ПОСТОЯННЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• permanent premises
• permanent facilities

Примеры использования Постоянные помещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянные помещения.
Permanent premises.

Переезд в постоянные помещения.
Move to the permanent premises.

Главное здание Дворца мира постоянные помещения.
Peace Palace Main Building(permanent accommodations) 49 3 331.

После переезда в постоянные помещения в связи с ними возникло несколько проблем.
After the move into the permanent premises, several problems concerning the premises were identified.

Планируется обеспечить постоянные помещения для Агентства.
Planning is under way to secure permanent facilities.

Как всем нам хорошо известно, Международный уголовный суд, как ожидается, переедет в постоянные помещения в 2014 году.
As we all know, the International Criminal Court is expected to move into its permanent premises in 2014.

Ожидается, что Трибунал займет свои постоянные помещения в конце 1999- начале 2000 года.
The Tribunal expected to move to the permanent premises at the end of 1999 or early in 2000.

В 1982 году Комиссия переехала во временные помещения в Багдаде, а в начале 1983 года- в свои постоянные помещения.
In 1982, the Commission moved to temporary premises in Baghdad and in early 1983 to its permanent premises.

Хочу отметить, что Трибунал планирует переехать в свои постоянные помещения в Гамбурге через пять- шесть месяцев.
I wish to note that the Tribunal plans to move into its permanent premises in Hamburg about five or six months from now.

При этом после переезда в постоянные помещения в ведение Секретариата перешло 39 контрактов на эксплуатационное обслуживание.
For this purpose, following the move to the permanent premises, 39 maintenance contracts were taken over by the Registry.

Ноября 2000 года Трибунал переехал из своих временных помещений на Вексштрассе в центре Гамбурга в свои постоянные помещения в Ништедтене.
On 27 November 2000, the Tribunal moved from its temporary location in Wexstrasse, in the city centre of Hamburg, to its permanent premises in Nienstedten.

Страна пребывания обеспечивает постоянные помещения, а до их завершения- другие, временные помещения..
The host country is providing permanent facilities and other temporary facilities pending completion of the permanent facility..

После въезда в постоянные помещения Секретариат также отвечает за эксплуатацию зданий и оборудования и содержание территории.
Following the occupation of the permanent premises, the Registry has also been responsible for the operation and maintenance of the buildings, the facilities and grounds.

С ноября 2000 года, когда Трибунал переехал в свои постоянные помещения, у него действует контракт с фирмой<< Тиссен Крупп хайсерв ГмбХ>> на содержание помещений.
Since November 2000, when it moved into its permanent premises, the Tribunal has had a service contract with Thyssen Krupp Hiserve GmbH for the maintenance of the premises..

После въезда в постоянные помещения Секретариат также отвечает за эксплуатацию и содержание новых зданий, средств обслуживания и территории.
Following the taking over of the permanent premises, the Registry is now additionally responsible for the operation and maintenance of the new buildings, the facilities and grounds.

Кроме того, он сообщил Совещанию, что ожидаемый переезд в новые постоянные помещения Трибунала намечен на начало 2000 года и должен состояться до следующего совещания государств- участников.
He also informed the Meeting that the anticipated move into the new permanent premises of the Tribunal was scheduled to take place in early 2000, before the next Meeting of States Parties.

После въезда в постоянные помещения Секретариат будет также отвечать за эксплуатацию и содержание нового здания и его средств обслуживания и территории вокруг него.
Following the handing over of the permanent premises, the Registry will additionally be responsible for the operation and maintenance of the new building, its facilities and grounds.

F/ Приведенная цифра предполагает только платежи за коммунальное обслуживание и за услуги, поскольку постоянные помещения( а до их завершения- временные) предоставляются страной пребывания.
Assumes only utility payments and for services in the light of the host country providing permanent facilities and temporary facilities pending completion of the permanent facility..

Предложения на общую сумму 8 705 576 долл. США были основаны на ожидаемом графике судебной практики Трибунала, его программе организационных сессий и предстоящем переезде в его постоянные помещения.
The proposals, involving an amount of $8,705,576, were based on the Tribunal's expected schedule of judicial work, its programme of organizational sessions and the forthcoming move to its permanent premises.

Приведенная цифра предполагает только платежи за коммунальное обслуживание и за прочие услуги, поскольку постоянные помещения( а до их завершения- временные) предоставляются страной пребывания.
Assumes only utility payments and for services in the light of the fact that the host country is providing permanent facilities and other temporary facilities pending completion of the permanent facility..

Намерение правительства состояло в создании временного центра с ведущей группой разработчиков для запуска в действие новой службы до того, как будут спроектированы и построены постоянные помещения.
The view taken by the Government was to establish a temporary facility with a core developmental staff team to launch the new service pending the design and construction of a permanent facility.

Рабочая группа в Гааге рассмотрела следующие вопросы: постоянные помещения Суда; проект кодекса профессионального поведения адвокатов; и вопросы, связанные со страной пребывания, в том числе проект соглашения о штаб-квартире.
The working group in The Hague considered the following issues: the permanent premises of the Court; the draft code of professional conduct for counsel; and issues related to the host State, including the draft headquarters agreement.

Последствия этого включали, в частности, увеличение стоимости аренды за пределами комплекса; дополнительные расходы на переезд, проектирование и оснащение подменных помещений; и дополнительные расходы на возвращение сотрудников в постоянные помещения на заключительном этапе проекта.
The consequences included an increase in offsite rental costs; additional move, design and fit-out costs for the swing spaces; and additional costs to bring staff back to permanent spaces in the reoccupancy phase of the project.

Ввиду того факта, что еще не определены постоянные помещения для Трибунала, временные помещения для заседаний арендованы в Гааге в месте расположения Постоянной палаты третейского суда во Дворце мира на период с 15 по 30 ноября 1993 года.
In view of the fact that permanent office space for the Tribunal has not as yet been identified, temporary meeting space was rented in The Hague, at the site of the Permanent Court of Arbitration in the Peace Palace for the period 15 to 30 November 1993.

Наблюдатель от Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца-- организации, получившей постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателя в сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи и иметь постоянные помещения в Центральных учреждениях,-- присутствовал на сессии.
The observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies entity, having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly and maintain permanent offices at Headquarters, attended the session.

Секретариату потребуется постоянное помещение( офис) для размещения персонала и архивов.
The Secretariat will need permanent premises(office) for its staff and its archives.

Она определила потребности в постоянных помещениях, включая, как минимум, следующие.
It determined the requirements of the permanent premises to include, as a minimum, the following.

Требования к постоянным помещениям Трибунала.
Requirements for the permanent premises.

Неофициальные консультации по вопросу о постоянных помещениях.
Informal consultations on permanent premises.

Государство пребывания зарезервировало участок для постоянных помещений Суда.
The host State has secured a location for the permanent premises of the Court.