ПОМОЩИ УВКБ на Английском - Английский перевод

• UNHCR assistance

Примеры использования Помощи УВКБ на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2006 году свыше 29 500 человек были переселены при помощи УВКБ.
In 2006, over 29,500 people were resettled with UNHCR's assistance.

Рост бюджета помощи УВКБ в последние несколько лет поставил новые задачи перед системой управления программами УВКБ..
The growth in UNHCR's assistance budgets over the past few years has provided new challenges to the Office's programme management system.

Значительно большее их число вернулось назад" спонтанно" без помощи УВКБ.
Many more went back"spontaneously", without help from UNHCR.

В связи с тем, что регистрационных данных не имеется, программы помощи УВКБ охватывают 90 000 наиболее уязвимых человек из числа беженцев.
In the absence of registration, the UNHCR assistance programme is targeting the 90,000 most vulnerable persons among the refugee population.

Всего за последние 10 лет домой возвратилось, по оценкам, 11, 6 млн. беженцев, при этом 7, 4 млн. человек, или 63% из них, при помощи УВКБ.
An estimated 11.6 million refugees have returned home over the past ten years, 7.4 million, or 63 per cent, of them with UNHCR assistance.

Однако основной объем помощи УВКБ направлялся на восстановление 18 500 домов в 170 деревнях, главным образом в Курган- Тюбинском районе.
The major part of UNHCR assistance, however, was geared towards the reconstruction of 18,500 houses in 170 villages, mostly in the Kurgan-Tyube region.

В 2002 году около 53 000 бурундийских беженцев вернулись домой, включая 31 000 человек, репатриировавшихся из Танзании при помощи УВКБ.
In 2002, some 53,000 Burundian refugees returned home, including 31,000 persons who repatriated from the United Republic of Tanzania with UNHCR assistance.

Эти афганцы, проживающие за пределами лагерей, не получают помощи УВКБ, за исключением доступа к осуществляемой при содействии УВКБ процедуре добровольной репатриации.
Those Afghans living outside camps receive no UNHCR assistance except access to UNHCR-facilitated voluntary repatriation.

Возможность проведения операций по поэтапной репатриации перемещенных лиц обеспечивалась благодаря помощи УВКБ и сотрудничеству заинтересованных государств.
The gradual repatriation of displaced persons was made possible with assistance from UNHCR and through collaboration with the States concerned.

Каждый афганец, возвращающийся благодаря помощи УВКБ, получает субсидию наличными, составляющую в среднем 100 долл. США в зависимости от удаленности места его происхождения.
Each Afghan returning with UNHCR assistance receives a cash grant averaging $100, depending on the distance to the areas of origin.

Массовый приток беженцев оказал значительное воздействие на программу помощи УВКБ в Союзной Республике Югославии, где число беженцев более чем удвоилось.
The massive influx of refugees had a substantial impact on UNHCR's assistance programme in the Federal Republic of Yugoslavia, where the caseload more than doubled.

В 1995 году в свои страны происхождения, главным образом в Афганистан, Мьянму и Руанду, вернулись более 1 млн. беженцев, в том числе 450 000 человек благодаря помощи УВКБ.
During 1995, over 1 million refugees returned to their countries of origin, some 450,000 of them with UNHCR assistance, most notably to Afghanistan, Myanmar and Rwanda.

Это должно способствовать значительному повышению качества программ помощи УВКБ, особенно ориентированных на женщин, детей и пожилых лиц из числа беженцев.
This approach should lead to a significant improvement in the quality of UNHCR assistance programmes, especially for refugee women and children and elderly refugees.

Жилье является приоритетным пунктом в программе помощи УВКБ, которая также охватывает медицинскую помощь, водоснабжение и санитарию, а также мероприятия по стимулированию самообеспеченности.
Shelter is the priority sector in UNHCR's assistance programme, which also covers health, water and sanitation, as well as self-reliance activities.

Без помощи УВКБ Зимбабве, которая принимает у себя целый ряд групп беженцев, не смогла бы справиться с колоссальной задачей решения этой сложной проблемы.
Without the assistance of UNHCR, Zimbabwe, which hosted a number of groups of refugees, could not have handled the mammoth task of coping with that complex problem.

В результате всех этих событий программа помощи УВКБ в Руанде была радикально расширена и акцент в ней был перенесен на деятельность по реинтеграции и реабилитации.
As a result of these events, UNHCR's assistance programme in Rwanda underwent a radical expansion of activities, as well as a shift in emphasis towards reintegration and rehabilitation activities.

С 1998 года на родину( в основном из Кот- д' Ивуара, Ганы, Гвинеи, Нигерии и Сьерра-Леоне) вернулись примерно 260 000 человек, причем некоторые из них возвращались неорганизованно, без помощи УВКБ.
Since 1998, some 260,000 have returned home mainly from Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Nigeria and Sierra Leone, some of them spontaneously, without UNHCR's assistance.

