ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНФЕРЕНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• subsequent conferences
• follow-up conferences
• future conferences

Примеры использования Последующих конференций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также вошли в число спонсоров последующих конференций, которые пройдут на региональном уровне.
We are also co-sponsoring the follow-up conferences to come on a regional basis.

Примерами в этой связи являются Всемирная конференция по правам человека, проведенная в 1993 году в Вене, и ряд последующих конференций.
The 1993 World Conference on Human Rights in Vienna and several follow-up conferences are examples of such engagement.

Два года назад в Бухаресте Монголия предложила провести одну из последующих конференций стран новой или возрожденной демократии в Монголии.
Two years ago in Bucharest, Mongolia offered to hold one of the next conferences of new or restored democracies in Mongolia.

Впоследствии импульс поддерживался по всему миру с помощью ориентиров, крайних сроков, кампаний, взвешенных целей и обязательств, принятых в ходе ряда последующих конференций.
The momentum was subsequently sustained worldwide by benchmarks, deadlines, campaigns, measured targets and pledges made in a series of subsequent conferences.

В связи с замечанием о том, что проводится слишком много последующих конференций, она напомнила делегациям, что конференции организуются в ответ на просьбы государств- членов.
Regarding the comment that there were too many follow-up conferences, she reminded delegations that the conferences were held in response to requests by Member States.

Конференция с удовлетворением приняла к сведению предложение Бенина принять четвертую Международную конференцию и предложение Монголии принять одну из последующих конференций.
The Conference took note with satisfaction of the offer made by Benin to host the Fourth International Conference and of Mongolia to host one of the future conferences.

Ожидания от последующих Конференций сторон и от Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоялась в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в 2012 году, не были столь высоки, и эти ожидания не были превышены543.
There were lower expectations of subsequent Conferences of the Parties, and of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 2012, and these expectations have not been exceeded.

Необходимы действия по ряду направлений, включая осуществление рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) и последующих конференций.
Action is needed on several fronts, requiring the implementation of recommendations stemming from the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) and subsequent conferences.

Наряду с одобрением программы действий, принятой Всемирной встречей на высшем уровне в интересах детей, в ходе последующих конференций и встреч на высшем уровне были также увеличены сроки достижения целей, касающихся детей, которые теперь охватывают первое десятилетие XXI века.
In endorsing the agenda set by the World Summit for Children, the subsequent conferences and summits have also extended target dates for achieving child-related goals into the first decade of the twenty-first century.

Вновь подтверждая важность выполнения политических и юридических обязательств, взятых на себя международным сообществом по итогам вышеупомянутых и последующих конференций, особенно на панъевропейском уровне.
Reaffirming the importance of the implementation of the political and legal commitments undertaken by the international community following those and subsequent conferences, especially at the pan-European level.

Реализовать вторую стратегию сокращения масштабов нищеты в духе взаимных обязательств, принятых в Женеве, определить порядок очередности осуществления ее основных компонентов и конкретизировать их, в первую очередь в рамках последующих конференций;
Implement the second poverty reduction strategy, in the Geneva spirit of mutual engagement, and prioritize and concretize its main components, especially in the framework of the follow-up conferences;

Поэтому, сохраняя первоначальные рамки Декларации тысячелетия, участники последующих конференций и встреч на высшем уровне налаживают дополнительные партнерские связи и создают объединенные сети для получения большей отдачи от принятых ими обязательств и намеченных видов деятельности6.
Hence, though maintaining the original template of the Millennium Declaration, subsequent conferences and summits forged additional partnerships and a coalition of networks to leverage the value of their commitments and activities.6.

В связи с этим была еще больше усилена координация со Всемирным банком, особенно в части, касающейся оказания содействия правительству Бурунди в организации в июне и октябре двух последующих конференций в Бужумбуре.
In this regard, the coordination with the World Bank has been further intensified, in particular in connection with the support provided to the Government of Burundi in organizing two follow-up conferences in Bujumbura in June and October.

Кроме того, в октябре 2009 года Норвегия выступила одним из спонсоров международного семинара- практикума для национальных координационных центров по борьбе с терроризмом, и в настоящее время оказывает содействие проведению в регионе последующих конференций в целях достижения более широкой поддержки Глобальной стратегии и комплексного подхода к борьбе с терроризмом.
In addition, Norway had co-sponsored an international workshop of national counter-terrorism focal points in October 2009 and was currently supporting regional follow-up conferences aimed at fostering greater support for the Global Strategy and for comprehensive approaches to counter-terrorism.

Участники заседания высокого уровня Комиссии, возможно, пожелают рассмотреть конкретную роль, которую играет Комиссия в отношении вопросов, являющихся предметом повсеместного, в некоторой степени углубленного обсуждения, ведущегося в рамках принимаемых мер в развитие решений последующих конференций.
The high-level meeting of the Commission may wish to consider the particular role of the Commission regarding issues that are being pursued in some depth elsewhere as part of the follow-up to subsequent conferences.

