ПОЛЬЗОВАЛИСЬ ВСЕМИ ПРАВАМИ на Английском - Английский перевод

• enjoy all the rights
• enjoyed all the rights

Примеры использования Пользовались всеми правами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что на протяжении столетий женщины пользовались всеми правами в его стране.
Mr. Zahid(Morocco) said that for centuries women had enjoyed full rights in his country.

Он также рекомендует, чтобы находящиеся под стражей лица пользовались всеми правами, которыми они наделены согласно соответствующим международным нормам.
It also recommends that the persons detained enjoy all the rights to which they are entitled under the relevant international norms.

Принять все необходимые меры по обеспечению того, чтобы все без исключения дети, находящиеся под его юрисдикцией, пользовались всеми правами, изложенными в Конвенции;
Take all necessary measures to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination;

Обеспечить, что все дети, находящиеся под его юрисдикцией, пользовались всеми правами, закрепленными в Конвенции, без какой-либо дискриминации в соответствии со статьей 2;
Ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2;

Статья 2 требует от государств- участников обеспечить, чтобы все дети, находящиеся в пределах их юрисдикции, пользовались всеми правами, предусмотренными Конвенцией, без какой-либо дискриминации.
Article 2 requires States parties to ensure that all children within their jurisdiction enjoy all the rights enshrined in the Convention without discrimination of any kind.

Обеспечить, чтобы все дети, проживающие на территории Эстонии, пользовались всеми правами, предусмотренными Конвенцией, независимо от того, являются они гражданами или нет;
Ensure that all children residing on the territory of Estonia enjoy all the rights under the Convention, whether or not they are citizens;

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы все находящиеся на его территории дети пользовались всеми правами, закрепленными в Конвенции, вплоть до достижения ими 18- летнего возраста.
The Committee urges the State party to ensure that all children on its territory enjoy all the rights enshrined in the Convention until the age of 18.

Планирует ли правительство в целом принять необходимые меры, с тем чтобы задержанные лица,- которые являются такими же гражданами, как и все остальные,- пользовались всеми правами, провозглашенными в Пакте?
In general, did the Government plan to take the necessary steps to ensure that detainees, who were, after all, citizens, enjoyed all the rights covered under the Covenant?

Он рекомендует далее государству- участнику обеспечить, чтобы содержащиеся под стражей лица пользовались всеми правами, которые установлены для них согласно соответствующим международным нормам.
It further recommends that the State party ensure that the persons detained enjoy all the rights to which they are entitled under the relevant international norms.

Однако они пользовались всеми правами, предоставляемыми лицам, обвиняемым в соответствии с уголовно-процессуальным законодательством Грузии, и получили возможность встретиться с представителем чеченской диаспоры.
They had enjoyed all the rights granted to persons charged under Georgian criminal procedural legislation and had had the possibility to meet the representative of the Chechnyan diaspora.

Принять более эффективные меры для обеспечения того, чтобы все дети в Республике Молдова пользовались всеми правами без какой бы то ни было дискриминации в соответствии со статьей 2 КПР( Уругвай);
Adopt more effective measures to ensure that all children in the Republic of Moldova enjoy all rights, without discrimination, in accordance with Article 2 of CRC(Uruguay);

Обеспечить, чтобы проживающие там дети пользовались всеми правами, закрепленными в Конвенции, включая право поддерживать личные отношения и прямой контакт с родителями и семьями на регулярной основе;
Ensure that children living there enjoy all the rights laid down in the Convention, including the right to maintain personal relationships and direct contact with their parents and families on a regular basis;

Обвиняемые, в большинстве своем являвшиеся сотрудниками иракских разведывательных служб, пользовались всеми правами на защиту и, в частности, содействием со стороны оплачиваемого за счет государства адвоката.
The accused, most of whom had been members of the Iraqi intelligence services, had benefited from all rights of the defence and, in particular, from the assistance of counsel paid for by the State.

КПР рекомендовал Антигуа и Барбуде обеспечить выполнение существующих законов, гарантирующих соблюдение принципа недискриминации, и принять законодательство для обеспечения того, чтобы все дети пользовались всеми правами.
CRC recommended that Antigua and Barbuda ensure the implementation of existing laws guaranteeing non-discrimination and adopt appropriate legislation to ensure that all children enjoyed all the rights.

Пересмотреть законодательство для обеспечения того, чтобы все дети, проживающие на его территории, пользовались всеми правами, изложенными в Конвенции, без дискриминации по каким бы то ни было признакам, в соответствии со статьей 2;
Revise legislation to ensure that all children within its territory enjoy all rights set out in the Convention without discrimination on any grounds, in accordance with article 2;

В докладе обсуждаются меры, принятые в связи с особыми условиями жизни сельских женщин, и обращается внимание на важное значение обеспечения того, чтобы они пользовались всеми правами, предусмотренными Конвенцией.
The report discussed the measures taken with regard to the special living conditions of rural women and the importance of ensuring that they enjoyed all the rights covered by the Convention.

