ПОСТОЯННОМУ ПРЕДСТАВИТЕЛЮ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА на Английском - Английский перевод

• permanent representative of the united kingdom

Примеры использования Постоянному представителю соединенного королевства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы хотели бы пожелать Постоянному представителю Соединенного Королевства скорейшего выздоровления.
We wish the Ambassador of the United Kingdom a quick recovery.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас слово предоставляется Постоянному представителю Соединенного Королевства сэру Джону Соэрсу.
The Acting President: I now give the floor to Sir John Sawers, Permanent Representative of the United Kingdom.

Мы отдаем должное Постоянному представителю Соединенного Королевства послу Джереми Гринстоку за достойную высокой оценки работу, которую он проводит на посту Председателя Контртеррористического комитета.
We pay tribute to Ambassador Jeremy Greenstock, the Permanent Representative of the United Kingdom, for the commendable work he is doing as Chairman of the Counter-Terrorism Committee.

Что касается доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее, то я признателен Постоянному представителю Соединенного Королевства за заявление, которое он сделал в качестве Председателя Совета.
With regard to the Security Council report to the General Assembly, I am grateful for the statement made by the Permanent Representative of the United Kingdom, as President of the Council.

Мы также выражаем признательность Постоянному представителю Соединенного Королевства и Председателю Совета Безопасности в этом месяце сэру Дэвиду Ханнею, который представил доклад Ассамблее.
We also express our gratitude to Sir David Hannay, Permanent Representative of the United Kingdom and President of the Security Council this month, for his introduction of the report to the Assembly.

Ну и не в последнюю очередь я хотел бы поблагодарить моих коллег по П6 и пожелать всяческих успехов Постоянному представителю Соединенного Королевства послу Джону Дункану в его ответственной миссии и заверить его в нашей поддержке.
Last but not least, let me thank my P-6 colleagues and wish every success to the Permanent Representative of the United Kingdom, Ambassador John Duncan, in his responsible mission and assure him of our support.

Августа 1996 года текст резолюции A/ AC. 109/ 2062 был препровожден Постоянному представителю Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Постоянному представителю Аргентины при Организации Объединенных Наций для доведения до сведения их соответствующих правительств.
On 1 August 1996, the text of resolution A/AC.109/2062 was transmitted to the Permanent Representative of the United Kingdom of the Great Britain and Northern Ireland and to the Permanent Representative of Argentina to the United Nations for the attention of their Governments.

Г-жа Лаохапхан( Таиланд)( говорит поанглийски): Прежде всего моя делегация хотела бы выразить нашу признательность Постоянному представителю Соединенного Королевства сэру Эмиру Джоунзу Пари за представление сегодня утром доклада Совета Безопасности.
Mrs. Laohaphan(Thailand): At the outset, my delegation would like to express our appreciation to Sir Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom, for having introduced the report of the Security Council this morning.

Августа текст выводов и рекомендаций был препровожден Постоянному представителю Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций для сведения его правительства.
On 24 August 1990, the text of the conclusions and recommendations was transmitted to the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations for the attention of his Government.

Гн Голедзиновски( Австралия)( говорит поанглийски): Мы благодарим Совет Безопасности за представление его ежегодного доклада( А/ 65/ 2) и признательны Постоянному представителю Соединенного Королевства сэру Марку Лайаллу Гранту за презентацию доклада Генеральной Ассамблее.
Mr. Goledzinowski(Australia): We thank the Security Council for the submission of its annual report(A/65/2) and the Permanent Representative of the United Kingdom, Sir Mark Lyall Grant, for his introduction of the report to the General Assembly.

Делегация Египта также хотела бы выразить свою признательность Постоянному представителю Соединенного Королевства- Председателю Совета Безопасности в этом месяце- за представление доклада Совета Ассамблее.
The delegation of Egypt wishes also to extend its appreciation to the Permanent Representative of the United Kingdom, this month's President of the Council, for introducing the report to the Assembly.

Г-жа Мартина( Украина)( говорит поанглийски): Прежде всего разрешите мне выразить признательность Председателю Совета Безопасности в ноябре, Постоянному представителю Соединенного Королевства за представление ежегодного доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее A/ 65/ 2.
Ms. Martina(Ukraine): At the outset, let me express my gratitude to the President of the Security Council for the month of November, the Permanent Representative of the United Kingdom, for his introduction of the annual report of the Security Council to the General Assembly A/65/2.

