ПОТЕНЦИАЛЬНОЙ НЕСТАБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• potential instability
• of potential volatility

Примеры использования Потенциальной нестабильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсюда, денежно-кредитные органы каждой страны должны быть заинтересованы в устранении существующих факторов потенциальной нестабильности.
Hence, each country's monetary authority should have an interest in removing existing factors of potential instability.

Отсутствие диверсификации производства и экспортной базы является важным фактором потенциальной нестабильности и уязвимости для потрясений.
Lack of diversification of the production and export base constitutes an important source of potential instability and vulnerability to shocks.

Совет не может ждать, когда вопрос о Западной Сахаре из источника потенциальной нестабильности в регионе превратится в угрозу международному миру и безопасности.
It cannot wait for the question of Western Sahara to deteriorate from being a source of potential instability in the region to becoming a threat to international peace and security.

По-прежнему сложное социально-экономическое положение в городах, усугубляемое международным финансовым кризисом, остается источником потенциальной нестабильности, в том числе в Киншасе.
Continued socio-economic hardship in urban areas, compounded by the international financial crisis, remains a source of potential instability, including in Kinshasa.

Он не может ждать превращения вопроса о Западной Сахаре из источника потенциальной нестабильности в регионе в угрозу международному миру и безопасности.
It could not wait for the question of Western Sahara to deteriorate from being a source of potential instability in the region to becoming a threat to international peace and security.

Однако, несмотря на значительные успехи в процессе стабилизации и повышения уровня безопасности в регионе, устранены еще не все источники потенциальной нестабильности.
However, despite the considerable progress made at the level of stabilization and improved security in the region, not all sources of potential instability have been eliminated.

Мы также должны определить пути, в том числе через Международный валютный фонд( МВФ), по урегулированию проблем, проистекающих из потенциальной нестабильности некоторых частных финансовых потоков.
We also have to find ways, including through the International Monetary Fund(IMF), to tackle problems arising from the potential volatility of some private-capital flows.

Хотя исторические события, происходящие на Ближнем Востоке, открывают колоссальные возможности для перемен, они создают также опасность длительной неопределенности и потенциальной нестабильности.
Momentous events under way across the Middle East bear tremendous opportunities for change but also pose challenges of prolonged uncertainty and potential instability.

Постоянное сокращение объема основного финансирования и его чрезмерная зависимость от небольшого числа стран являются свидетельством потенциальной нестабильности и уязвимости этого вида финансирования.
The steady decline of core funding and its overwhelming dependence on a few countries indicate the potential for instability and vulnerability.

Кроме того, в свете последних событий необходимо будет также укрепить способность Миссии сдерживать оппозиционные элементы, особенно в основных районах потенциальной нестабильности.
Furthermore, in the light of recent events, it will also be necessary to strengthen the Mission's capacity to deter spoilers, in particular in key areas of potential volatility.

Будучи озабочен тем, что это отсутствие прогресса по-прежнему причиняет страдания народу Западной Сахары, остается источником потенциальной нестабильности в регионе и препятствует экономическому развитию региона Магриба.
Concerned that this lack of progress continues to cause suffering to the people of Western Sahara, remains a source of potential instability in the region and obstructs the economic development of the Maghreb region.

Президент с обеспокоенностью отметила, что Либерия может еще больше пострадать от последствий потенциальной нестабильности в субрегионе, добавив, что выборы в Гвинее и Сьерра-Леоне, запланированные на 2012 год, необходимо тщательно проконтролировать.
The President expressed concern that Liberia could be further affected by spillover from potential instability in the subregion, adding that the elections in Guinea and Sierra Leone scheduled for 2012 needed to be carefully monitored.

Новые реалии требуют создания жизнеспособных и эффективных структур безопасности, в том числе распространения западных соглашений о безопасности на Центральную и Восточную Европу во избежание создания источника потенциальной нестабильности.
New realities call for the creation of viable and effective security structures, including the enlargement of Western security arrangements to Central and Eastern Europe, as a way of avoiding a source of potential instability.

