ПОСЛЕДНЕГО ОПЫТА на Английском - Английский перевод

• recent experience
• latest experiences

Примеры использования Последнего опыта на Русском языке и их переводы на Английский язык

После нашего последнего опыта?
After our previous experience?

После моего последнего опыта я действительно удивлен, увидев его воздействие на мое тело.
After my last encounter I am truly surprised to see its effects on my physical body.

Надо выполнить Указания Владыки, касающиеся последнего опыта привлечения пространственного огня.
It is necessary to follow the Instructions of the Lord concerning the last experience of attraction of spatial fire.

В свете последнего опыта при исчислении расходов по местному персоналу поменялся показатель доли вакансий в размере 5 процентов.
In the light of recent experience, local staff costs take into account a vacancy factor of 5 per cent.

Совершаются регулярные поездки на места для обеспечения учета потребностей и последнего опыта миссий, а также учета извлеченных уроков.
Regular field visits are undertaken to ensure that the needs and recent experience of missions are considered and to implement lessons learned.

Для того чтобы она успешно справилась с этой задачей, необходимо, как мне представляется, извлечь целый ряд полезных уроков из последнего опыта.
If it is to carry it out successfully, however, I also suggest that there are a number of useful lessons to be learned from recent experiences.

Эти ассигнования исчислены исходя из последнего опыта в отношении вероятности получения сумм, просроченных более чем на один год.
These provisions have been calculated on the basis of recent experience with regard to the likelihood of collecting amounts outstanding for periods over one year.

Несколько из разработанных ранее посылок стоит вновь подтвердить сегодня; в свете самого последнего опыта можно также представить новые рекомендации.
Several of the premises elaborated earlier merit reiteration today; new recommendations can also be presented in light of more recent experience.

С учетом последнего опыта перекрестного заимствования Генеральный секретарь предлагает Ассамблее одобрить сохранение остатка денежных средств на счетах на уровне 27, 6 млн. долл. США.
Given the recent experience of cross-borrowing, the Secretary-General proposed that the Assembly should approve the retention of the cash balance of $27.6 million.

ПРООН сообщила Комиссии о том, что механизм ТВУ- 2 будет изучаться в рамках анализа последнего опыта применения процедур в отношении вспомогательных расходов.
UNDP told the Board that the TSS 2 facility would be studied as part of a review of recent experiences of the support cost arrangements.

Исследование также показало необходимость пересмотра проекта финансовых правил, который был первоначально представлен в докладе Генерального секретаря( А/ С. 5/ 46/ 23), с учетом последнего опыта.
The review also brought out the need to amend the draft financial rules initially submitted in the report of the Secretary-General(A/C.5/46/23), taking into account recent experience.

На основе уроков, извлеченных в ходе осуществления широкого круга мероприятий Международной организации по миграции( МОМ), и последнего опыта многих промышленно развитых стран создается впечатление, что меры контроля не могут регулировать миграцию.
Lessons learned from the wide range of International Organization for Migration(IOM) activities and the recent experience of many industrialized countries seemed to indicate that control measures could not regulate migration.

Организация Объединенных Наций не располагает надлежащими механизмами для хранения ведомственной информации или директивных документов, требующих проведения оценок, которые необходимы для систематического обобщения последнего опыта в области поддержания мира.
The United Nations does not have in place proper arrangements for the maintenance of institutional memory or policies requiring the assessments needed to learn systematically from recent experience in peace-keeping.

Предложение о финансировании разработано на основе основных параметров планирования, связанных с условиями на местах, последнего опыта проведения других миссий и непосредственных потребностей в ресурсах для первоначального развертывания Миссии.
The funding proposal has been developed on the basis of key planning parameters associated with circumstances on the ground, recent experience with other missions and immediate resourcing requirements for the initial deployment of the Mission.

Мы продвигаемся также в направлении разработки критериев для выявления конкретных ситуаций, которые могут подпадать под инициативы в рамках" Конвенции плюс", на основе уроков, извлеченных из последнего опыта в таких местах, как Афганистан, Ангола и Западная Африка.
We are also making progress in developing criteria for identifying specific situations which may become Convention Plus initiatives, drawing on lessons from recent experience in places like Afghanistan, Angola and West Africa.

Это взаимодействие также позволило провести углубленные дискуссии в отношении самого последнего опыта, задач и пробелов, а также новых областей поддержки в разработке проектов НПДА в целях создания информационной основы для дальнейшей работы ГЭН по оказанию поддержки НРС.
The interaction also provided an opportunity for in-depth discussions on the latest experiences, challenges and gaps, and emerging areas of support on developing NAPA projects, with a view to informing further work of the LEG in support provided to the LDCs.

После обсуждений с Бюро, он предлагает сосредоточиться на следующих вопросах в ходе встречи с Государствами- участниками 31 октября 2002 года: методы работы и новая процедура Комитета в свете последнего опыта в Гамбии.
Following the discussion in the Bureau, he suggested that the meeting with States parties on 31 October 2002 should focus on: methods of work and the Committee's new procedure in the light of the recent experience with Gambia.

