ЗАПРОСИТЬ РАЗРЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• request permission
• request authorization
• request leave
• to seek the approval

Примеры использования Запросить разрешение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можно ли в письменной форме запросить разрешение?
Can I Write in and Request Permission?

Вам следовало запросить разрешение прежде, чем посылать шаттл.
You should have requested permission before sending in a shuttle.

Как запросить разрешение на перевод или адаптацию издания ФАО?
How do I request permission to translate or adapt an FAO publication?

Необходимо доказать обратное или заранее запросить разрешение на такую работу.
The worker must prove that no benefit is involved or request authorisation before doing such work.

Как запросить разрешение на воспроизведение и распространение материалов ФАО?
How do I request permission to republish or redistribute FAO content?

Если последний раз письма отправлялись достаточно давно, рекомендуем повторно запросить разрешение на рассылку.
If there was a huge gap since the last letter was sent, we recommend you to ask permission for sending newsletters again.

Чтобы в России запустить дрон в воздух, нужно за три дня запросить разрешение в Центре организации воздушного движения.
In order to launch a drone in Russia, one must request permission in the Mission Control Center(MCC) within three days.

Параметр" Запросить разрешение" не следует рассматривать как адекватную меру безопасности для удаленных средств для клиентов Windows 2000.
Do not consider the“Ask for permission” setting to be adequate security for remote tools for Windows 2000 clients.

Радио- и телекомпаниям может быть предложено запросить разрешение у государственных органов на создание частных предприятий.
Radio and television companies may be required to seek permission from governmental authorities to set up private businesses.

Д-р Джафар ответил, что, поскольку председателем этого комитета являлся заместитель премьер-министра Тарик Азиз, ему потребуется запросить разрешение, перед тем как он должен дать ответ.
Dr. Jaffar responded that since the Committee was under the chairmanship of Deputy Prime Minister Tariq Aziz, he would have to seek clearance before responding.

Транспортная компания должна запросить разрешение на международный транзит на официальном бланке с указанием таможни соответствующей страны.
The carrier must request authorization for international transit on its letterhead, indicating the customs point of entry, together with.

Только зарегистрированные политические партии, профсоюзы и НПО могут запросить разрешение на проведение демонстрации с участием более 1000 человек.
Only registered political parties, trade unions, and NGOs may request permission to hold a demonstration of more than 1,000 persons.

Комитет также может запросить разрешение для членов Комитета посетить государство для расследования на месте, в т. ч. для встреч с заключенными и посещений мест содержания под стражей.
The Committee may also request permission for some of its members to visit the State for the purpose of making on-site investigations, such as meeting with prisoners, and visiting places of detention.

Кроме того, третья сторона, заинтересованная в деле, может запросить разрешение на ознакомление с материалами дела в целях возбуждения судебного иска.
In addition, a third party with an interest in the case could request leave to inspect the case documents with a view to legal action to be instituted by him.

В настоящее время мы намереваемся запросить разрешение наших партнеров с ограниченной ответственностью на такую корпоративную реорганизацию в первой половине 2014 года и после этого осуществить реорганизацию.
We currently intend to seek the approval of our limited partners for such corporate reorganisation in the first half of 2014 and to implement the reorganisation thereafter.

Сторона, изъявляющая желание представить документы не в электронной форме( напр., образец, служащий доказательством), должна запросить разрешение Комиссии; в свою очередь Комиссия, по собственному усмотрению, примет решение по поводу данного документа не в электронной форме.
A Party that wishes to make a submission that is not available in electronic form(e.g., evidentiary models) shall request leave from the Panel to do so, and the Panel, in its sole discretion, shall determine whether to accept the non-electronic submission.

Чтобы запросить разрешение на возврат, отправьте электронное письмо по адресу office@ bombatgame. com, сообщив нам, что вы хотите вернуть/ обменять, причину вашего возврата, включая ваше имя и фамилию.
To request authorization for a return, please send an e-mail to office@bombatgame. com, telling us what you would like to return/exchange, reason of your return, including your first and last name.