Выражая нынешнему Председателю Совета Безопасности сэру Марку Лайаллу Гранту, Постоянному представителю Соединенного Королевства, признательность за представление доклада Совета( А/ 65/ 2), я хотел бы высказать некоторые соображения по поводу реформы Совета Безопасности.
In thanking the current President of the Security Council, Sir Mark Lyall Grant, Permanent Representative of the United Kingdom, for introducing the Council's report(A/65/2), I would like to express some observations about Security Council reform.

Гн Данеш- Язди( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить свою признательность Председателю Совета Безопасности-- Постоянному представителю Соединенного Королевства-- за представление ежегодного доклада Совета на рассмотрение нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Danesh-Yazdi(Islamic Republic of Iran): I wish to join previous speakers in expressing my appreciation to the President of the Security Council, the Permanent Representative of the United Kingdom, for introducing the annual report of the Council to the current session of the General Assembly.

Июля 1994 года тексты решений в отношении Питкэрна( A/ AC. 109/ 2000) и острова Св. Елены( A/ AC. 109/ 2001) были направлены Постоянному представителю Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций для сведения его правительства.
On 21 July 1994, the texts of the decisions concerning Pitcairn(A/AC.109/2000) and St. Helena(A/AC.109/2001) were transmitted to the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations for the attention of his Government.

Г-н Вали( Нигерия)( говорит по-английски): Позвольте мне от имени делегации Нигерии при Организации Объединенных Наций на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи выразить признательность Председателю Совета Безопасности Постоянному представителю Соединенного Королевства сэру Эмиру Джоунзу Парри за представление им доклада Совета Безопасности( А/ 59/ 2) Генеральной Ассамблее.
Mr. Wali(Nigeria): On behalf of the Nigerian delegation to the United Nations at the fifty-ninth session of the General Assembly, I wish to express my appreciation to the President of the Security Council, the Permanent Representative of the United Kingdom, Sir Emyr Jones Parry, for introducing the report of the Security Council to the General Assembly A/59/2.

Контртеррористический комитет при содействии экспертов внимательно рассмотрел указанный доклад и направил Постоянному представителю Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций письмо с изложением своих предварительных замечаний.
The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations to set out its preliminary comments.

Анализирующая группа отметила, что письмом от 29 августа 2008 года Постоянному представителю Соединенного Королевства на Конференции по разоружению, от 8 сентября 2008 года- государственному секретарю Соединенного Королевства по иностранным делам и по делам Содружества и в телефонном разговоре от 6 ноября 2008 года с государственным министром Соединенного Королевства по иностранным делам и по делам Содружества Председатель, от имени анализирующей группы, предложил Соединенному Королевству подумать об этом курсе действий.
The analysing group noted that through a 29 August 2008 letter to the United Kingdom's Permanent Representative to the Conference on Disarmament, a 8 September 2008 letter to the United Kingdom's Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs and 6 November 2008 telephone conversation with the United Kingdom's Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs, the President, on behalf of the analysing group, had proposed to the United Kingdom that it consider this course of action.

Г-н Ларраин( Чили)( говорит по-испански): Я хотел бы прежде всего воздать должное послу Джереми Гринстоку, Постоянному представителю Соединенного Королевства и нынешнему Председателю Совета Безопасности, за ясное и краткое представление доклада Совета за период с 16 июня 1997 года по 15 июня 1998 года.
Mr. Larraín(Chile)(interpretation from Spanish): I wish first of all to congratulate Ambassador Sir Jeremy Greenstock, Permanent Representative of the United Kingdom and current President of the Security Council, on his clear and concise introduction of the report of the Council for the period 16 June 1997 to 15 June 1998.

Мне хотелось бы выразить нынешнему Председателю Совета Безопасности Постоянному представителю Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии свою признательность за презентацию им ежегодного доклада Совета Безопасности, охватывающего период с 1 августа 2009 года по 31 июля 2010 года.
I would like to express my gratitude to the current President of the Security Council, the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, for his introduction of the annual report of the Security Council, covering the period from 1 August 2009 to 31 July 2010.

Г-н Калуджерович( Сербия и Черногория)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы от имени моей делегации выразить признательность Постоянному представителю Соединенного Королевства послу Эмиру Джоунзу Парри, который является Председателем Совета Безопасности, за внесение на рассмотрение доклада Совета А/ 59/ 2.
Mr. Kaludjerović(Serbia and Montenegro): Allow me at the outset to express the appreciation of my delegation to the President of the Security Council, Ambassador Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom, for his introduction of the report of the Security Council A/59/2.