Другим сложным вопросом, который четко прослеживается в свете последнего опыта, является вопрос, касающийся роли Организации Объединенных Наций в связи с инициативами региональных организаций, даже более того-- инициативами соседних стран в зоне конфликта.
Another sensitive question manifests itself clearly in the light of recent experiences, namely the proper role of the United Nations in relation to regional organizations, and indeed even in relation to the initiatives of neighbouring States in a conflict zone.

Продолжалось партнерство ООН- Хабитат и Института Всемирного банка с Межамериканским банком развития и Германским агентством по техническому сотрудничеству по вопросам изучения и распространения последнего опыта и передовой практики в области благоустройства и предотвращения возникновения трущоб в 15 странах.
UN-Habitat and the World Bank Institute continued partnering with the InterAmerican Development Bank and the German Agency for Technical Cooperation(GTZ) to study and disseminate recent experiences of and best practices in slum upgrading and prevention in 15 countries.

В свете последнего опыта проведения операций по поддержанию мира будут проведены новые обзоры условий службы в местах осуществления миссий, в том числе приняты меры в интересах сотрудников, находящихся в разлуке со своими семьями, меры по обеспечению безопасности и охраны персонала и проведению консультаций с целью снятия стресса.
In the light of the recent experience in peace-keeping operations, further reviews will be undertaken of conditions of service in mission locations, including arrangements for absent families, security and safety, and stress counselling.

В докладе приводится подробная информация об обсуждениях с Глобальным экологическим фондом и его учреждениями в отношении самого последнего опыта, новых проблем и пробелов в разработке проектов НПДА, а также обсуждений по вопросу о дополнительных уточнениях по элементам программы работы в интересах наименее развитых стран, помимо НПДА.
The report provides details of the discussions with the Global Environment Facility and its agencies on the latest experiences, emerging issues and gaps in developing NAPA projects, and the discussions on further specifications for the elements of the least developed countries work programme other than the NAPA.

Стремиться развивать и внедрять на основе последнего опыта других организаций процессы управления с помощью ЭВМ по крайней мере для выполнения отнимающих наибольшее количество времени и наиболее дорогостоящих операций в области управления службами устного перевода, которые в настоящее время нередко носят трудоемкий характер и выполняются вручную руководящими сотрудниками указанных служб;
Attempt to develop and apply, using the recent experience of other organizations, computer-assisted management processes for at least the most time- and cost-consuming interpretation management functions, which are more often performed on a laborious manual basis by senior interpretation staff;

В свете последнего опыта при исчислении расходов по местному персоналу учитывалось использование более высоких средних классов/ уровней должностей( О5/ V для Умм- Касра и О5/ VI для Багдада по сравнению с О4/ V для Умм- Касра и О4/ XII для Багдада в бюджете на 2000/ 2001 год), а также применялся показатель доли вакансий в размере 5 процентов 10 процентов в финансовый период 2000/ 2001 года.
In light of recent experience, local staff costs take into account the use of a higher average grade/level(G-5/V for Umm Qasr and G-5/VI for Baghdad), as compared to the budget for 2000/2001(G-4/V for Umm Qasr and G-4/XII for Baghdad) as well as the application of a vacancy factor of 5 per cent, as compared with 10 per cent during the 2000/2001 financial period.

Процесс отбора можно осуществлять посредством анализа последнего опыта, приобретенного после второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения; проведения обзора прошлого и нынешнего прогресса; отбора приоритетов с учетом национальных проблем и возможностей, а также рекомендаций, содержащихся в Мадридском плане действий; и выбора методов и показателей для контроля и оценки.
The selection process could be carried out by analysing recent experience after the Second World Assembly on Ageing; reviewing past and current progress; selecting priorities against national challenges and opportunities and the recommendations contained in the Madrid Plan of Action; and choosing methods and indicators for monitoring and evaluation.

На основе последнего опыта Фонда, с учетом улучшения показателей смертности с 1960 года для находящихся на службе пенсионеров, последнего опыта Фонда и наблюдающейся во всем мире тенденции к снижению смертности Комитет актуариев пришел к выводу, а Правление согласилось, что показатели смертности для пенсионеров, которые должны использоваться при проведении актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 1993 года, должны быть следующими.
On the basis of the recent experience of the Fund, the improvement in the rates of mortality of service pensioners since 1960, the recent experience of the Fund, and the world-wide trend towards lower mortality, the Committee of Actuaries concluded, and the Board agreed, that the mortality rates for service pensioners to be used in the actuarial valuation as at 31 December 1993 should be as follows.

Последний опыт свидетельствует о том, что такие проблемы могут возникнуть в любом регионе.
Recent experience had shown that no region was immune from those problems.

Последний опыт пересмотра условий погашения задолженности частным кредиторам весьма разнообразен.
The recent experiences of debt restructurings with private creditors are very diverse.

Своим последним опытом в этой связи поделятся Армения, Кыргызстан, Молдова и Российская Федерация.
Armenia, Kyrgyzstan, Moldova and the Russian Federation will share their recent experience with this regard.

Последний опыт, записанный в моих заметках,- это специальное состояние обычной реальности;
The last experience recorded in my field notes was a special state of ordinary reality;

Сметные показатели на двухгодичный период 1998- 1999 годов основываются на последнем опыте.
The estimates for the biennium 1998-1999 are based on recent experience.