Даже в тех случаях, когда принимающее государство вправе запросить разрешение Специального представителя Генерального секретаря осуществлять уголовную юрисдикцию, оно по ряду причин может от этого отказаться.
Even in cases where a host State is in a position to request permission from the Special Representative of the Secretary-General to exercise criminal jurisdiction, it may choose not to do so for a variety of reasons.

В целях строительства Евротуннеля, например, Франция заключила международное соглашение с Соединенным Королевством, в отношении которого в соответствии с положениями конституции Франции правительство было обязано запросить разрешение парламента.
In order to construct the Eurotunnel, for example, France had concluded an international agreement with the United Kingdom, for which, under the terms of the French Constitution, the Government had been required to seek the approval of Parliament.

Аргентина и Германия внесли предложение, предусматривающее дополнительные ограничения для дискреционных полномочий прокурора; в соответствии со статьей 13 прокурор должен запросить разрешение от палаты предварительного производства, если он пришел к выводу о том, что имеется разумное основание для проведения расследования.
Argentina and Germany had introduced a proposal providing additional checks on the discretionary powers of the Prosecutor: under article 13 the Prosecutor must seek the authorization of the Pre-Trial Chamber if he concluded that there was a reasonable basis to go ahead with the investigation.

Согласно конституционному праву Дании государство- участник, желающее принять в соответствии с этим пунктом надлежащие меры в отношении судов, имеющих национальность Дании или зарегистрированных в этой стране, должно будет запросить разрешение Дании на это и не сможет действовать по своему усмотрению.
According to Danish constitutional law, a State Party wishing to take appropriate measures in accordance with that paragraph with regard to vessels of Danish nationality or registry would have to request authorization from Denmark and could not act of its own accord.

Импортер, планирующий осуществить закупку некоторых промышленных товаров, относящихся к категории опасных для здоровья людей и общественной безопасности или могущих нанести ущерб общественному порядку или общественной нравственности, или некоторых товаров, которые могут быть объектом международной мошеннической сделки или попасть на черный рынок, обязан предварительно запросить разрешение у правительства.
Any importer planning to buy certain industrial products which are considered hazardous to health, safety, public order or morality, or to purchase certain goods which may be used in fraudulent international or black market transactions, must first seek authorization from the Government.

До вынесения постановления Палатой предварительного производства или в любое время после того, как Прокурор передал какое-либо расследование в соответствии с настоящей статьей, Прокурор может, в порядке исключения, запросить разрешение от Палаты предварительного производства на принятие необходимых мер в области расследования для цели сохранения доказательств в тех случаях, когда существует уникальная возможность получить важное доказательство или имеется серьезная опасность того, что такое доказательство впоследствии получить будет невозможно.
Pending a ruling by the Pre-Trial Chamber, or at any time when the Prosecutor has deferred an investigation under this article, the Prosecutor may, on an exceptional basis, seek authority from the Pre-Trial Chamber to pursue necessary investigative steps for the purpose of preserving evidence where there is a unique opportunity to obtain important evidence or there is a significant risk that such evidence may not be subsequently available.

Далее импортер, планирующий осуществить закупку некоторых промышленных товаров, относящихся к категории опасных для здоровья людей и общественной безопасности или могущих нанести ущерб общественному порядку или общественной нравственности, или некоторых товаров, которые могут быть объектом международной мошеннической сделки или попасть на черный рынок, обязан предварительно запросить разрешение у правительства.
Any importer planning to buy certain industrial products which are considered dangerous to health, safety, public order or morality, or to purchase certain goods which might be the object of international fraud or illicit transactions, is subject to the prior obligation to request authorization from the Government.

Запрашиваю разрешение сменить высоту на 12 тысяч.
Request permission to change altitude to 12,000.

Запрашиваем разрешение на вылет.
Request permission to depart.

Запрашиваю разрешение на вход в карантинную зону.
Request permission to enter Quarantine Zone.

Запрашиваем разрешение на набор высоты.
Request permission to climb another.

Запрашиваю разрешение на посадку.
Request permission to land.

Также вам не нужно запрашивать разрешение на чтение или запись в поставщик.
You also don't have to request permission to read or write to the provider.