ПОТЕНЦИАЛЬНУЮ УЯЗВИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• potential vulnerability
• potential vulnerabilities
• potential exposure

Примеры использования Потенциальную уязвимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цунами в декабре 2004 года заставило обратить особое внимание на потенциальную уязвимость малых островных развивающихся государств для стихийных бедствий.
The December 2004 tsunami highlighted the potential vulnerability of the small island developing States to natural disasters.

Несмотря на низкую вероятность такой нехватки мировых кредитов в 2007 году, необходимо признавать потенциальную уязвимость этого региона.
Despite a low probability of such a worldwide credit crunch occurring in 2007, there is a need to recognize the potential vulnerability of the region.

Эксперты признали потенциальную уязвимость развивающихся стран в деле ведения многосторонних и региональных переговоров, особенно по сектору услуг.
The Experts recognized the potential vulnerabilities of developing countries in the area of multilateral and regional negotiations, especially with respect to the services sector.

Окончательное решение постановляло, что стратегическая выгода от военно-морской базы в Гибралтаре перевешивает ее потенциальную уязвимость со стороны материка.
It was ultimately decided that Gibraltar's strategic position as a naval base outweighed its potential vulnerability from the landward side.

Когда имеется совокупность этих рисков, продавец или покупатель может попытаться устранить или уменьшить потенциальную уязвимость путем надлежащего регулирования процесса документооборота.
When a combination of these risks occurs, either the seller or the buyer can attempt to eliminate or reduce potential exposure by managing the documentary process.

Компания Lely устранила данную потенциальную уязвимость за счет внедрения самой современной технологии в производство своих валкователей марки Hibiscus- тщательно спроектированной конструкции с А- образной рамой.
Lely has eliminated this potential vulnerability by introducing the latest technology on its Hibiscus rakes: a carefully engineered construction with an A-frame.

Вместе с тем необходимо применять жесткие нормы выбросов для борьбы с загрязнением воздуха при сжигании мазута; следует также тщательно оценить потенциальную уязвимость внутреннего водного транспорта в условиях изменения климата.
However, stringent emission regulations are important to control air pollution from the combustion of heavy fuel oil, and the potential vulnerability of inland water transport to climate change needs to be carefully assessed.

Несмотря на потенциальную уязвимость внешнего платежного баланса изза относительно слабой динамики баланса по текущим счетам, продолжился рост внутреннего спроса благодаря притоку инвестиций в основной капитал.
Despite potential fragility in external balances in terms of relatively weak current account positions, domestic demand continued to grow with strong capital account positions.

Даймен, Michaël Peeters и Жиль Ван Аске также демонстрировали потенциальную уязвимость к дифференциальному анализу, наряду с небольшим количеством методов, чтобы увеличить устойчивость данной реализации BaseKing к такой атаке.
Daemen, Peeters, and Van Assche have also demonstrated potential vulnerabilities to differential power analysis, along with some techniques to increase the resistance of a given implementation of BaseKing to such an attack.

Две охватываемые проектом страны, в которых будет проведено тематическое исследование были выбраны с учетом различных критериев, включая размер, экономические параметры, географические условия и потенциальную уязвимость транспортной инфраструктуры.
The two project countries that are the focus of the case study were selected using various criteria, including size, economic parameters, geographical conditions and potential exposure of transport infrastructure.

Ввиду мобильности вышерасположенных вод во многих случаях небольшой глубоководный участок морского дна соединен с гораздо более крупным районом приповерхностных слоев, что обуславливает потенциальную уязвимость бентических организмов к широкомасштабной антропогенной деятельности на поверхности.
Because of the mobility of the overlying waters, in many cases, a small patch of deep seabed will be connected to a much larger area of the near-surface layers, making benthic organisms potentially vulnerable to extensive human activities in the surface layers.

Правительство Тринидада и Тобаго также признало необходимость укрепления юридической основы для противодействия появляющимся террористическим угрозам, учитывая общемировой характер терроризма и потенциальную уязвимость малых государств.
The Government of Trinidad and Tobago has also recognized the need to strengthen the legal framework to address nascent terrorism threats in view of the globalised nature of terrorism and the potential vulnerabilities of Small States.

