ПОРТАЛЕ PAPERSMART на Английском - Английский перевод

• papersmart portal

Примеры использования Портале papersmart на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Райниш( Австрия) говорит, что полный текст его выступления будет размещен на портале PaperSmart.
Mr. Reinisch(Austria) said that the full text of his statement would be made available on the PaperSmart portal.

По сложившейся в последнее время практике письменные заявления будут размещаться на портале PaperSmart во время каждой сессии, и в последующем с ними можно будет ознакомиться в электронном архиве.
Following recent practice, written statements would beposted to the PaperSmart portal during each session and madeavailable thereafter as electronic archives.

Вместо распространения печатных копий, все официальные документы будут доступны на портале PaperSmart Исполнительного совета.
Instead of distributing hard copies, all official documentation will be available on the Executive Board PaperSmart Portal.

Оратор добавляет, что текст доклада Директора Отдела кодификации по данному вопросу размещен на портале PaperSmart.
He noted that the text of the report by the Director of the Codification Division concerning that matter was available on the PaperSmart portal.

Г-н Ковальски( Португалия), отметив, что с полным текстом его выступления можно будет ознакомиться на портале PaperSmart, говорит, что предупреждение следует рассматривать как общепризнанный принцип международного права.
Mr. Kowalski(Portugal), noting that the full written version of his statement would be available on the PaperSmart portal, said that prevention could be considered an established general principle of international law.

У его делегации имеется еще несколько замечаний, которые изложены в письменном заявлении, с ними можно ознакомиться на портале PaperSmart.
His delegation had several other comments, which were reflected in its written statement, available on the PaperSmart portal.

Г-н Зильбершмидт( Швейцария), отметив, что более подробная версия его заявления размещена на портале PaperSmart, указывает на неизменную важность темы об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.
Mr. Silberschmidt(Switzerland), noting that a more detailed version of his statement was available on the PaperSmart portal, stressed the continuing importance of the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.

Что более подробные замечания технического характера по этой теме содержатся в письменном варианте ее заявления, размещенном на портале PaperSmart.
More detailed technical comments on the matter could be found in her written statement, available on the PaperSmart portal.

Г-жа Че Ме( Малайзия), отметив, что полный текст выступления с изложением мнений правительства Малайзии по теме высылки иностранцев и теме защиты людей в случае бедствий размещено на портале PaperSmart, говорит, что для экономии времени она выделит только главные моменты.
Ms. Che Meh(Malaysia), noting that a full statement of her Government's views on the topic of expulsion of aliens and protection of persons in the event of disasters had been made available on the PaperSmart portal, said that in the interests of time she would highlight only the main points in that statement.

Более подробные комментарии к главам I- III и XII доклада Комиссии о работе ее шестьдесят четвертой сессии будут размещены на портале PaperSmart.
More detailed comments on chapters I to III and XII of the Commission's report on its sixty-fourth session would be made available on the PaperSmart portal.

Г-жа Вальенто( Финляндия), выступая от имени стран Северной Европы( Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции) и отметив, что с полным текстом ее выступления можно будет ознакомиться на портале PaperSmart, говорит, что Комиссия проделала большую работу по проблеме защиты людей в случае бедствий.
Ms. Valjento(Finland), speaking on behalf of the Nordic countries(Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) and noting that her full statement would be available on the PaperSmart portal, said that the Commission had made good progress with the topic of protection of persons in the event of disasters.

Г-н Кингстон( Ирландия) говорит, что для экономии времени он будет краток в своих замечаниях, тем более что полный текст его письменного выступления будет размещен на портале PaperSmart.
Mr. Kingston(Ireland) said that in the interests of time, he would abbreviate his remarks, as the full text of his written statement would be available on the PaperSmart portal.

Г-н Редмонд( Ирландия), отметив, что более подробное заявление будет представлено делегациям на портале PaperSmart, говорит, что его делегация надеется, что Комиссия будет постоянно придавать приоритетное значение теме, касающейся иммунитета должностных лиц государств от иностранной уголовной юрисдикции.
Mr. Redmond(Ireland), indicating that a more detailed statement would be made available to delegations via the PaperSmart Portal, said his delegation hoped that the Commission would give continued priority to the topic of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.

Однако для экономии времени оратор не будет подробно останавливаться на внутренних и региональных подходах; эти сведения можно найти в тексте письменного заявления на портале PaperSmart.
In the interests of time, however, she would not provide details on domestic and regional approaches; that information could be found in the text of her statement on the PaperSmart portal.

Г-жа Бельяр( Франция), отметив, что более подробная версия ее выступления будет размещена на портале PaperSmart, говорит, что хотя программа работы Комиссии на пятилетний период и кажется весьма многообещающей, делегация Франции все же призывает Комиссию сосредоточиться на уже рассматриваемых темах и не заниматься темами, в отношении которых Комиссия является не самым подходящим форумом, например темой" Охрана атмосферы.
Ms. Belliard(France), noting that a more detailed version of her statement would be available on the PaperSmart portal, said that, while the Commission's programme of work for the quinquennium seemed very promising, her delegation encouraged it to focus on the topics already under study and to avoid taking up topics for which it might not be the most appropriate forum, such as"Protection of the atmosphere.

