ПОЛНОМОЧНЫ на Английском - Английский перевод

• competent
• are authorized
• power

Примеры использования Полномочны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итальянские власти были полномочны в индивидуальных случаях отклонять такие ходатайства статья 73.
Italian authorities were entitled to refuse such claims in individual cases article 73.

Только межправительственные органы Организации Объединенных Наций полномочны предоставлять мандаты.
Only United Nations intergovernmental organs are competent to provide a legislative mandate.

Морские суды полномочны принимать решения по таким вопросам, как договоры и ответственность применительно к судам и морским перевозкам.
Maritime courts are competent to decide on matters such as contracts and liability concerning ships and maritime transportation.

Только межправительственные органы Организации Объединенных Наций полномочны вырабатывать юридические основания.
Only United Nations intergovernmental organs are competent to provide a legislative mandate.

Наконец, он устанавливает, какие органы власти полномочны выдавать паспорта, отказывать в их выдаче или изымать их, а также определяет соответствующие процедуры и сроки.
Finally, it defines which authorities are authorised to issue, refuse or withdraw passports, as well as the relevant procedures and time limits.

В связи с разделением полномочий, предусмотренным Основным законом( статья 83), земли полномочны осуществлять депортацию.
Because of the division of competences contained in the Basic Law(art. 83), the Länder are competent for carrying out deportations.

Суды или органы профессионального надзора, существующие в этих системах, полномочны налагать жесткие санкции, включая лишение звания адвоката, за нарушения этих правил.
Courts or professional oversight bodies in these systems are empowered to impose severe sanctions, including disbarment, for violations of these rules.

Полномочны ли НСУ навязывать новый комплекс принципов в системах финансового управления этих ведомств исключительно исходя из статистических целей?
Is it within the mandate of the NSOs to impose a new set of principles in the financial management systems of these agencies for statistical purposes alone?

Прокуратура является неделимым органом; заместители Прокурора полномочны совершать любые действия, которые должен совершать Прокурор в соответствии с настоящим Уставом.
The Procuracy is an indivisible body; the Deputy Prosecutors are entitled to carry out any of the acts required of the Prosecutor under this Statute.

В одной стране местные суды полномочны рассматривать законность содержания под стражей в ходе осуществления процедуры выдачи в том же порядке, что и законность предварительного заключения.
In one country, local courts were empowered to consider the legality of detention during extradition proceedings in the same way as they would for pretrial custody.

Кадровые полномочия: антикоррупционные органы должны быть полномочны нанимать и увольнять свой собственный персонал в соответствии с внутренними четкими и транспарентными процедурами;
Authority over human resources: anti-corruption agencies shall have the power to recruit and dismiss their own staff according to internal clear and transparent procedures;

Автономные регионы полномочны, в частности, принимать законодательные акты по вопросам, представляющим интерес для конкретного региона и не относящимся к исключительной компетенции высших органов власти.
Autonomous Regions are competent to, inter alia, legislate on matters of specific regional interest which are not within the exclusive competence of supreme authority organs.

Прокурору оказывают помощь один или несколько заместителей Прокурора, которые полномочны совершать любые действия, которые должен совершать Прокурор в соответствии с настоящим Уставом.
The Prosecutor shall be assisted by one or more Deputy Prosecutors, who are entitled to carry out any of the acts required of the Prosecutor under this Statute.

Инспекторы ПКИС МВД СР полномочны расследовать дела о любых правонарушениях, совершенных сотрудниками полиции, независимо от пола, расы и этнического происхождения потерпевших.
The inspection service of SKIS MV SR is competent to investigate the criminal activity of members of the Police Force which investigates all criminal acts regardless of the sex, race or ethnic origin of the aggrieved persons.

Одно из государств- участников сообщило, что местные суды полномочны рассматривать законность задержания в рамках процедуры выдачи в том же порядке, что и законность предварительного заключения.
One State party reported that local courts were empowered to consider the legality of detention during extradition proceedings in the same way as they would do for pretrial custody.

В целом, органы по рассмотрению жалоб, регламентирующие поведение определенных категорий служащих( см. добавление 3), полномочны проводить расследования по собственной инициативе или на основании жалобы, полученной от частных лиц или групп лиц.
In general, complaints authorities which regulate the conduct of particular occupational groups(see appendix three) have the power to conduct investigations on their own initiative, or upon complaint from individuals or groups.

Хотя опротестование опеки по Гражданскому кодексу являлось единственным доступным средством правовой защиты, с точки зрения авторов оно не было эффективным, поскольку суды не полномочны рассматривать вопрос о праве какого-либо лица голосовать и восстанавливать это право.
While challenging their guardianship under the Civil Code was the only available remedy, it did not constitute an effective remedy for the authors, as the courts do not have the power to consider and restore a person's right to vote.

Управление людских ресурсов или Департамент по вопросам управления будут полномочны приостанавливать процесс или требовать принятия мер по исправлению положения, если того требуют обстоятельства дела.
The Office of Human Resources Management or the Department of Management would then have the power to suspend cases or require corrective action if the facts of the case so warranted.

В проекте основного положения 2. 1. 3<< Формулирование оговорки на международном уровне>> определяются лица и органы, которые в силу своих функций полномочны формулировать оговорку от имени государства или международной организации.
Draft guideline 2.1.3,"Formulation of a reservation at the international level", defined the persons and organs authorized, by virtue of their functions, to formulate a reservation on behalf of a State or an international organization.

Действительно, экономический рост не может поддерживаться в течение длительного времени, если только каждый отдельный человек и сообщество не имеют общей заинтересованности в таком росте и до тех пор, пока они не организованы и полномочны принимать активное участие в процессе развития.
Indeed, economic growth cannot be sustained for long unless the individual citizen and the individual community have a stake in that growth and unless they are mobilized and empowered to take active part in the process of development.