Правовая система, особенно в гражданских, административных и процедурных вопросах, должна быть адаптирована таким образом, чтобы право на возмещение было легко доступным, беспричинно не ущемлялось и учитывало потенциальную уязвимость жертв.
The legal system, especially in civil, administrative and procedural matters, must be adapted so as to ensure that the right to reparation is readily accessible, not unreasonably impaired and takes into account the potential vulnerability of the victims.

Эту ошибку можно считать потенциальной уязвимостью.
This error can also be treated as a potential vulnerability.

Обнаружение существующих и потенциальных уязвимостей инфосистем;
Detecting the existing and potential vulnerabilities of information systems;

Кстати, эти места в коде можно рассматривать как потенциальные уязвимости.
By the way, such issues in the code can well be treated as potential vulnerabilities.

Каждое такое место- потенциальная уязвимость!
Each of these cases is a potential vulnerability!

Поддерживает непрерывный мониторинг потенциальных уязвимостей; а также.
Supports continuous monitoring for potential vulnerabilities; and.

Новая диагностика позволит существенно усилить анализатор в выявлении потенциальных уязвимостей.
New diagnostic will significantly strengthen the analyzer in the identification of potential vulnerabilities.

Потенциальная уязвимость отраженных в отчетности результатов, вытекающая из колебаний стоимости пассивов и активов, неизменно подчеркивалась в ходе дискуссий с участниками рынка.
The potential vulnerability in reported results arising from fluctuations in the value of assets and liabilities was consistently illuminated in discussions with market players.

Примером этого является потенциальная уязвимость в отношении преступной деятельности усилий по оказанию помощи жертвам после недавнего цунами в Индийском океане.
The potential vulnerability to criminal activity of assistance efforts in the wake of the recent Indian Ocean tsunami is a case in point.

Инструмент позволяет находить ошибки и потенциальные уязвимости в исходном коде программ на языках Си/ Си.
This instrument allows to automatically find defects and potential vulnerabilities in programs written in C and C++ languages.

Однако" потенциальная уязвимость бизнеса банка к волатильности операционной среды" накладывает ограничения на уровень рейтинга.
However,"potential vulnerability of the bank's business to the volatile operating environment" constrains the rating.

Странам также следует периодически вновь проводить анализ сектора путем рассмотрения новой информации о его потенциальной уязвимости для террористической деятельности.
Countries should also periodically reassess the sector by reviewing new information on the sector's potential vulnerabilities to terrorist activities to ensure effective implementation of measures.

Благодаря этому, организация может лучше разобраться в своих потенциальных уязвимостях и разработать стратегию защиты от атак.
This allows an entity to gain a better understanding of their potential exposure and develop a strategy to defend against attacks.

В ответ на это в компании заявили, что:« если в системе появится потенциальная уязвимость, мы немедленно на нее среагируем и примем соответствующие меры».
Samsung responded to the report, stating that"If at any time there is a potential vulnerability, we will act promptly to investigate and resolve the issue.

В мире macOS появился новый мощный статический анализатор кода PVS- Studio, способный выявлять ошибки и потенциальные уязвимости в программах на языке C и C.
In the macOS world a new powerful static code PVS-Studio analyzer appeared that is able to detect errors and potential vulnerabilities in C, and C.

База данных о внешней задолженности помогает осуществлять оценку потенциальной уязвимости финансового положения страны по отношению к другим государствам.
External debt data help to assess the potential vulnerability of a country's financial position with other countries.

Программа Kerish Doctor предназначена для обслуживания Windows: она помогает предотвратить сбои ОС, исправить ошибки реестра, устранить потенциальные уязвимости и очистить систему от цифрового мусора.
Kerish Doctor is designed to service Windows machines: it helps prevent OS crashes, fix registry errors, remove potential vulnerabilities, and clear the system of digital garbage.

Собственно, если найденная ошибка классифицируется согласно Common Weakness Enumeration, то значит она является потенциальной уязвимостью.
Actually, if a found error is classified according to the Common Weakness Enumeration, this means that it is a potential vulnerability.