ПОСЛЕДНИЙ МАНДАТ на Английском - Английский перевод

• most recent mandate
• last mandate
• of the latest mandate

Примеры использования Последний мандат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимая последний мандат, я сказала, что хочу оставить после себя не наследство, а надежды на будущее.
In accepting my last mandate, I said that I did not want to leave a legacy, but a future.

В этой связи я хотела бы напомнить, что последний мандат, принятый Конференцией по разоружению для этого Комитета, содержится в документе CD/ 1121.
I would like to remind you in this regard that the last mandate adopted by the Conference on Disarmament for the Committee appears in document CD/1121.

Последний мандат также предполагает решение вопросов, связанных с гуманитарной помощью и правами человека.
Implicit in the latter mandate are also matters relating to humanitarian relief and human rights.

В этом отношении я хотела бы напомнить, что последний мандат, принятый Конференцией по разоружению для этого Комитета, содержится в документе CD/ 1125.
I would recall in this connection that the most recent mandate adopted by the Conference on Disarmament for this Committee is to be found in document CD/1125.

Последний мандат и членский состав Совета содержится в резолюции 1723( 2006) Совета Безопасности, в которой мандат Совета был вновь продлен-- по 31 декабря 2007 года.
The most recent extension of the mandate and membership of the Board is contained in Security Council resolution 1723(2006), by which the mandate of the Board was further extended through 31 December 2007.

В этом контексте я хотела бы напомнить, что последний мандат, принятый Конференцией по разоружению для этого Комитета, фигурирует в документе CD/ 1150.
I should like to recall in this connection that the most recent mandate adopted by the Conference on Disarmament for this Committee is to be found in document CD/1150.

Последний мандат Группы содержится в резолюции 1478( 2003) Совета Безопасности, в которой Совет, в частности, просил Генерального секретаря учредить на пятимесячный период группу экспертов для.
The most recent mandate of the Panel is contained in Security Council resolution 1478(2003), in which the Council, inter alia, requested the Secretary-General to establish a Panel of Experts for a period of five months.

Второй мандат охватывал двухлетний период 2004- 2005 годов; третий мандат также охватывал двухлетний период 2006- 2007 годов; и четвертый и последний мандат охватывает трехгодичный период 2008- 2010 годов.
The second mandate covered the two-year period 2004-2005; the third mandate also covered two years during the period 2006-2007; and the fourth and latest mandate covers the three-year period 2008-2010.

Последний мандат Группы, продленный Советом Безопасности в резолюции 1689( 2006), излагается в резолюции 1647( 2005) Совета, в которой Совет поручил Группе экспертов выполнение следующих задач.
Explanation of the latest mandate of the Panel, extended by Security Council resolution 1689(2006), is contained in Council resolution 1647(2005), by which the Council mandated the Panel of Experts to undertake the following tasks.

Процесс пересмотра уголовного законодательства продолжается, и в зависимости от предложений национальных экспертов Комиссия по проведению правовой реформы будет принимать решения по конкретным предложениям, касающимся пересмотра положений вышеупомянутых кодексов. Миссия ПАМЕКА выполнила свой последний мандат в конце 2007 года.
Criminal legislation review process continues and depending on suggestions of national experts, legal reform commission will conclude with concrete proposals for the review of provisions for the above-mentioned codes. PAMECA mission completed its final mandate at the end of 2007.

Последний мандат Группы содержится в резолюции 1647( 2005) Совета Безопасности, в которой Совет, в частности, постановил вновь создать Группу экспертов на дальнейший период до 21 июня 2006 года для выполнения следующих задач.
The most recent mandate of the Panel is contained in Security Council resolution 1647(2005), by which the Council decided, inter alia, to re-establish the Panel of Experts for a further period until 21 June 2006 to undertake the following tasks.