Изменить действующее законодательство и принять новые законы для обеспечения того, чтобы все дети на его территории пользовались всеми правами, установленными в Конвенции, в соответствии со статьей 2 без какой-либо дискриминации;
Amend the existing legislation and adopt new laws to ensure that all children within its territory enjoy all rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2;

Обеспечить, чтобы дети, помещенные в такие учреждения, пользовались всеми правами, закрепленными в Конвенции, включая право на поддержание личных отношений и прямых контактов с их родителями и семьями на регулярной основе;
Ensure that children in institutions enjoy all the rights set forth in the Convention, including the right to maintain personal relationships and direct contact with their parents and families on a regular basis;

Принять более эффективные меры по обеспечению того, чтобы все дети на всей территории Литвы пользовались всеми правами без дискриминации, в соответствии со статьей 2 Конвенции о правах ребенка( Уругвай);
Adopt more effective measures ensuring that all children throughout the Lithuanian territory enjoy all rights, without discrimination, in line with article 2 of the Convention on the Rights of the Child(Uruguay);

Обеспечить, чтобы все дети, находящиеся под его юрисдикцией, пользовались всеми правами, закрепленными в Конвенции, на основе недискриминации и эффективного осуществления действующих законов, гарантирующих соблюдение этого принципа;
Ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights enshrined in the Convention on the basis of non-discrimination by effectively implementing existing laws which guarantee that principle;

Осуществить эффективные меры, включая, если это необходимо, принятие или отмену законодательства, для обеспечения того, чтобы все дети без какой-либо дискриминации пользовались всеми правами, изложенными в Конвенции, в соответствии со статьей 2;
Take effective measures, including enacting or rescinding legislation where necessary, to ensure that all children enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2;

Мы не должны упускать из вида важность того, чтобы дети- инвалиды в полной мере пользовались всеми правами и свободами для обеспечения уважения их достоинства и оказания им содействия в том, чтобы они больше полагались на свои собственные силы и активно участвовали в жизни своих общин.
We must not overlook the importance of children with disabilities fully and equitably enjoying all rights and freedoms, in order to ensure their dignity and encourage them to be more self-reliant and to participate actively in their communities.

Комитет решительно рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность сужения сферы его оговорок к Конвенции с прицелом на их полный отзыв с целью обеспечить, чтобы женщины в полной мере пользовались всеми правами, провозглашенными в Конвенции.
The Committee strongly encourages the State party to consider narrowing its reservations to the Convention, with a view to their complete withdrawal so as to ensure that women fully benefit from all the rights enshrined in the Convention.

Активизировать усилия для обеспечения того, чтобы в соответствии со статьей 2 все дети, находящиеся в пределах его юрисдикции, пользовались всеми правами, предусмотренными в Конвенции, без какой-либо дискриминации, особенно девочки, дети, принадлежащие к религиозным или к другим меньшинствам, дети- инвалиды и другие уязвимые группы детей;
Make greater efforts to ensure that, in accordance with article 2, all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, particularly girl children, children belonging to a religious or other minority group, children with disabilities and other vulnerable groups of children;

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы все дети, находящиеся под его юрисдикцией, без какой-либо дискриминации пользовались всеми правами, изложенными в Конвенции, в соответствии со статьей 2.
The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2.

Комитет рекомендует государству- участнику в соответствии со статьей 2 Конвенции принять более эффективные меры, с тем чтобы все дети, относящиеся к его юрисдикции, пользовались всеми правами, провозглашенными в Конвенции, на основе недискриминации, путем эффективной реализации существующих законов, которые гарантируют соблюдение этого принципа.
The Committee recommends that the State party, in accordance with article 2 of the Convention, take more effective measures to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights enshrined in the Convention on the basis of non-discrimination by effectively implementing existing laws which guarantee that principle.

Она резко осуждает совершенно неприемлемые случаи жестокого обращения, которому подвергается небольшая часть этих женщин, и говорит, что ее правительство приложит все усилия, с тем чтобы жертвы такого обращения пользовались всеми правами, закрепленными в соответствующих международных инструментах.
She condemned the completely unacceptable mistreatment that a small minority of those women had suffered, and said that her Government would endeavour to ensure that those victims enjoyed all of the rights enshrined in the relevant international instruments.

Все их органы и ведомства обязаны обеспечивать, чтобы жители муниципалитета пользовались всеми правами и свободами без какой-либо дискриминации по признаку расы, этнического происхождения, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного статуса и чтобы они имели справедливые и равные возможности трудоустройства в муниципальной службе на всех уровнях.
All their organs and bodies have the obligation to ensure that inhabitants of the municipality enjoy all rights and freedoms without distinction of any kind, such as race, ethnicity, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and that they have fair and equal employment opportunities in municipality service at all levels.

Комитет рекомендует государству- участнику посредством эффективного осуществления действующих законов, гарантирующих принцип недискриминации, предпринять более активные усилия для обеспечения того, чтобы все дети в пределах его юрисдикции пользовались всеми правами, закрепленными в Конвенции, без какой бы то ни было дискриминации в соответствии со статьей 2 Конвенции.
The Committee recommends that the State party, by effectively implementing the existing laws which guarantee the principle of non-discrimination, make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights enshrined in the Convention without discrimination, in accordance with article 2 of the Convention.

Выполнять добровольно взятые на себя обязательства по Международным пактам о правах человека и другим международным документам по правам человека и обеспечивать, чтобы все лица, которые находятся на его территории и на которых распространяется его юрисдикция, включая представителей религиозных групп и лиц, принадлежащих к меньшинствам, пользовались всеми правами, закрепленными в этих документах;
To abide by its freely undertaken obligations under the International Covenants on Human Rights and under other international instruments on human rights, and to ensure that all individuals within its territory and subject to its jurisdiction, including members of religious groups and persons belonging to minorities, enjoy all the rights enshrined in those instruments;