Стратегии в области коммуникации, разработанные по типу стратегий, успешно осуществлявшихся Департаментом в поддержку Саммита тысячелетия, воплощаются в жизнь для активного освещения предстоящих серий последующих конференций и специальных сессий Генеральной Ассамблеи.
Communications strategies, modelled on the one successfully developed by the Department to promote the Millennium Summit, are being implemented to publicize the forthcoming series of follow-up conferences and special sessions of the General Assembly.

Рекомендовать создать механизм последующей деятельности по осуществлению решений Обзорной конференции, с тем чтобы регулярно проводить обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий во всех ее аспектах и итоговых документов последующих конференций;
RECOMMEND the establishment of a follow-up mechanism resulting from the Review Conference, in order to periodically review progress made in the implementation of the Programme of Action in all its aspects, and of the outcome documents adopted at the subsequent Conferences;

Таким образом, одной из причин того, что нам не удалось в полном объеме выполнить принятые в Рио-де-Жанейро решения, является того, что мы не смогли пересмотреть механизмы выполнения повестки дня Рио-де-Жанейро и повесток дня последующих конференций с учетом тех широкомасштабных изменений, которые произошли за последнее десятилетие.
So one reason why we have not fully succeeded in implementing what we agreed in Rio is that we have not been able to adapt the means of implementation of the Rio agenda, and of the agendas of the conferences that followed it, to the major changes that have taken place over this decade.

Успех Лекций натолкнул Гарвардский университет на идею провести первую компьютерную конференцию в январе 1947 года, в тот же самый год была создана Ассоциация вычислительной техники, как профессиональное общество, которое стало организатором последующих конференций.
The success of the Moore School Lectures prompted Harvard University to host the first computer conference in January, 1947; that same year the Association for Computing Machinery was founded as a professional society to organize future conferences.

Правительства, неправительственные организации, организации системы Организации Объединенных Наций и другие организации должны способствовать мобилизации общественной поддержки таких мер в качестве целей и задач настоящей Программы действий путем проведения последующих конференций и совещаний, подготовки публикаций и аудиовизуальных материалов, а также с помощью печатных изданий и электронных средств массовой информации.
Governments, non-governmental organizations, organizations of the United Nations system and others should seek to mobilize public support for such measures as the goals and objectives of this Programme of Action through follow-up conferences and meetings, publications and audio-visual aids and both print and electronic media.

Нет необходимости особенно выделять тот факт, что искоренение нищеты и достижение более обширной цели устойчивого развития будет невозможным до тех пор, пока страны вновь не проявят политическую решимость к проведению такой политики, которая позволит человечеству более рационально использовать окружающую его среду и существовать в ней, как было согласовано в ходе Конференции на высшем уровне в Рио-де-Жанейро и последующих конференций.
It is needless to stress that the elimination of poverty and the attainment of the broader goal of sustainable development will remain impossible to achieve unless nations show renewed political resolve to implement policies aimed at enabling humankind to better manage and live with its environment, as agreed to at the Rio de Janeiro summit and at subsequent Conferences.

Подготовки последующей конференции по транспорту и окружающей среде.
Prepare follow-up conference on transport and the environment." GE.97-21881.

Последующая конференция по финансированию развития.
Follow-up Conference on Financing for Development.

На январь 2014 года запланирована последующая конференция и проведение региональных учебных программ.
A follow-up conference and regional training programmes are planned for January 2014.

Швейцария приветствует предложение правительства Мексики провести последующую конференцию на эту тему.
Switzerland welcomes the offer by the Government of Mexico to hold a follow-up conference.

В Декларации тысячелетия и на последующих конференциях страны, находящиеся по обе стороны процесса развития, приняли на себя определенные обязательства.
In the Millennium Declaration and at subsequent conferences, countries on either side of the development agenda made certain commitments.

Эта просьба вновь высказывалась министрами на последующих конференциях, в том числе на седьмой Конференции ОСЕ Астана, 21- 23 сентября 2011 года.
This request has been reiterated by ministers at the subsequent conferences, including at the Seventh EfE Conference Astana, 21- 23 September 2011.

Рекомендации жюри: в последующих конференциях руководителям работ студентов обратить пристальное внимание на выбор секций с учетом соблюдения научной, методической и прикладной направленности.
Recommendations of the jury: in subsequent conferences, the heads of students' works pay close attention to the choice of sections, taking into account compliance with the scientific, methodological and applied orientation.

Мы также приняли участие в последующих конференциях в рамках этого процесса, проходивших в Осло в феврале 2007 года и в Лиме в мае 2007 года.
We also took part in subsequent conferences of the process, held in Oslo in February 2007 and in Lima in May 2007.

Основы политики в области борьбы с нищетой, сформулированные на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, рассматривались также на последующих конференциях и встречах на высшем уровне.
The World Summit for Social Development policy framework on poverty was also present in subsequent conferences and summits.