ПОТРЕБНОСТЕЙ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• needs is

Примеры использования Потребностей является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка потребностей является динамичным процессом.
Assessment of needs is a dynamic process.

Успешное балансирование этих потребностей является основой прочного мира.
Successfully balancing these needs is at the root of lasting peace.

Столь же важным для нашей самодостаточности и для удовлетворения некоторых из наших пищевых потребностей является изобилие нашего океана.
Of equal importance to our self-sufficiency and in meeting some of our nutritional needs is the bounty of our ocean.

Успешное балансирование этих потребностей является основой прочного мира". A/ 54/ 311, п. 57.
Successfully balancing these needs is at the root of lasting peace.” A/54/311, para. 57.

Сокращение потребностей является главным образом результатом использования при подготовке сметы фактических данных о доле вакантных должностей и расходах на поездки и оборудование за последнее время.
Reduced requirements are mainly the result of using recent actual vacancy data and travel and equipment costs.

Определение различных пользователей и их потребностей является одним из основополагающих шагов в процессе планирования сбора данных.
Identifying the different users and their needs is a fundamental step in planning the data collection.

Оценка потребностей является важной частью процесса обучения, поскольку сложно подготовить индивидуальные тренинги и удовлетворить ожидания обучаемых без предварительной оценки.
Assessment of needs is an important part of the training process since it is difficult to prepare tailor-made training and to address the needs of trainees without prior assessment.

Выявление передовой практики и основных потребностей является одним из главных результатов осуществления первого этапа этой программы.
The identification of best practises and basic needs is one of the main outcomes of the first phase of the Programme.

Поскольку определение потребностей является постоянным процессом, можно было бы рассмотреть действия, направленные на усиление поддержки, оказываемой для проведения ОТП и предоставления докладов об их результатах;
As identification of needs is a continuous process, actions to strengthen the support provided for conducting TNAs and to enhance reporting of their outcomes could be considered.

В относительном выражении показатель неудовлетворенных потребностей является самым высоким в большинстве стран Субсахарской Африки( таблица 7) и в наименее развитых странах.
In relative terms, unmet need is highest in most of sub-Saharan Africa(table 7) and in the least developed countries.

Одной из наиболее насущных потребностей является социальная защита трудящихся и других групп населения, живущих в малых городах при крупных промышленных предприятиях.
One of the most pressing needs is social protection of workers and other population groups living in small cities built around industrial enterprises.

Поэтому поддержание лесного покрова для удовлетворения нынешних и будущих потребностей является вопросом обеспечения надлежащей защиты всего комплекса полезных свойств лесов.
Maintaining forest cover to meet present and future needs is therefore a question of ensuring adequate protection of the full range of forest values.

В данном контексте, одной из самых важных потребностей является обеспечение проектов и компаний группы необходимой финансовой информацией и поддержкой.
In this context, one of the most essential needs is the provisioning of the required financial information and the financial support to the projects and the group companies.

До тех пор пока они остаются в пределах границ Союзной Республики Югославии, удовлетворение их гуманитарных потребностей является обязанностью президента Милошевича, которого мы считаем ответственным за обеспечение их выживания.
While they remain within the borders of the Federal Republic of Yugoslavia, their humanitarian needs are the responsibility of President Milosevic whom we hold to account for their survival.

Ясно, что, хотя удовлетворение насущных потребностей является первоочередной задачей, планирование и стратегические оценки процесса долговременной реконструкции будут иметь решающее значение для восстановления Пакистана после прекращения наводнений.
While meeting emergency needs is obviously a first priority, planning and strategic assessments for longer-term rehabilitation will be decisive for Pakistan's recovery after the floods.

Единственным возможным путем удовлетворения растущих информационных потребностей является развитие информационных услуг, оказываемых во все большей степени на основе принципа самообслуживания.
The only way to cope with the growing information needs is to develop information services which operate increasingly on the principle of self-service.

Г-н Старчевич( Сербия) говорит, что, являясь страной с большим числом беженцев и перемещенных лиц, Сербия выражает согласие с тем, что удовлетворение их гуманитарных потребностей является ключевой задачей в условиях конфликтов и стихийных бедствий.
Mr. Starčević(Serbia) said that, as a country with a large number of refugees and displaced persons, Serbia agreed that addressing their humanitarian needs was the core task in situations of conflict and natural disasters.