В Армении программа помощи УВКБ нацелена на оказание поддержки мероприятиям по расселению на местах порядка 150 000 беженцев, которые квалифицируются правительством в качестве особенно уязвимых лиц.
In Armenia, UNHCR's assistance programme aims at supporting the local settlement of some 150,000 refugees identified as particularly vulnerable by the Government.

Мы также выделили средства для комплексной программы физической реабилитации и профессионального обучения инвалидов- жертв взрывов мин в рамках помощи УВКБ афганским беженцам в Пакистане.
We have also funded a comprehensive physical rehabilitation and vocational training programme for disabled mine victims as part of UNHCR's assistance to Afghan refugees in Pakistan.

В Армении программа помощи УВКБ нацелена на оказание поддержки мероприятиям по расселению на местах порядка 150 000 беженцев, которые квалифицируются правительством в качестве особенно уязвимых лиц.
In Armenia, the UNHCR assistance programme is aimed at supporting the local settlement of some 150,000 refugees identified by the Government as particularly vulnerable.

Примерно 43 000 таджиков, бежавших на север Афганистана, также репатриировались при помощи УВКБ, хотя в Афганистане в районах Кундуза и Мазари-Шарифа остается 17 600 таджикских беженцев.
Some 43,000 Tajiks who fled to northern Afghanistan have also repatriated with UNHCR assistance, while 17,600 Tajik refugees remain in the Kunduz and Mazar-i-Sharif areas of Afghanistan.

Выполнение пятой задачи, касающейся предоставления санитарно-гигиенических средств всем женщинам и девочкам в рамках всех программ помощи УВКБ, свидетельствовало об уделении более пристального внимания данному вопросу.
Implementation of the fifth commitment to provide sanitary materials to all women and girls in all UNHCR assistance programmes focused increased attention on this issue.

В результате вышеупомянутых событий программа помощи УВКБ в Руанде была радикально расширена и акцент в ней был перенесен на деятельность по реинтеграции и реабилитации.
As a result of the above-mentioned events, there was a radical expansion of activities in the UNHCR assistance programme in Rwanda, as well as a shift in emphasis towards reintegration, and rehabilitation activities.

В ходе 1995 года в свои страны происхождения возвратилось свыше 800 000 человек, из них 450 000 человек- при помощи УВКБ, главным образом в Афганистан( 170 000 человек), Руанду( 110 000 человек) и Мьянму 61 000 человек.
During 1995, over 800,000 persons repatriated to their countries of origin, of whom some 450,000 with UNHCR assistance, most notably to Afghanistan(170,000), Rwanda(110,000) and Myanmar 61,000.

По состоянию на апрель 1995 года сумма взносов на программу помощи УВКБ для беженцев и перемещенных лиц в Грузии составила 943 424 долл. США, т. е. всего 10, 3 процента от бюджетных потребностей 1995 года.
As of April 1995, contributions to the UNHCR assistance programme for refugees and displaced persons in Georgia amounted to US$ 943,424, i.e. only 10.3 per cent of the 1995 budget requirements.

Благодаря помощи УВКБ и стран региона около 6 млн. афганцев, представляющих почти 25 процентов всего населения страны, вернулись домой в рамках программ добровольной репатриации.
Thanks to the assistance of UNHCR and countries in the region, nearly 6 million Afghans had returned home through voluntary repatriation programmes, representing nearly 25 per cent of the country's total population.

Наилучшим решением для соответствующих стран было бы проведение при помощи УВКБ переговоров в целях предоставления беженцам возможности вернуться в их дома в условиях безопасности и достоинства.
The best solution was for the countries concerned to conduct negotiations with the assistance of UNHCR in order to enable refugees to return to their homes in safety and dignity.

В настоящее время готовится и в конце марта 1995 года будет опубликован межучрежденческий призыв, охватывающий, среди прочего, программу помощи УВКБ беженцам и перемещенным лицам в Грузии, включая Абхазию.
An inter-agency appeal covering, inter alia, the UNHCR assistance programme to refugees and displaced persons in Georgia, including Abkhazia, is in preparation and should be launched around the end of March 1995.

Даже те беженцы, которые желают вернуться в страны происхождения без помощи УВКБ, сталкиваются с серьезными трудностями по причинам, связанным либо с тем, что соседние страны не дают им разрешения на въезд, либо с тем, что процесс получения визы зачастую занимает длительное время.
Even refugees who wish to return to their countries without UNHCR assistance are greatly hampered because neighbouring countries either bar them from entry or because the visa process is often time-consuming.

Бенин, в котором с 1990 года осуществляется процесс демократизации, принимает большое число африканских беженцев, и благодаря технической помощи УВКБ ему удалось значительно повысить степень их защиты.
Benin, which since 1990 had been engaged in a process of democratization, had admitted a large number of refugees from Africa and, with technical assistance from UNHCR, had greatly improved their protection.