ПОМОЩИ ЮНЕП на Английском - Английский перевод

• assistance of UNEP

Примеры использования Помощи ЮНЕП на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценивается по числу стратегических и законодательных предложений, подготовленных правительствами при помощи ЮНЕП.
Measured by the number of policies and legislative proposals drafted by Governments as a result of UNEP support.

При помощи ЮНЕП страны имеют возможность принимать обоснованные решения в отношении альтернативных технологий и политики, благоприятной для озонового слоя.
With UNEP assistance, countries are able to make informed decisions about alternative technologies and ozone-friendly policies.

В Европе и Центральной Азии при финансовой и технической помощи ЮНЕП были разработаны национальные программы действий для Узбекистана и Армении.
In Europe and Central Asia, national action programmes for Uzbekistan and Armenia were developed with financial and technical assistance from UNEP.

Увеличение числа стран, принимающих и осуществляющих стратегии СВОД- плюс, предусматривающие получение многочисленных благ, благодаря помощи ЮНЕП.
Increased number of countries adopting and implementing REDD-plus strategies incorporating multiple benefits, with the assistance of UNEP.

I Увеличение благодаря помощи ЮНЕП числа стран, сообщающих о проведении политики рационального использования химических веществ и отходов.
Increased number of countries reporting the adoption of policies for the sound management of chemicals and waste, with the assistance of UNEP.

Увеличение числа стран, включающих адаптацию, в том числе подход на базе экосистем, в планы национального развития при помощи ЮНЕП.
Increased number of countries that integrate adaptation, including an ecosystem-based approach, into their national development plans with the assistance of UNEP.

I Увеличение при помощи ЮНЕП числа секторальных планов развития на местном, национальном и региональном уровнях, в которых учитываются оценки, связанные с изменением климата.
Increased number of sector specific local, national and regional development plans that incorporate climate-related assessment with the assistance of UNEP.

I Увеличение числа стран, осуществляющих новые инициативы по использованию возобновляемых источников энергии и/ или повышению энергоэффективности благодаря помощи ЮНЕП.
Increased number of countries implementing new renewable energy and/or energy efficiency initiatives, with the assistance of UNEP.

Увеличение числа стран, которые благодаря помощи ЮНЕП улучшили положение дел с осуществлением, соблюдением и применением многосторонних природоохранных соглашений.
Increased number of countries that have improved implementation of, compliance with and enforcement of the multilateral environmental agreements as a result of UNEP assistance.

Кроме того, правительства ряда стран( включая Индию, Исландию, Канаду и Финляндию) разрабатывают или уже осуществляют свои национальные программы действий без помощи ЮНЕП.
A number of Governments(including those of Canada, Finland, Iceland and India) are also preparing or implementing national programmes of action without support from UNEP.

I Увеличение числа стран, осуществляющих при помощи ЮНЕП планы устойчивого лесопользования, включая планы СВОД, для сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов.
Increased number of countries implementing sustainable forest management plans including REDD plans to reduce emissions from deforestation and degradation, with the assistance of UNEP.

Ii Увеличение числа стран, интегрирующих экосистемные и способствующие адаптации методы в ключевые секторальные и национальные планы развития благодаря помощи ЮНЕП.
Ii Increased number of countries incorporating ecosystem-based and supporting adaptation approaches in key sectoral and development plans, with the assistance of UNEP.

В 1990 году Маврикий начал по своей собственной инициативе при помощи ЮНЕП подготовку карты состояния окружающей среды и национального проекта планирования действий на случай непредвиденных обстоятельств.
In 1990, Mauritius initiated the preparation of an environment sensitivity map and a national contingency planning project on its own initiative, with the assistance of UNEP.

I Увеличение числа национальных и региональных процессов планирования развития, рассматривающих свои экосистемные услуги в качестве компонента устойчивого развития, при помощи ЮНЕП.
Increased number of national and regional development planning processes that consider ecosystem services as a component for sustainable development with the assistance of UNEP.

Iii Увеличение благодаря помощи ЮНЕП числа стран, сообщающих об использовании систем отраслевой отчетности, которые способствуют рациональному использованию химических веществ и отходов.
Iii Increased number of countries reporting the use of industry reporting schemes that promote the sound take-up of chemicals and waste, with the assistance of UNEP.

I Увеличение числа стран, решающих проблемы деградации экосистем посредством применения разработанных при поддержке ЮНЕП средств управления экосистемами при помощи ЮНЕП.
Increased number of countries addressing ecosystem degradation through the application of UNEP-supported ecosystem management tools with the assistance of UNEP.

При помощи ЮНЕП выполняется аудит последствий событий 2006 года в целях оценки продолжения их воздействия на здоровье человека и окружающую среду и обеспечения принятия надлежащих мер, чтобы подобные инциденты не могли повторяться в будущем.
With the help of UNEP, an audit was being carried out of the consequences of the events of 2006 to assess their continuing impact on human health and the environment and to ensure that proper measures were in place to ensure that nothing like the incident would happen again.

Ii Увеличение доли земель, используемых в целях сокращения выбросов, обусловленных обезлесением, в результате осуществления планов устойчивого лесопользования, включая планы СВОД, при помощи ЮНЕП.
Ii Increased percentage of land being managed to reduce emissions from deforestation as a result of implementation of sustainable forest management plans including REDD plans, with the assistance of UNEP.