Недавний опыт показывает, что наилучшим способом удовлетворения их потребностей является применение новых моделей демократического управления, ориентированных на интересы человека и учитывающих социальные факторы.
Recent experience suggests that the best way to meet their needs is through new patterns of democratic governance that are people-centred and socially inclusive.

Ее делегация также хотела бы указать на то, что статистические данные, касающиеся обеспечения заседаний региональных групп устным переводом в течение двухгодичного периода 2001- 2002 годов, свидетельствуют о том, что степень использования прогнозируемых потребностей является достаточно высокой.
Her delegation also wished to point out that the statistics for interpretation services provided for the regional groups in the biennium 2001-2002 showed that the utilization rate of forecast needs had been high.

Консультативный комитет отмечает, что приведенное объяснение потребностей является слишком общим и вряд ли может рассматриваться в качестве обоснования см. A/ 54/ 494, приложение I. C, пункты 9 и 10.
The Advisory Committee points out that the explanation of the requirements is too general and can hardly be regarded as a justification see A/54/494, annex I. C, paras. 9 and 10.

Подчеркивая, что необходимость обеспечения равновесия между общемировым законным предложением опиатов и законным спросом на опиаты для удовлетворения медицинских и научных потребностей является стержнем международной стратегии и политики в области контроля над наркотиками.
Emphasizing that the need to balance the global licit supply of opiates against the legitimate demand for opiates used to meet medical and scientific needs is central to the international strategy and policy of drug control.

Деятельность по поддержанию лесного покрова в целях удовлетворения нынешних и будущих потребностей является одной из всеобъемлющих задач в деле обеспечения устойчивого лесопользования и, следовательно, тесно связана со многими из 16 элементов Форума.
Maintaining forest cover to meet present and future needs is an overarching objective of sustainable forest management and therefore it is closely linked to many of the 16 Forum elements.

Подчеркивая, что необходимость обеспечения равновесия между общемировым законным предложением опиатов и законным спросом на опиаты для удовлетворения медицинских и научных потребностей является стержнем международной стратегии и политики в области контроля над наркотиками.
Emphasizing that the need for a balance between the global licit supply of opiates and the legitimate demand for opiates used to meet medical and scientific needs is central to the international strategy and policy of drug control.

Количественное определение потребностей является сложным и заведомо неточным делом, поскольку оценки зависят от множества предположений, в том числе от макроэкономических и политических условий- на уровне секторов и экономики в целом-- и международных правил, норм и стандартов.
Quantifying needs is complex and necessarily imprecise, since estimates are dependent on a host of assumptions, including the macroeconomic and policy environment-- at the sector and economy-wide levels-- and international rules, norms and standards.

Несоответствие существующих учебных программ непосредственному восприятию лиц, занимающихся бизнесом, своих оперативных потребностей является одним из двух основных слабых мест в большинстве институтов развивающихся стран, осуществляющих подготовку кадров для торговли и международного бизнеса.
The lack of immediate relevance of existing curricula to the business person's own perception of his or her operational requirements is one of the two basic weaknesses in the majority of developing country institutions offering trade and international business training.

Что касается персонала, то необходимость обновить и перегруппировать персонал в интересах удовлетворения нынешних потребностей является обоснованной, и мы хотели бы продолжить консультации с Секретариатом о том, как наилучшим образом обеспечить перераспределение кадров в основном в рамках существующих ресурсов.
On the question of staffing, the need to refresh and realign the staff to meet current needs is warranted, and we would like to continue consultations with the Secretariat on how best such reallocation can be implemented, in principle within existing resources.

Ясно, что гуманитарные потребности являются действительно серьезными и их число растет.
It is clear that humanitarian needs are indeed serious and growing.

На уровне высшего образования коэффициент зачисления людей со специальными потребностями является весьма низким.
At the tertiary level, the enrolment level for people with special needs is very low.

Этими потребностями являются: заряд аккумулятора, техническое обслуживание, общение и досуг.
Those needs are: Battery Power, Maintenance, Social, and Fun.

Средствами удовлетворения человеческих потребностей являются блага.
Stopping to meet these human needs is a necessity.