Примеры использования Посетивший на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он темнокожий мужчина, посетивший Милуоки.
Врач, посетивший Энн в тот же день, сообщил ей, что она находится при смерти.
Именно его и попробовал посетивший их земли Христофор Колумб.
It was he who tried visiting the land of Christopher Columbus.Посетивший Армению известный ведущий CNN Энтони Бурден покончил с собой.
CNN's Anthony Bourdain, who visited Armenia, found dead in France.Он объяснил, что адвокат, посетивший его накануне, не явился в суд.
Посетивший город в 1274 г. Марко Поло восхищался качеством местных тканей.
Сегодня кубок чемпионата мира, посетивший 50 стран, впервые находится в столице Татарстана.
Today the World Cup, visited 50 countries, arrived in the capital of Tatarstan for the first time.Клеменц, посетивший его в 1891 г. по заданию Восточно-Сибирского отдела РГО.
Klementz, who visited it in 1891 on assignment from east-Siberian section of Russian Geographic Society.Джозеф Уайттекер( англ. Joseph Whittaker)- британский ботаник, в 1839 году посетивший Австралию.
Joseph Whittaker(1813- 2 March 1894) was a British botanist who visited South Australia in 1839.Биньямин из Туделы, посетивший город в то время, не упоминает ни об одном еврее, который бы жил в нем.
Benjamin of Tudela, who visited the town in 1170, does not mention any Jews as living there.Что купить в Дубае- наверное таким вопросом задавался каждый турист, посетивший эту волшебную страну.
Probably every tourist who had visited this wonderful country Каждый гость посетивший обзорную камеру, почувствует на мгновение себя отдыхающим на этих пляжах.
Every guest visiting the overview camera, feel for a moment that you are relaxing on these beaches.Представитель Генерального секретаря по вопросам внутренне перемещенных лиц, посетивший Шри-Ланку несколько лет назад, заявил.
The Secretary-General's Representative on IDPs, who visited Sri Lanka some years ago, said.Авраам ибн Эзра, посетивший в 1160 г. во время своих путешествий Нарбонну, вероятно, был с ним знаком.
Abraham ibn Ezra, who in his wanderings visited Narbonne in 1160, may have possibly met Joseph.Сотрудники парка поспешили сообщить мне, что я оказался первым туристом из России посетивший« Kapinga».
Park's employees hastened to inform me that I turned out to be the first tourist from Russia ever visited"Kapinga.Пьер Понафидин, посетивший храм примерно в это же время, упоминает о двух парсийских мобедах из Бомбея.
Pierre Ponafidine visited the temple at the same time and mentioned about two priests from Bombay.Специальный межпартийный комитет парламента, посетивший женские тюрьмы в 1994 году, предложил следующие меры.
A special inter-party committee of Parliament that visited the women's prison in 1994 suggested provision of the following.Считается, что Святой Павел, посетивший Пафос в 45 году, был наказан правителем и приговорен к бичеванию плетью.
It is believed that Saint Paul visited Paphos in year 45, was caught and sentenced to whipping.Гмелин, посетивший Аташгях в 1770 г., писал, что в Атешгяхе присутствуют индийцы и потомки древних гебров.
Gmelin, who visited Ateshgah in 1770, wrote that in the present Ateshgah lived Indians and descendants of the ancient Guebres.Мне очень понравилось в Узбекистане, но побывать здесь было непросто,- рассказал" Каравансараю" Фредерик Лалли, посетивший Узбекистан в июне этого года.
I really liked Uzbekistan," Frédéric Lalli, who visited in June, told Caravanserai.Шлемюллер, посетивший Гродно в 1752 году, не без восхищения вспоминал:« Наконец увидел Гродно во всем его величии.
Shlemyuller who visited Grodno in 1752, with admiration, recalled: Finally saw Grodno in all its glory.На практике, редко наблюдается ситуация, когда пользователь, впервые посетивший сайт, тут же приобретает какой-либо предлагаемый товар.
In practice, users, who visits website for the first time, don't buy advertised products immediately.Лорд Байрон, посетивший замок из любопытства, написал под впечатлением от увиденного поэму« Шильонский узник»( 1816).
Intrigued, Lord Byron visited the castle and found the inspiration to write"The Prisoner of Chillon"(1816).Как сообщал Перо Тафур,путешественник, посетивший Трапезунд в 1438 году и встречавшийся с Иоанном,« женат он на дочери одного турка».
Pero Tafur, in his travel memoirs,records that when he visited Trebizond in 1438 John IV had a Turkish wife.Первое письменное сообщение о лабне составил Джон Ллойд Стивенс, посетивший это место вместе с художником Фредериком Кезервудом в 1842 году.
The first written report of Labna was by John Lloyd Stephens who visited it with artist Frederick Catherwood in 1842.Первым лектором программы лекций выдающихся исследователей был Крис Скиннер из Саутгэмптонского университета, посетивший ОПМПО в сентябре 2004 года.
The first Distinguished Lecturer was Chris Skinner of the University of Southampton, who visited JPSM in September 2004.Го февраля- день рождения Ованеса Туманяна, каждый посетивший магазин ребенок получит в подарок аудиокнигу« Сказки» Туманяна.
February 19 is Hovhannes Tumanyan's birthday and each child, visiting a bookstore, will get Hovhannes Tumanyan's"Tales" audio books.Эдвард Уилсон, посетивший озеро в начале 1850- х описал его следующим образом: Озеро Алегзандрина является лучшей пресноводной поверхностью, которую я когда-либо видел.
Edward Wilson, visiting the lake in the 1850s described it as follows:"Lake Alexandrina is the finest sheet of fresh water I ever saw.Он подчеркнул, что Президент Азербайджана Ильхам Алиев, посетивший в этот дорогой праздничный день Зиря, является первым в истории поселка государственным руководителем.
He said the President of Azerbaijan coming to Zira on this holiday is the first head of state visiting the settlement.Совет по правам человека, посетивший места содержания под стражей на территории отделений жандармерии и полицейских участков, сообщил о том, что в случае 333 таких мест имеются недостатки материального характера.
The Human Rights Board that had conducted visits to gendarmerie and police lock-ups had reported that 333 lock-ups had had physical shortcomings.
