ПОПРОСИЛ РАЗРЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• asked permission
• requested permission
• asked to be allowed

Примеры использования Попросил разрешения на Русском языке и их переводы на Английский язык

И попросил разрешения жить в воде.
And asked to be allowed to live in water.

Когда все шесть были готовы, он попросил разрешения издать их.
When all six were ready, he asked permission to have them engraved.

Он не попросил разрешения жениться на моей сестре.
He never asked permission to marry my sister.

И- словно он был принцессой, а я рыцарем- попросил разрешения поцеловать его руку.
And- behaving as if he were a princess- asked for permission to kiss his hand.

Я попросил разрешения вернуться в Японию и учиться дальше.
So I asked a permission to go back and study more.

Неделю назад, мой офицер Бертино попросил разрешения сопровождать Джулиано в Сиену.
A week ago, my Officer Bertino asked permission to accompany Giuliano to Siena.

В 1956- ом я попросил разрешения перейти на производственную работу.
In 1956, I asked permission to move to production work.

Когда турецкая армия подошла к Вене, Герман попросил разрешения остаться в городе.
When the Turkish army approached Vienna, Hermann requested permission to stay in the city.

Поэт попросил разрешения покинуть Кубу, но его просьба была отклонена.
Boitel sought authorization to leave Cuba but his requests were denied.

Напротив дома своего дяди Аврума он остановился и попросил разрешения взять что-нибудь из вещей.
At his uncle Avrum's house, he stopped and asked permission to take something from the things.

Что, когда он попросил разрешения позвонить своей супруге, чтобы предупредить ее об этом, он вновь подвергся побоям.
When he asked for permission to phone his wife to tell her, he was apparently beaten again.

И вы обрезали рассаду у бассейна с золотыми рыбками, когда я попросил разрешения жениться на вашей дочери.
And you were pruning your bacaras by the goldfish pool when I asked permission to marry your daughter.

Когда он попросил разрешения покинуть страну для медицинского обследования за границей он получил очередной ответ" нет.
When he asked to be allowed to leave the country for a medical check abroad he received another"no.

Однажды дворецкий подошел к ней и попросил разрешения уволить второго лакея, который поздно встает.
On one occasion, the butler approached her and requested permission to dismiss the second footman, who was late getting out of bed.

Он попросил разрешения взять у меня булочку. Взял дело даже не сопротивляясь. Выполнил просьбу родителей и сделал МРТ.
He asked permission before taking my bagel, took the case without a fight, honored the parents' request for an MRI.

Июля и 10 августа 1998 года автор попросил разрешения на получение один раз в три месяца продуктовых передач от его семьи.
On 27 July and 10 August 1998, the author requested permission to receive food parcels from his family every three months.

Армитидж попросил разрешения объявить чрезвычайное положение в июле 1955 года, однако Лондон не дал согласия на это.
Armitage asked for permission to declare a state of emergency in July 1955, in response to the EOKA insurrection, but this was not granted.

Осознавая уязвимость громадных обозов Юэлла в узком ущелье, Джонс попросил разрешения задействовать для защиты всю бригаду.
Recognizing the vulnerability of Ewell's immense wagon train in the narrow Monterey Pass, Jones asked permission from Stuart to use his entire brigade to defend it.

Затем его дядя Беортвульф попросил разрешения жениться на вдовствующей королеве Эльфледе, и когда Вигстан отказал ему, убил его.
His relative Beorhtwulf then asked for permission to marry the widowed queen, Æfflæd, and when Wigstan refused, he had him murdered.

Согласно« Dallas Morning News», Принс и Джордж Майкл отказались от пародийных идей, которые Янкович попросил разрешения записать для Even Worse.
According to the Dallas Morning News, both Prince and George Michael turned down parody ideas that Yankovic asked permission to record for Even Worse.

Овдовев во второй раз, спустя некоторое время в декабре 1785 года Карл попросил разрешения уйти с военной службы и оставить поста губернатора Ганновера.
Shortly after being widowed for a second time in December 1785, Charles requested permission to retire from his military employments in Hanover and resign the governorship.

Самолет был подвергнут аресту, когда он приземлился для дозаправки в болгарском аэропорту Бургас, после того, как его пилот попросил разрешения на вылет в Эритрею.
The plane was impounded when it landed to refuel at Bulgaria's Bourgas Airport after its pilot allegedly requested permission to take off for Eritrea.

Выйдя наружу и подумав, Абилсеит вновь вернулся в аудиторию и попросил разрешения взять еще один билет, объяснив, что у него никогда не было даже одной четверки по физике.
Having come to light and having thought, Abilseit returned again to audience and asked for permission to buy one more ticket, having explained that at it never was even one four on physics.

И после того, как радостный крик прокатился по полю и замер, к окончательному удовлетворению и радости Сэма, вперед выступил гондорский менестрель, поклонился и попросил разрешения спеть.
And when the glad shout had swelled up and died away again, to Sam's final and complete satisfaction and pure joy, a minstrel of Gondor stood forth, and knelt, and begged leave to sing.

Шуман был настолько восхищен игрой Клары, что попросил разрешения у своей матери прекратить юридическое образование, которое никогда не интересовало его, и брать уроки музыки у отца Клары.
Schumann admired Clara's playing so much that he asked permission from his mother to stop studying law, which had never interested him much, and take music lessons with Clara's father.

Когда его сын попросил разрешения для перемещения тела отца в Порт- Элиот, Карл, чья обида на покойного еще сохранялась, дал отказ с коротким комментарием:« Пусть сэра Джона Элиота похоронят в церкви того прихода, где он умер».
When his son requested permission to move the body to St Germans, Charles refused, saying:"Let Sir John Eliot be buried in the church of that parish where he died.

На встрече с президентом России я подошел к ней, познакомился и попросил разрешения сфотографироваться»,- поделился воспоминанием чемпион мира 2011 года в весовой категории до 74 кг.
At a meeting with the president of Russia I approached to it, got acquainted and asked for permission to be photographed"- the world champion of 2011 in weight category to 74 kg shared reminiscence.

Как было сделано данное опровержение, газета Washington Post подтвердила, что до осуществления операции директор отделения ЦРУ в Риме попросил разрешения у своих итальянских коллег.
While this denial was being issued, the Washington Post was asserting that before the operation started, the director of the CIA office in Rome had requested the approval of his Italian colleagues.

Командир эскадрона добровольцев, представившись генералу, попросил разрешения его подразделению принять участие в параде и установить рядом с украинским флагом, уже вывешенным на Думе, русский триколор.
The commander of the squadron of Volunteers, introducing himself to the general, asked permission for his unit to take part in the parade and install a Russian tricolor next to the Ukrainian flag already posted on the Duma.

В последние часы наступления второй человек в команде Кармеля, генерал Маклеф, встретился с Бен- Гурионом в Тверии и попросил разрешения занять Бейрут, что, по его утверждению, могло быть достигнуто за двенадцать часов.
In the final hours of the offensive Carmel's second-in-command, General Makleff, met Ben Gurion in Tiberias and requested permission to advance and occupy Beirut which he claimed could be reached in twelve hours.