Выдавать официальные расписки полномочны лишь сотрудники, назначенные ЗГС/ У. Если предназначенные для Организации денежные средства получают другие сотрудники, они обязаны немедленно передать эти средства сотруднику, уполномоченному выдавать официальную расписку.
Only officials designated by the USG/M shall be authorized to issue official receipts. If other officials receive money intended for the Organization, they must immediately convey this money to an official authorized to issue an official receipt.

Г-н СЕВИМ, которого поддерживает гн ТАГИЗАДЕ, говорит, что бывшие трудящиеся- мигранты, которые натурализовались или получили двойное гражданство, попрежнему полномочны требовать соблюдения своих прав ретрактивно за период, когда они работали в качестве трудящихся- мигрантов; Комитет может и должен рассматривать такие случаи.
Mr. SEVIM, supported by Mr. TAGHIZADE, said that former migrant workers who had been naturalized or granted dual nationality remained entitled to claim their rights retroactively for the period in which they were migrant workers; the Committee could and should consider such cases.

Соглашения о сотрудничестве, которые государственные органы полномочны и в некоторых случаях даже обязаны заключать и которые могут, в частности, касаться создания общих служб и учреждений и совместного управления ими, совместного осуществления полномочий или совместной разработки инициатив.
The cooperation agreements that State entities are authorized, and even in some cases required, to conclude can relate to the setting up and joint management of common services and institutions, the joint exercise of powers or on the development of joint initiatives.

Это касается также омбудсменов и парламентских уполномоченных, которые согласно особому федеральному законодательству и законодательству штатов и территорий( см. таблицу 2) полномочны проводить независимое рассмотрение действий любых государственных должностных лиц по собственной инициативе, а также в связи с полученной жалобой.
This is true also for Ombudsmen and Parliamentary Commissioners who, through the operation of specific federal, state and territory legislation(see table 2), have jurisdiction to review independently the acts of any public officer at their own initiative, as well as in response to a complaint.

Соглашения о сотрудничестве, которые государственные органы полномочны и в некоторых случаях даже обязаны заключать и которые могут, в частности, касаться создания общих служб и учреждений и совместного управления ими, совместного осуществления полномочий или совместной разработки инициатив.
Cooperation agreements: State entities are authorized, and in some cases required, to conclude such agreements, which can relate to the establishment and joint management of common services and institutions, the joint exercise of powers or the development of joint initiatives.

Готовность государств флага участвовать в схемах использования наблюдателей( например, ИАТТК обеспечивает 100процентную охваченность сейнеров наблюдателями) тоже демонстрирует более активный в целом курс на гласность, даже в тех случаях, когда наблюдатели не полномочны заниматься вопросами соблюдения правил и обеспечения их выполнения.
Flag State willingness to participate in observer schemes, for example, through the I-ATTC 100 per cent observer coverage on purse seine vessels, also demonstrates a greater overall commitment to transparency, even in cases where observers have no competence on compliance and enforcement.

Указанные государственные органы полномочны, в пределах своей компетенции, осуществлять определение, обнаружение, блокировку или арест любых средств, используемых или выделенных в целях совершения преступлений, связанных с террористическими действиями, а также поступлений, полученных в результате таких преступлений.
These State bodies are empowered, within the limits of their competence, to identify, locate, block or seize any resources used or intended to be used to commit offences related to terrorist actions, and also income obtained as a result of such offences.

Все сотрудники Пенитенциарной службы, работающие в отделах по профилактике правонарушений и жалобам в тюрьмах и изоляторах( называемых в дальнейшем" тюрьмами") и в Группе по профилактике правонарушений Пенитенциарной службы( входящей с состав Департамента по контролю Главного управления Пенитенциарной службы), включая руководителей отделов и групп, полномочны в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом выполнять функции полиции в рамках проведения расследования и уголовного разбирательства.
All Prison Service officers serving at the Prevention and Complaints Departments of prisons and remand prisons(hereinafter only"prisons") and at the Prevention Unit of the Prison Service(part of the Control Department, Prison Service Headquarters), including heads of departments and units, are competent to perform the functions of the police in the course of investigations and criminal proceedings, in accordance with the Code of Criminal Procedure.

Министерства осуществляют руководство порученными отраслями, они полномочны решать все вопросы в пределах предоставленных им прав, призваны в своей деятельности осуществлять контакты и деловое сотрудничество с другими министерствами и ведомствами в разработке и решении межотраслевых вопросов.
Ministries carry out control over the requested fields, they are authorized to decide all the questions in the frame of their ascribed rights, intended to carry out the contacts and business cooperation with other ministries and authorities in development and solving of interfiled questions.

Что новая Стратегия интеграции на 2008- 2013 годы, разработанная министром народонаселения, направлена, в частности, на более широкое использование эстонского языка и на укрепление национальной самобытности Эстонии( CERD/ C/ EST/ 8- 9, пункт 37), выражает удивление в связи с тем, что сотрудники одного из департаментов этого министерства полномочны посещать частные предприятия для оценки знания эстонского языка их работниками и налагать штрафы или добиваться увольнения тех, кто недостаточно владеет эстонским языком.
The new integration strategy for 2008- 2013, drawn up by the Minister for Population and Ethnic Affairs, included the goal of boosting the teaching of Estonian and the national identity of Estonia(CERD/C/EST/8-9, para. 37). Nevertheless, it was surprising that a department of the Ministry was authorized to visit private firms to determine the proficiency of their workers in the Estonian language and to levy fines or order the dismissal of workers whose Estonian language skills were not up to par.