющих потерпевшей изменить свою личность и местожительство, особенно в случаях, связанных с организованной преступностью[ Пакс Романа];
Viii That the safety of the victim/witness is protected before, during and after criminal proceedings, through victim/witness protection programmes, including police escort, access to a police hotline and the possibility for regular visitation by social workers and allowing change of victim identify and residence, especially in cases of organized crime[Pax Romana];

Согласно информации, собранной камбоджийским отделением, заключенные, присутствующие при рассмотрении их апелляций в апелляционном суде, обычно сами должны платить за свою перевозку и покрывать расходы, связанные с обеспечением полицейского сопровождения.
According to information gathered by the Cambodia Office, those prisoners who are present when their appeals are heard in the Court of Appeal generally have to pay for their own transportation and for the costs of the police accompanying them.

Здесь следует отметить требования о множественных транзитных закладных, отсутствие координации процедур и мер, а также наличие более чем 40 платформенных весов вдоль транзитных коридоров, необходимость полицейского сопровождения( что зачастую приводит к задержке транзитных грузов на срок до 35 суток и обходится примерно в 3 275 долл. на каждый контейнер), неформальные сборы и выплаты( около 880 долл. США в обоих коридорах) и регулярный выход из строя электронных систем таможенного оформления.
Here, challenges included issues such as multiple transit bonds used, uncoordinated procedures and interventions and over 40 weighbridges along transit corridors, the need for police escort(often delaying transit cargo by 35 days and costing around $3,275 per container), informal fees and charges(about $880 on both corridors), and regular breakdowns of customs electronic business systems.

Подкомитет будет осуществлять руководство, планирование и регулирование надлежащих мер безопасности для всех участников, руководство, планирование и регулирование мер безопасности в месте проведения Конгресса и гостиницах, организацию личной охраны высоких гостей и планирование и регулирование транспортного сообщения с целью обеспечения удобства и безопасности для всех участников во время проведения Конгресса, в том числе предоставление машин полицейского сопровождения для высоких гостей.
The Subcommittee would be responsible for directing, planning and maintaining appropriate security for all participants, directing, planning and controlling the security of the venue of the Congress and the hotel accommodation, arranging for personal guards for visiting dignitaries and planning and controlling traffic to ensure the convenience and safety of all participants during the Congress, including the provision of escort police cars for dignitaries.

Подкомитет будет нести ответственность за определение, планирование и осуществление надлежащих мер безопасности для всех участников, включая выяснение обстоятельств и планирование мер защиты; за определение и планирование мер безопасности места проведения Конгресса и гостиниц, а также осуществление контроля за обеспечением безопасности; организацию личной охраны высокопоставленных гостей и планирование транспортного сообщения и контроль за ним с целью обеспечения удобства и безопасности для всех участников во время проведения Конгресса, в том числе предоставление машин полицейского сопровождения для таких высокопоставленных гостей.
The Sub-Committee would be responsible for directing, planning and maintaining appropriate security for all participants, including fact-finding and planning protection; directing, planning and controlling the security of the venue where the Congress would take place and the hotel accommodation, arranging personal guards for visiting dignitaries, planning and controlling traffic to ensure the convenience and safety of all participants during the Congress, including the provision of escort police cars for those dignitaries.

Запрашиваю полицейское сопровождение.
I'm requesting a police escort.

Офис предоставляет бесплатные разрешения, бесплатные общественные места и бесплатное полицейское сопровождение.
The office provides free permits, free public locations, and free police escorts.

Вы уверены, что вам не нужно полицейское сопровождение?
You sure you don't want a police escort?

Ты опять привел полицейское сопровождение?
You bring another police escort?

Исходя из объективных оценок уровня безопасности с большинства основных дорог были сняты контрольно-пропускные пункты, а полицейское сопровождение сведено до минимума.
On the basis of objective security assessments, checkpoints have been removed from most major roads and police escorts minimized.

Общины меньшинств все еще считают необходимыми военное или полицейское сопровождение или используют специально предоставляемый транспорт.
Minority communities still perceive a need for military or police escorts or rely on the specially provided transport services.

Они, к примеру, разместили полицейских у Зардари Хаус в Исламабаде и Билаваль Хаус в Карачи и при ее поездках обеспечивали определенное полицейское сопровождение, однако оно, как правило, было минимальным.
For example, they posted policemen outside Zardari House in Islamabad and Bilawal House in Karachi and provided some police escorts when she travelled, but these escorts were generally minimal.

Меры по защите свидетелей включают, помимо прочего, переселение свидетелей, из% менение внешности и документов, полицейское сопровождение, а также финансовую и социальную помощь.
Witness protection measures include, among other things, relocation of witnesses, change of identity, police escorts and financial and social assistance.

К числу таких мер относится создание" горячей" телефонной линии для связи с полицией, а также дополнительное полицейское патрулирование и полицейское сопровождение.
Among these measures was an emergency telephone line to contact the police, as well as additional patrolling by police and police escorts.

Поскольку в течение большей части 23 сентября аэропорты оставались закрытыми и действовал комендантский час, то 23 сентября представители Подкомитета по предупреждению пыток покинули страну на автомобиле с полицейским сопровождением.
On 23 September, with the airports still closed and the curfew in place for much of the day, the members of the Subcommittee left the country by road with a police escort.

Более того, Греция предоставляет дополнительную охрану, включая полицейское сопровождение, транспортных средств высокопоставленных сотрудников турецких дипломатических и консульских представительств, выходя далеко за рамки своих обязательств как принимающего государства в соответствии с венскими конвенциями.
Furthermore, Greece provides, well beyond its obligations as receiving State as stipulated in the Vienna Conventions, additional protection, including police escorts, to the vehicles of high-ranking Turkish diplomatic and consular staff.

Кроме того, к основным целям работы Органа по координации относится устранение других административных и нормативных препятствий для свободной перевозки транзитных грузов, включая высокие транзитные сборы, полицейское сопровождение и ограниченность разрешенного времени транзита.
Furthermore, the abolition of other administrative and statutory impediments to the free flow of transit traffic- such as high transit taxes, police escorts, and reduced permissible transit time- are among the major objectives of the work of the Coordination Authority.

В отношении пункта 1( а), в котором описываются задачи гражданских частных служб безопасности, Филиппины отметили также, что гражданские частные службы безопасности используются в стране во время выборов для обеспечения безопасности политически значимых лиц совместно с полицейским сопровождением.
With regard to paragraph 1(a), describing the objectives of civilian private security services, the Philippines added that civilian private security services were also used in the country to provide security for persons of political importance during election periods, in tandem with police escorts.

Хотя правительства Марокко и Анголы и Народный фронт освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) обеспечивают полицейское сопровождение и охрану в месте службы, сотрудники службы охраны МООНРЗС не носили оружия, и у Специального представителя Генерального секретаря отсутствовал личный телохранитель.
While the Governments of Morocco and Algeria and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente Polisario) provide a police escort and security to the duty station, MINURSO security officers did not carry weapons, and the Special Representative of the Secretary-General did not have a personal bodyguard.

Реагируя на эту ситуацию, полиция кантона обеспечила дополнительное полицейское сопровождение.
The cantonal police response has been to provide an additional police escort.