Гн аль- Утайби( Кувейт)( говорит по-арабски): Прежде всего, я хотел бы выразить признательность Постоянному представителю Соединенного королевства, который руководит в этом месяце работой Совета Безопасности, за представление Генеральной Ассамблее доклада Совета Безопасности( A/ 65/ 2), а также за его важный брифинг о деятельности Совета в прошлом году.
Mr. Alotaibi(Kuwait)(spoke in Arabic): At the outset, I would like to express my appreciation to the Permanent Representative of the United Kingdom, the President of the Security Council for this month, for his introduction of the Council's report(A/65/2) to the General Assembly, and for his important briefing on the Council's activities over the past year.

Г-н Куэльо Камило( Доминиканская Республика)( говорит по-испански): Доминиканская Республика признательна послу сэру Марку Лайаллу Гранту, Постоянному представителю Соединенного Королевства и Председателю Совета Безопасности в ноябре месяце, за детальное представление Ассамблее доклада Совета Безопасности А/ 65/ 2.
Mr. Cuello Camilo(Dominican Republic)(spoke in Spanish): The Dominican Republic is grateful to Ambassador Sir Mark Lyall Grant, Permanent Representative of the United Kingdom and President of the Security Council during the month of November, for the thorough presentation of the report of the Security Council(A/65/2) before the Assembly.

Г-н Фульчи( Италия)( говорит по-английски): Прежде всего, позвольте мне выразить признательность Постоянному представителю Соединенного Королевства послу сэру Джереми Гринстоку, нынешнему Председателю Совета Безопасности, за его ясное, всеобъемлющее и продуманное представление ежегодного доклада Совета Генеральной Ассамблее.
Mr. Fulci(Italy): First of all, allow me to congratulate the Permanent Representative of the United Kingdom, Ambassador Sir Jeremy Greenstock, the current President of the Security Council, for his clear, comprehensive and thoughtful presentation of the Council's annual report to the General Assembly.

Г-н Наджат Хосейниян( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить признательность Постоянному представителю Соединенного Королевства послу Гринстоку, который, находясь сейчас на посту Председателя Совета Безопасности, представил Генеральной Ассамблее ежегодный доклад Совета Безопасности.
Mr. Nejad Hosseinian(Islamic Republic of Iran): I would like to associate myself with previous speakers in expressing appreciation to the Permanent Representative of the United Kingdom, Ambassador Greenstock, who, as the current President of the Security Council, introduced the annual report of the Security Council to the General Assembly.

Г-н Эль- Араби( Египет)( говорит по-арабски): Я с большим удовлетворением выражаю свою признательность Постоянному представителю Соединенного Королевства и Председателю Совета Безопасности в октябре послу сэру Джереми Гринстоку за представление Генеральной Ассамблее доклада Совета, охватывающего период с 16 июня 1997 года по 15 июня 1998 года.
Mr. Elaraby(Egypt)(interpretation from Arabic): It is a pleasure for me to extend my thanks to Ambassador Sir Jeremy Greenstock, the Permanent Representative of the United Kingdom and President of the Security Council for the month of October, for presenting to the General Assembly the report of the Council for the period 16 June 1997 to 15 June 1998.

Г-н Шарма( Непал)( говорит поанглийски): Присоединяясь к предыдущим ораторам, я хотел бы от имени нашей делегации выразить искреннюю признательность сэру Эмиру Джоунзу Парри, постоянному представителю Соединенного Королевства и Председателю Совета Безопасности в текущем месяце, за представление ежегодного доклада Совета Безопасности за период с 1 августа 2003 года по 31 июля 2004 года A/ 59/ 2.
Mr. Sharma(Nepal): I should like to join previous speakers in expressing my delegation's sincere appreciation to Sir Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom and President of the Security Council for the current month, for introducing the annual report of the Security Council for the period 1 August 2003 to 31 July 2004 A/59/2.

Гн Брис Гутьеррес( Гватемала)( говорит поиспански): Мы выражаем признательность сэру Эмиру Джоунзу Парри, Постоянному представителю Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, который в начале совместных прений в октябре месяце, будучи Председателем Совета Безопасности, представил ежегодный доклад о деятельности этого органа.
Mr. Briz Gutiérrez(Guatemala)(spoke in Spanish): We are grateful to Sir Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, who in his capacity as President of the Security Council for the month of October introduced the annual report on the activities of that body at the beginning of the joint debate.

Письмо Постоянного представителя Соединенного Королевства от 5 апреля 2007 года.
Letter dated 5 April 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom.

Бывший Постоянный представитель Соединенного Королевства Великобритании.
Former Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and.