ПОМОЩЬ И ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• assistance and
• aid and

Примеры использования Помощь и помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гуманитарная помощь и помощь в реконструкции Либерии.
Humanitarian assistance and reconstruction of Liberia.

Оказывать наименее развитым странам финансовую и техническую помощь и помощь в наращивании потенциала в области управления;
Assist LDCs with financial resources, technical assistance and capacity building in the area of governance;

Гуманитарная помощь и помощь в восстановлении Эфиопии.
Humanitarian assistance and rehabilitation for Ethiopia.

Всемирный совет по алмазам на протяжении ряда лет также оказывал многим участникам техническую помощь и помощь в подготовке кадров.
The World Diamond Council has also provided technical assistance and training to many participants over the years.

Бесплатная юридическая помощь и помощь официально назначаемого адвоката.
Free legal aid and assistance of an officially appointed lawyer.

Гуманитарная помощь и помощь в восстановлении отдельных стран и регионов А/ 61/ 209.
Humanitarian assistance and rehabilitation for selected countries and regions A/61/209.

Компонент 3: Гуманитарная помощь и помощь в области прав человека.
Component 3: Humanitarian assistance and assistance in the field of human rights.

Гуманитарная помощь и помощь в восстановлении Гватемале и Сальвадору.
Humanitarian assistance and rehabilitation for El Salvador and Guatemala.

Я желаю поблагодарить Вас за Вашу помощь и помощь Вашей канцелярии в Боснии и Герцеговине.
I would like to thank you for your support and the support of your office in Bosnia and Herzegovina.

Социальная помощь и помощь жертвам актов насилия продолжает, в принципе, оставаться в ведении кантонов.
Social aid and help to victims of acts of violence remains within the purview of the cantons.

Лесото запрашивает техническую помощь и помощь в области создания потенциала в следующих областях.
Lesotho requests technical assistance and capacity building in the following areas.

План быстрого реагирования 2009 года для Газы: чрезвычайная продовольственная помощь и помощь в обеспечении жильем/ помощь наличными средствами в Газе.
Gaza quick response plan 2009: emergency food aid and shelter/cash assistance in Gaza.

Суды предоставляют специальные услуги лицам, сотрудничающим с властями, в частности бесплатную юридическую помощь и помощь переводчиков.
The courts provided special services for those cooperating with the authorities, such as free legal aid and the assistance of interpreters.

Кроме того, пациенту должно быть сообщено о его правах на юридическую помощь и помощь защитника, которого он может выбрать по своему усмотрению.
In addition, he/she must also be informed of his/her rights to legal aid and a counsel, which he/she may choose freely.

Она заявила, что учреждениям Организации Объединенных Наций и заинтересованным сторонам необходимо оказать Сомали техническую помощь и помощь в области подготовки кадров.
It stated that United Nations agencies and stakeholders needed to provide technical assistance and training to Somalia.

Представительства АТФ в Мексике, Колумбии и Канаде оказывают техническую помощь и помощь в подготовке кадров правоохранительным органам принимающих государств.
ATF country offices in Mexico, Colombia and Canada provide technical assistance and training to the host Government law enforcement agencies.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект резолюции V озаглавлен<< Гуманитарная помощь и помощь в восстановлении Гватемале и Сальвадору.
The Acting President: Draft resolution V is entitled"Humanitarian assistance and rehabilitation for El Salvador and Guatemala.

Соединенные Штаты отметили, что оказывали другим странам техническую помощь и помощь с наращиванием потенциала, содействуя в разработке национальных планов действий по акулам.
The United States pointed out that it had provided technical assistance and capacity-building to help other countries develop national plans of action on sharks.

Медицинское обслуживание на территории университета- осмотры врачей, услуги медсестер, инъекции, ЭКГ, физиотерапия, первая помощь и помощь психолога- всегда предоставляются бесплатно.
Health care service on campus, including physicians, nurse, injections, electrocardiogram, physiotherapy, first aid and psychologist are always free.

Ваша помощь и помощь Совета Безопасности в виде принятия указанной резолюции была бы встречена с горячей благодарностью и позволила бы Европейскому союзу развернуть в Центральноафриканской Республике свои силы.
Your support, and the support of the Security Council through such a resolution, would be highly appreciated and would enable the European Union deployment.

Участники консультаций приняли, в частности, решение о том, что Организация Объединенных Наций может, если это будет необходимо, оказать техническую помощь и помощь в координации деятельности доноров.
It was agreed, inter alia, that the United Nations could, if requested, provide technical assistance and coordination of donor contributions.

ВТО продолжала оказывать техническую помощь и помощь в развитии потенциала своим членам из категории наименее развитых стран, в частности по линии расширенной комплексной рамочной программы, которая представляет собой многостороннюю донорскую инициативу.
WTO continued to provide technical assistance and capacity-building to its least developed country member States through, inter alia, the Enhanced Integrated Framework, a multi-donor initiative.

Министры призывают развитые страны оказывать развивающимся странам, особенно наименее развитым из них, эффективную техническую помощь и помощь в укреплении потенциала в развивающихся странах.
The Ministers call upon developed countries to implement effective trade-related technical assistance and capacity-building to developing countries, particularly the least developed among them.

Финансовые ассигнования из национальных бюджетов в поддержку осуществления, а также финансовая помощь и помощь по линии технического сотрудничества, которая была получена и необходима, с указанием потребностей и их приоритетности.
Financial allocations from national budgets in support of implementation as well as financial assistance and technical cooperation received and needed, identifying and prioritizing requirements.

По целому ряду причин помощь, предоставляемая донорами Таджикистану, сократилась по всем направлениям, включая гуманитарную помощь и помощь в целях развития, а также содействие в достижении мира и примирения.
For a variety of reasons, donor support to Tajikistan has diminished across the board for humanitarian as well as development assistance and for support to peace and reconciliation.

Для этого потребовались значительные национальные инвестиции, международная помощь и помощь по линии партнерства между государственным и частным секторами, а также меры по наращиванию потенциала и институциональная и политическая реформа.
They required considerable national investment, international assistance and assistance from public-private partnerships, as well as capacity-building and institutional and policy reform.

Призывает государства- члены Организации Объединенных Наций, соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения оказать Кот- д' Ивуару техническую помощь и помощь в наращивании потенциала по получении соответствующей просьбы;
Calls upon States Members of the United Nations, relevant United Nations agencies and international financial institutions to provide technical assistance and capacity-building to Côte d'Ivoire, upon its request;

Сьерра-Леоне сообщила о том, что для полного осуществления подпункта 2( d) ей необходима конкретная техническая помощь и помощь в создании потенциала, указав при этом, что такая помощь на момент представления доклада ей не оказывалась.
Sierra Leone indicated that, in order to fully implement paragraph 2(d), it required specific technical assistance and capacity-building, specifying that no such assistance was being provided at the time of reporting.

Система Организации Объединенных Наций вместе с Европейским союзом и другими должна сыграть ведущую роль в координации программ в различных областях, таких, как восстановление экономики, гуманитарная помощь и помощь беженцам, укрепление демократии и права человека.
The United Nations system together with the European Union and others must play a leadership role in coordinating programs in various fields, such as economic reconstruction, humanitarian aid and assistance to refugees, democracy-building and human rights.

Предлагает правительствам обеспечить финансовую и техническую помощь и помощь в развитии потенциала, с тем чтобы развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, и в первую очередь наименее развитые страны, имели возможность принять активное участие в этой деятельности.
Invites Governments to provide financial and technical assistance and capacity-building to enable developing countries and countries with economies in transition, especially least developed countries, to take an active part in these activities.