Армения, Грузия и Российская Федерация при помощи ЮНЕП разрабатывают юридический документ в целях защиты экосистем Кавказских гор, а ряд просьб и предложений в отношении сотрудничества и поддержки в рамках разработки политики и программ свидетельствуют о вероятности продолжения участия и проведения деятельности в интересах горных районов в Центральной и Восточной Европе и по завершении Года.
Armenia, Georgia and the Russian Federation, assisted by UNEP, are developing a legal instrument to protect the ecosystems of the Caucasian Mountains and a number of requests and proposals for cooperation and support for policy and programme development indicate the likelihood of continued involvement and action for mountain areas in Central and Eastern Europe beyond the Year.

I Увеличение числа заинтересованных сторон, сообщающих об успехах в разработке и использовании средств, ведущих к более устойчивым моделям потребления, благодаря помощи ЮНЕП и ее партнеров.
Increase in the number of stakeholders reporting progress in the development and use of tools conducive of more sustainable consumption patterns, with the assistance of UNEP and its partners.

Что цели и ожидаемые достижения подпрограммы будут реализованы при условии, что: а правительства проявят политическую волю и приверженность в деле решения, при помощи ЮНЕП, задач в области предотвращения и смягчения последствий экологического ущерба; и b будет признана актуальность экологического аспекта и тем самым оказана поддержка работе ЮНЕП в рамках процессов РПООНПР и страновой группы Организации Объединенных Наций.
The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be:(a) political will and commitment by Governments to address prevention and mitigation of environmental damage with UNEP assistance; and(b) recognition of the importance of environmental dimension and thus the support for UNEP to work within UNDAF and United Nations country team processes.

Увеличение числа стран, осуществляющих планы развития энергетики, включая освоение низкоуглеродных альтернативных источников энергии, которые прямо предусматривают меры по использованию возобновляемых источников энергии или повышению энергоэффективности, при помощи ЮНЕП.
Increased number of countries implementing energy plans, including low carbon alternatives, with explicit renewable energy or energy efficiency policies with the assistance of UNEP.

Увеличение числа заинтересованных сторон, сообщающих об успехах в улучшении методов управления и более широком использовании ресурсосберегающих средств и инструментов в секторальных стратегиях благодаря помощи ЮНЕП и ее партнеров.
Increase in the number of stakeholders reporting progress on their improved management practices and use of more resource-efficient tools and instruments in sectoral policies, with the assistance of UNEP and its partners.

Увеличение доли межучрежденческих посткризисных оценок потребностей и национальных планов восстановления, в которых определяются потребности, связанные с охраной окружающей среды, устанавливается порядок очередности удовлетворения таких потребностей и исчисляются расходы на их удовлетворение при помощи ЮНЕП.
Increased percentage of inter-agency post-crisis needs assessments and national recovery plans that identify, prioritize and cost environmental needs with the assistance of UNEP.

Комитет избрал следующих должностных лиц: Председатель: г-н Е Рючу, заместитель Директора Национального агентства по охране окружающей среды, Китай; Докладчик: г-н А. Барисич, начальник Управления гражданской обороны, Европейская комиссия, и Технический секретарь: г-н А. Клерк, координатор Центра по оказанию срочной экологической помощи, ЮНЕП.
The Committee had the following officers: Chairman: Mr. Ye Ruqiu, Deputy Administrator of the National Environmental Protection Agency, China; Rapporteur: Mr. A. Barisich, Head of Civil Protection Unit, European Commission; and Technical Secretary: Mr. A. Clerc, Coordinator, Centre for Urgent Environmental Assistance, UNEP.

ПРООН запросила помощь ЮНЕП для осуществления проекта утилизации отходов в Республике Молдова.
UNDP sought assistance from UNEP on a waste management project in the Republic of Moldova.

Монголия, возможно, пожелает также разработать экологические нормы мирового уровня с помощью ЮНЕП и учреждений- партнеров, занимающихся экологическими вопросами в тех странах, откуда поступают крупные инвестиции.
Mongolia may also wish to develop world-class environmental standards, with the help of UNEP and counterpart environmental agencies in the home countries of major investors.

Что касается оценки и раннего оповещения, то Гватемала, Никарагуа, Панама и Сальвадор завершили проведение своих оценок в 2004 году с помощью ЮНЕП.
In the area of assessment and early warning, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, and Panama have completed their assessments in 2004 with help of UNEP.

Например, Кения с помощью ЮНЕП смогла выявить связанные с лесом экосистемные услуги в лесном массиве Мау и улучшить их регулирование.
For instance, with the assistance of UNEP, Kenya has been able to track forest-related ecosystem services in the Mau Forest and to improve their management.

В отчетный период организация оказывала техническую помощь ЮНЕП в подготовке им доклада за 2010 год, озаглавленного<< На пути к<< зеленой>> экономике: пути достижения устойчивого развития и искоренения нищеты>>" Towards a Green Economy: Pathways to Sustainable Development and Poverty Eradication.
During the reporting period, the organization provided technical assistance to UNEP in preparation for its 2010 report entitled Towards a Green Economy: Pathways to Sustainable Development and Poverty Eradication.