Г-н Бучвалд( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ввиду ограниченности времени он представит краткую версию своего письменного выступления, полный текст которого размещен на портале PaperSmart.
Mr. Buchwald(United States of America) said that, in view of time constraints, he would present an abbreviated version of his written statement, which had been made available on the PaperSmart portal.

Г-жа Микулеску( Румыния), обращая внимание делегаций на более полный вариант своего выступления, который представлен на портале PaperSmart, говорит, что тема, касающаяся иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, должна рассматриваться вместе с вопросом об иммунитете государства, поскольку оба вида иммунитета основаны на принципе суверенитета государства и часто отстаиваются одновременно.
Ms. Miculescu(Romania), referring delegations to a fuller version of her statement on the PaperSmart Portal, said that the topic of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction should be considered together with the issue of State immunity as both were based on the premise of State sovereignty and were often claimed at the same time.

В конце оратор отмечает, что взгляды ее делегации на иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции включены в текст полного заявления, размещенного на портале PaperSmart.
Lastly, she pointed out that her delegation's views on the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction were included in the complete statement that was posted on the PaperSmart portal.

Для экономии времени оратор не будет зачитывать подробные комментарии делегации по проектам статей, поскольку с ними можно ознакомиться в полном тексте его письменного выступления, которое будет размещено на портале PaperSmart.
In the interests of brevity, he would not read out his delegation's detailed comments on the draft articles; they could be found in the text of his written statement, which would be available on the PaperSmart portal.

Председатель настоятельно призывает членов, ввиду большого количества времени, потерянного за последние несколько дней, делать свои выступления максимально краткими и напоминает делегациям, что выступления в письменной форме могут быть в полном объеме выложены на портале PaperSmart.
The Chair urged delegations, in view of the time lost over the past few days, to make their statements as concise as possible and reminded them that written statements could be made available in full on the PaperSmart portal.

Ввиду ограниченного времени оратор опускает подробные комментарии делегации по таким темам, как высылка иностранцев и защита людей в случае бедствий; эти комментарии можно найти в тексте его письменного заявления, которое размещено на портале PaperSmart.
Mindful of time constraints, he would omit his delegation's detailed comments on the topics of expulsion of aliens and protection of persons in the event to disasters; those comments could be found in the text of his written statement, available on the PaperSmart portal.

Г-н Фифе( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы( Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции), говорит, что в целях содействия повышению эффективности работы Комитета он в чрезвычайно сокращенном виде изложит содержание своего полного письменного заявления, с которым можно будет ознакомиться на портале PaperSmart.
Mr. Fife(Norway), speaking on behalf of the Nordic countries(Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that in order to contribute to the efficiency of the Committee's deliberations, he would deliver an extremely abbreviated summary of his full written statement, which would be made available on the PaperSmart portal.

В электронной форме через портал PaperSmart.
Electronically through the PaperSmart Portal.

Группа портала PaperSmart также занимается дальнейшими исследованиями и оценками.
The PaperSmart team is also undertaking further studies and assessments.

Делегации, КОНФЕРЕНЦИОННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 49 желающие распространить свои заявления в электронной форме через портал PaperSmart, должны предоставить их не менее чем за два часа до выступления.
Delegations wishing to circulate their statements electronically through the PaperSmart portal should provide them not later than two hours in advance of delivery.

Портал PaperSmart был доступен для делегаций в конференц-зале и в столицах их стран и позволял им по запросу получать документы на устройство флеш- памяти.
The PaperSmart portal had been accessible to delegations in the conference room and in their capitals and had allowed them to receive documents on a flash drive upon request.

Заявления будут распространяться в электронном виде через портал PaperSmart в момент выступления, и до начала выступления доступа к ним не будет.
The statements will be distributed electronically via the PaperSmart Portal at the time of delivery, and will be under embargo until then.

Кроме того, портал PaperSmart обеспечивает доступ к текстам заявлений и докладам государств- членов и Секретариата в электронном виде, а также документам для заседающих органов на всех официальных языках.
Further, the PaperSmart portal provides electronic access to texts of statements of and reports to Member States and the Secretariat, as well as parliamentary documents in all official languages.

С тех пор был внесен ряд других изменений в методы работы, и прежде всего для сорок четвертой сессии в феврале/ марте 2013 года был создан портал PaperSmart.
A few additional changes to the working methods have been implemented since then, most notably the introduction of the PaperSmart Portal for the forty-fourth session in February/March 2013.

Начиная с последней сессии распространение документации осуществляется в основном через портал PaperSmart, созданный и поддерживаемый Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, который оказывает Комиссии техническую и практическую помощь, и через веб- сайт Комиссии, который поддерживает Статистический отдел в качестве основного секретариата.
Beginning with the last session, the distribution of documents is now carried out mostly through the PaperSmart Portal established and maintained by the Department for General Assembly and Conference Management, which provides the Commission with technical and procedural support, and on the Commission's website, which is maintained by the Statistics Division as the substantive secretariat.