Г-н ТАКАСУ( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря о финансировании Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III)( A/ 50/ 651/ Add. 3), говорит, что эта миссия была учреждена Советом Безопасности в феврале 1995 года и что ее самый последний мандат был продлен на три месяца до 8 мая 1996 года.
Mr. TAKASU(Controller), introducing the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM III)(A/50/651/Add.3), said that the Mission had been established by the Security Council in February 1995, and that its most recent mandate had been extended for three months until 8 May 1996.

Последний мандат Группы содержится в резолюции 1616( 2005), в которой Совет постановил воссоздать Группу на период, истекающий 31 января 2006 года, с тем чтобы она продолжила выполнение своего мандата, определенного в резолюциях 1533( 2004) и 1596 2005.
In the most recent mandate of the Group, contained in resolution 1616(2005), the Council decided to re-establish the Group for a period expiring on 31 January 2006, to continue fulfilling its mandate as defined in resolutions 1533(2004) and 1596 2005.

Несмотря на то, что в целях повышения доступности и качества статистики Генеральная Ассамблея и Комиссия по наркотическим средствам приняли множество резолюций, последний мандат был определен в Политической декларации и Плане действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, которые были приняты Комиссией в марте 2009 года на этапе заседаний высокого уровня ее пятьдесят второй сессии.
While many resolutions have been adopted by the General Assembly and the Commission on Narcotic Drugs to improve the availability and quality of drug statistics, the most recent mandate emanates from the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, which was adopted by the Commission at the high-level segment of its fifty-second session, in March 2009.

Последний мандат Группы содержится в резолюции 1549( 2004) Совета Безопасности, в которой Совет, в частности, просил Генерального секретаря вновь учредить не позднее 30 июня 2004 года Группу экспертов на период, завершающийся 21 декабря 2004 года, с тем чтобы она выполнила следующие задачи.
In the most recent mandate of the Panel, contained in resolution 1549(2004), the Security Council, inter alia, requested the Secretary-General to re-establish, no later than 30 June 2004, a Panel of Experts for the period up to 21 December 2004.

Последний мандат ОПООНМСЛ предусматривает следующие первоочередные задачи: содействие политическому диалогу в целях предотвращения конфликтов, в том числе оказание правительству поддержки, особенно в связи с проведением запланированного пересмотра Конституции; поддержку сектора безопасности; и укрепление правозащитных учреждений и обеспечение их долгосрочной стабильности.
Priorities of the final mandate of UNIPSIL include facilitating political dialogue to prevent conflict, including support to the Government, particularly related to the planned constitutional review; security sector support; and the strengthening of human rights institutions and their long-term sustainability.

Последний мандат Группы излагается в резолюции 1760( 2007) Совета, в которой Совет поручил Группе экспертов в составе до трех членов, используя, насколько это возможно, опыт членов Группы экспертов, вновь назначенной в соответствии с резолюцией 1731( 2006), выполнить следующие задачи.
Explanation of the latest mandate of the Panel is contained in Council resolution 1760(2007), by which the Council mandated the Panel of Experts, consisting of up to three members, drawing as much as possible on the expertise of the members of the Panel of Experts reappointed pursuant to resolution 1731(2006), to undertake the following tasks.

Авиационные инциденты в Демократической Республике Конго со времени последнего мандата Группы экспертов.
List of aircraft accidents in the Democratic Republic of the Congo since the last mandate of the Group of Experts.

Проведение на территории Сомали в период действия последнего мандата иностранных военных операций составляет важную категорию нарушений эмбарго.
Operations in Somali territory by foreign military forces constituted an important category of embargo violation during the course of the past mandate.

Принятие безвозмездно предоставляемого персонала позволило Генеральному секретарю своевременно выполнять последние мандаты, касающиеся операций по поддержанию мира и трибуналов.
The acceptance of gratis personnel has nevertheless made it possible for the Secretary-General to execute recent mandates related to peacekeeping operations and the tribunals in a timely manner.