Значительным источником потенциальной нестабильности и уязвимости для потрясений, вызванных колебаниями спроса и цен на сырьевые товары, а также непредсказуемыми изменениями климатических условий, является отсутствие диверсификации производства и экспорта.
Lack of diversification of production and exports constitutes an important source of potential instability and vulnerability to shocks emanating from changes in commodity demand and prices, as well as unpredictable weather changes.

Однако, к сожалению, Антарктика остается неким" яблоком раздора" между государствами- членами Организации Объединенных Наций и тем самым источником потенциальной нестабильности в нашем мире, даже тогда, когда он приветствует окончание" холодной войны", которая характеризовалась глобальным соперничеством и угрозами возникновения глобальной конфронтации.
Unfortunately, however, Antarctica remains a bone of contention between Member States of the United Nations and thus a source of potential instability in our world, even as it continues to celebrate the end of the cold war, which was characterized by planetary rivalry and the dangers of global confrontation.

Лесной массив Гола представляет собой район потенциальной нестабильности, в котором осуществляется слабый-- если он вообще осуществляется-- контроль со стороны правительства Либерии, утверждающего, что направление достаточно большого числа вооруженных сотрудников безопасности для проведения разведки в этом районе может еще больше спровоцировать осевших там бывших комбатантов.
The Gola Forest represents an area of potential instability that is subject to little or no monitoring by the Government of Liberia, which contends that deploying sufficiently armed security officers to reconnoitre the region could further provoke the former combatants living there.

Подчеркивая, что отсутствие прогресса в урегулировании спора в отношении Западной Сахары по-прежнему причиняет страдания народу Западной Сахары, остается источником потенциальной нестабильности в регионе и препятствует экономическому развитию региона Магриба и что в силу этого крайне необходимо вести поиск политического решения.
Stressing that the lack of progress in the settlement of the dispute on Western Sahara continues to cause suffering to the people of Western Sahara, remains a source of potential instability in the region and obstructs the economic development of the Maghreb region and that, in view of this, the search for a political solution is critically needed.

Развертывать и сохранять свои силы в основных районах потенциальной нестабильности с целью содействовать восстановлению доверия, предупреждать насилие, в частности путем сдерживания применения силы, направленного на создание угрозы политическому процессу, и обеспечивать свободное функционирование персонала Организации Объединенных Наций, особенно в восточной части Демократической Республики Конго;
To deploy and maintain a presence in the key areas of potential volatility in order to promote the re-establishment of confidence, to discourage violence, in particular by deterring the use of force to threaten the political process, and to allow United Nations personnel to operate freely, particularly in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo.

В этой связи мы хотели бы вновь отметить, что, как говорится в этой резолюции, отсутствие прогресса в урегулировании спора по Западной Сахаре попрежнему является источником потенциальной нестабильности в этом регионе и мешает экономическому развитию региона Магриба и что в связи с этим чрезвычайно важно найти политическое решение проблемы.
In that regard, we would like to reiterate, as is mentioned in the resolution, that the lack of progress in the settlement of the dispute on Western Sahara remains a source of potential instability in the region and obstructs the economic development of the Maghreb region, and that, in view of this, the quest for a political solution is critically needed.

И наконец, ведет ли полная конвертируемость баланса движения капиталов к слишком высокому уровню потенциальной нестабильности системы, с которым развивающиеся страны, возможно, не могут справиться, и в этой связи следует ли им сосредоточить свое внимание на либерализации торговли и прямых потоках капиталов в качестве основных источников выгоды, получаемой в результате интеграции в мировую экономику, при этом придерживаясь более трезвого подхода к либерализации потоков капиталов в целом?
And finally, does full convertibility of the capital account introduce too much potential instability in the system, which developing countries may not be able to handle, and should developing countries therefore concentrate on liberalizing trade and direct investment flows as the major sources of benefit from integrating with the world economy, while maintaining a more cautious approach to liberalizing capital flows in general?

