ПОСЛАНИИ К РИМЛЯНАМ на Английском - Английский перевод

• romans

Примеры использования Послании к римлянам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну, я думаю, мы можем найти ответ на этот вопрос в Послании к Римлянам 12.
Well I think we can find the answer to this question in Romans 12.

В Послании к Римлянам 10: 19, написано:« Еще спрашиваю: разве Израиль не знал?
In Romans 10:19, it is written:“But I ask, didn't Yisra'el know?

Иешуа упоминает твое имя перед Сущим, о чем говорится в послании к Римлянам 8: 34б«….
Yeshua is mentioning your name before the Eternal as it is written in Romans 8:34b:"….

Апостол Павел в своем послании к Римлянам наставляет нас:« Ведь мы спасены пока что только в надежде.
Paul in his letter to the Romans instructs us,"We are saved by trusting.

В послании к Римлянам 7. 18 Павел пишет:« Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе».
In Romans 7:18 Paul writes,“For I know that in me(that is, in my flesh) nothing good dwells”.

Как указывает апостол Павел в Послании к Римлянам 12: 2, данные знания обновляют разум и преображают людей.
As Paul indicates in Romans 12:2, this knowledge renews the mind and transforms people.

Библия называет это делами тела, и пленом закона греха.( Прочитай в послании к Римлянам 7 и 8).
The Bible calls these acts deeds of the body, and being captive to the law of sin in our members(read Romans 7 and 8).

Апостол Павел в своем Послании к Римлянам говорит:« все согрешили и лишены славы Божией» Римлянам 3.
Paul in his letter to the Romans states,"For all have sinned and fall short of the glory of God.

В послании к Римлянам в первой и третьей гл. мы можем читать о том, какими мы являемся по нашей падшей натуре.
In Romans chapters 1 through 3, we read how wretched we are according to our fallen nature- the true human nature.

Какие основные противоречащие вопросы ставятся в Послании к Римлянам, и какие на них даются ответы?
What are the original contradicting questions in the Epistle to the Romans, and what are their answers?

Этот термин апостол Павел чаще всего использует в Послании к Галатам, а его дальнейшее богословское развитие- в Послании к Римлянам.
This term is used most often by Paul in Galatians and its theological development in Romans.

В Послании к Римлянам 1, Павел говорит, что он работает, чтобы принести о" послушании веры"- послушание, которая течет от веры в Иисуса.
In Romans 1, Paul says he's working to bring about the“obedience of faith”- the obedience that flows from faith in Jesus.

В Своей доброте, которую Бог проявляет ко всем людям, Он преследует одну цель- наше спасение, и так говорит об этом в Послании к Римлянам.
In the kindness that He shows to all people, God has a purpose- our salvation, as He means in the Epistle to Romans when He says.

В Послании к Римлянам Апостол Павел пишет, что Израиль будет спасен после того, как войдет полное число язычников( церковь).
The Apostle Paul writes, in his epistle to the Romans, that Israel will be saved after the full number of the Gentiles has come in the Church.

Это напоминает о том, что писал Павел в послании к Римлянам 10, а именно что Христос близко к нам, когда Слово близко к нам, в нашем сердце и в наших устах.
This reminds us of what Paul writes in Romans 10, namely, that Christ is near us when the Word is close to us, in our hearts and in our mouths.

Призывая арабов- язычников не упорствовать в идолопоклонстве, в качестве аргументов Коран повсеместно обращается к свидетельствам о едином источнике всего созданного( подобно тому, как Павел приводил доводы в Послании к Римлянам 1: 20).
As an appeal to the pagan Arabs not to persist in idolatry the Qur'an argues strongly from the evidences around them of an obvious single source of all creation(similar to Paul's reasoning in Romans 1:20).

Повинуясь тому, что говорит Всемогущий, о чем написано в Послании к Римлянам 2: 13,« потому что не слушатели закона праведны пред Богом, но исполнители закона оправданы будут».
By obeying what the Almighty says, as it is written in Romans 2:13:"For it is not the hearers of the Law who are just before God, but the doers of the Law will be justified.".

Призвание возбудить ревность в сродниках своих имеют не евреи, уверовавшие в Иешуа, но язычники, принявшие вселенский иудаизм Мессии, о чем написано в Послании к Римлянам 11: 11, 13- 14:« Итак спрашиваю: неужели они преткнулись, чтобы совсем пасть? Никак!
It is not the Jews who believe in Yeshua who have the calling to awaken the jealousy of the non-believing Jews, but the Gentiles who have taken on the universal Judaism of the Messiah, as it is written in Romans 11:11, 13-14:“I ask then, did they stumble that they might fall? May it never be!

Такое посвящение может быть постоянным, пожизненным, как об этом написано в Послании к Римлянам 14: 6,« Кто различает дни, для Господа различает; и кто не различает дней, для Господа не различает.
This dedication may be permanent, for life, as it was expressed in Romans 14:6 where it's written:“The one who observes the day, observes it in honor of the Lord.

Очевидно, именно ее имеет в виду апостол Павел в своем Послании к Римлянам( 16, 6), где вместе с прочими подвижниками проповеди евангельской упоминает Марию( Мариам), которая, как он выражается," много потрудилась для нас.
Evidently, the Apostle Paul has her in mind in his Epistle to the Romans(16: 6), where together with other ascetics of evangelic preaching he mentions Mary(Mariam), who as he expresses"has bestowed much labor on us.

В этом клипе я размышляю о главе Послания к Римлянам 8.
In this clip I reflect on Romans chapter 8.

Этим величественным категорическим высказыванием Павел завершает доктринальную часть своего Послания к Римлянам.
With this great, concluding statement, he closed the doctrinal part of his Epistle to the Romans.

Его предыдущая греховная жизнь погребается в крещении со Христом( Послание к Римлянам 6: 4).
His previous life of sin is actually buried with Christ in baptism(Romans 6:4).

Павел написал Послание к Римлянам в 59- м году н. э.
Paul wrote his Epistle to the Romans in 59 A.D.

Мы очень благодарны Богу за возможность вместе изучать книгу Послания к Римлянам.
We are thankful to God for such possibility to study the book of Romans together.

Каким единственным способом, согласно посланию к Римлянам 3: 21- 24, мы можем примириться с Богом?
What does Romans 3:21-24 say is the only way we can be made right with God?

Брат невесты Джеймс Миддлтон прочел стихи 1- 2 и 9- 18 главы 12« Послания к Римлянам» из« Нового Завета», являющиеся призывом жить праведной и мирной жизнью.
Read by the bride's brother, James Middleton, was from the Epistle to the Romans(Chapter 12, verses 1-2 and 9-18) and is an exhortation to live a righteous and peaceful life.

И далее Смит читал место из Послания к Римлянам 8. 3: То, что невозможно было для закона, потому что он был бессилен по причине злой человеческой натуры, то это сделал Бог.
He reads from Romans 8:3,“For what the law could not do in that it was weak through the flesh, God did….

Последнее слово" Аминь", которым Павел завершил свое Послание к Римлянам, означает, что это несомненная истина, которая обязательно исполнится!
The last word“Amen”, with which Paul closed this epistle to the Romans, signifies that this is the certain truth, which will certainly be accomplished!

Ибо наполнилась мера беззаконий рода сего, жители Земли сами собрали себе гнев« на день гнева и откровения праведного суда от Бога» Послание к Римлянам.
For it was filled with the iniquity of this generation, the people of Earth have gathered themselves wrath on the day of wrath and revelation of the just verdict of God"Romans.