В ряде последних мандатов содержится обращенный к Экономическому и Социальному Совету призыв более активным образом участвовать в миростроительстве и предотвращении конфликтов.
In a number of recent mandates, the Economic and Social Council has been called upon to contribute more actively to peace-building and conflict prevention.

Комиссии на ее одиннадцатой сессии будут представлены предлагаемые изменения к среднесрочному плану, отражающие самые последние мандаты, для вынесения замечаний и рекомендаций.
At its eleventh session, the Commission will have before it the proposed revisions to the medium-term plan, reflecting the most recent mandates for its comments and observations.

В заключение начальник Секции указала на необходимость подумать над новыми приоритетами, обусловленными последними мандатами, которые содержатся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
The Chief of the Section concluded that new priorities arising from recent mandates contained in the United Nations Millennium Declaration needed to be looked at.

В ходе выполнения своего последнего мандата оставшиеся военные наблюдатели МНООНС тщательно контролируют принятие и осуществление законодательных и административных мер в целях сбора оружия, находящегося у гражданских лиц или в государственных организациях.
During this last mandate, ONUSAL's remaining military observers have closely monitored the adoption and implementation of legislative and administrative measures taken to collect military weapons in the hands of civilians or State institutions.

Для расследований, проводившихся в рамках осуществления данного мандата, использовались также стандарты доказательности и процедуры проверки, разработанные в период осуществления последнего мандата, которые были четко изложены в предыдущем докладе Группы S/ 2004/ 604.
The evidentiary standards and verification process that were developed during the last mandate, and which were clearly outlined in the Group's previous report(S/2004/604) were also used for the investigations during the present mandate..

Было также отмечено, что другие самолеты совершают полеты с использованием совершенно фиктивных эксплуатационных разрешений, разрешений, которые давно истекли, или которые аннулированы: случай компании<< Рувензори Эрвейз>>, обнаруженный Группой в период действия ее последнего мандата.
It was also noted that other aircraft fly under entirely fictitious operating licences that have long ago expired or been cancelled, as in the case of Ruwenzori Airways noted by the Group during its last mandate.

Кроме этого, во многих последних мандатах конкретно говорится о выполнении функций по поощрению и защите прав человека и защите гражданских лиц, что дает представление о той неотъемлемой роли, которую полиция Организации Объединенных Наций играет в контексте выполнения общих задач миссий.
In addition, many recent mandates include specific references to the promotion and protection of human rights and the protection of civilians, which highlight the integral part that United Nations police play in implementing mission-wide tasks.

Приветствуя расширение сотрудничества правительства Котд' Ивуара с Группой экспертов, первоначально учрежденной в соответствии с пунктом 7 резолюции 1584( 2005) от 1 февраля 2005 года, в течение срока действия последнего мандата, возобновленного резолюцией 1980 2011.
Welcoming the enhanced cooperation of the Government of Côte d'Ivoire with the Group of Experts, originally established pursuant to paragraph 7 of resolution 1584(2005) of 1 February 2005, during the course of its last mandate, renewed by resolution 1980 2011.

Приветствуя расширение сотрудничества правительства Котд' Ивуара с Группой экспертов, первоначально учрежденной в соответствии с пунктом 7 резолюции 1584( 2004), в течение срока действия последнего мандата, возобновленного резолюцией 1980 2011.
Welcoming the enhanced cooperation of the Ivorian Government with the Group of Experts, originally established pursuant to paragraph 7 of resolution 1584(2004), during the course of its last mandate renewed by resolution 1980 2011.

В этой связи важно, чтобы МИНУГУА отныне более быстрыми темпами осуществляла свою деятельность и оперативно завершила выполнение своего последнего мандата посредством обеспечения тесного сотрудничества с Программой развития Организации Объединенных Наций и другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, действующими в этой стране.
It is essential that, from this point forward, MINUGUA strive to accelerate its activities and to bring its final mandate to a conclusion expeditiously through closer coordination with the United Nations Development Programme and with other relevant organs of the United Nations system that are conducting activities on the ground.