Подчеркивая также, что отсутствие прогресса в урегулировании спора в отношении Западной Сахары продолжает причинять страдания жителям Западной Сахары, попрежнему является источником потенциальной нестабильности в регионе и препятствует экономическому развитию региона Магриба и что в силу этого важнейшее значение имеет поиск политического урегулирования.
Stressing that the lack of progress in the settlement of the dispute on Western Sahara continues to cause suffering to the people of Western Sahara, remains a source of potential instability in the region and obstructs the economic development of the Maghreb region and that, in view of this, the search for a political solution is critically needed.

Признается, что, поскольку МООНДРК не может быть развернута повсеместно на всей территории Демократической Республики Конго, стратегия развертывания должна основываться на необходимости поддержания убедительного и надежного присутствия в основных районах потенциальной нестабильности, которое, помимо выполнения своих обычных задач, будет готово осуществлять внезапные операции в кризисных районах.
It is recognized that, because MONUC cannot be deployed everywhere throughout the Democratic Republic of the Congo, the premise of its deployment strategy must be to maintain a credible and secure presence in key areas of potential volatility, which, in addition to its regular tasks, would be ready to undertake surge operations in crisis areas.

Возникающая в связи с потенциальной нестабильностью единой справочной валюты, можно уменьшить путем ссылки на несколько валют.
The insecurity arising from the potential instability of a single reference currency may be reduced by reference to several currencies.

Также потенциальная нестабильность предложения на рынке меди происходит от возможных забастовок в Чили и Перу в 2018г.
Moreover, the potential instability of supply in the copper market comes from possible strikes in Chile and Peru in 2018.

Расценивая сложившуюся ситуацию как критическую и чреватую потенциальной нестабильностью и угрозой для региона, правительство Мавритании также считает своевременным возобновить усилия.
While viewing the current situation as critical and fraught with potential instability and danger to the region, the Government of Mauritania also considers the moment opportune for renewed effort.

В странах, которые в значительной степени зависят от притока частного капитала, процесс разработки национальной экономической политики, как правило, осуществляется с меньшей степенью свободы, что обусловлено потенциальной нестабильностью этих потоков.
Countries that rely heavily on private capital inflows tend to have fewer degrees of freedom in national economic policy-making due to the potential volatility of those flows.

Отказ от традиционных инструментов экономического регулирования, таких, как субсидии и тарифы, и введение новых механизмов изменяют утвердившиеся политические правила игры, включая способы получения дохода, создают потенциальную нестабильность и требуют осмотрительного политического регулирования, выдвигая на первый план транспарентность и открытость проводимой политики.
The loss of traditional instruments of economic regulation, such as subsidies and tariffs, and the introduction of new ones alter well-established political modes of operation, including rent-seeking activities, create potential instability and require careful political handling, with a premium on transparency and visibility.

Отделения на местах расположены в Гао, Томбукту, Кидале и Мопти; в дополнение к гражданскому персоналу в этих и других местах на севере страны развернуты воинский и полицейский контингенты МИНУСМА, что обусловлено потенциальной нестабильностью и необходимостью обеспечить безопасность каналов коммуникации и маршрутов снабжения.
Field offices are located in Gao, Timbuktu, Kidal and Mopti; in addition to civilian personnel, MINUSMA military and police contingents are deployed in those and additional locations in the north in relation to potential instability and secure communications and supply routes.

Признавая потенциальную нестабильность поставок хлорфторуглеродов фармацевтического назначения в ближайшем будущем, а также воздействие на здоровье человека и местный бизнес, в том случае, если национальные производственные предприятия, зависящие от импорта этих веществ, не смогут обеспечить их прогнозируемое наличие.
Recognizing the potential uncertainty of supplies of pharmaceutical grade chlorofluorocarbons in the near future and the impact on people's health and local businesses if national manufacturing plants which depend on imports of those substances cannot predict their availability.

Что касается новых рынков, то еще непонятно, как протесты в Турции и Бразилии, кредитный кризис в Китае и потенциальная нестабильность потоков капитала, поступающих на новые и развивающиеся рынки, повлияют на рост этих стран.
In emerging markets, it is uncertain how protests in Brazil and Turkey, the credit crunch in China, and the potentially volatile capital flows to emerging and developing markets will affect growth in these economies.