ЯВЛЯЕТСЯ СОКРАЩЕНИЕ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• is the reduced requirement
• is the reduction of requirements

Примеры использования Является сокращение потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главным фактором, обусловившим возникновение разницы в размере 6 304 600 долл. США, является сокращение потребностей в транспортных средствах ввиду их приобретения в период 2004/ 05 года.
The major factor contributing to the variance of $6,304,600 is the reduced requirement for vehicles owing to their acquisition in the 2004/05 period.

Основным фактором, способствовавшим возникновению разницы, является сокращение потребностей в пайках в результате уменьшения средней стоимости за единицу до 6, 84 долл. США, по сравнению со средней стоимостью за единицу в 10, 59 долл. США в 2013/ 14 году.
The main factor contributing to the variance is the reduced requirement for rations owing to a reduced average cost per unit of $6.84 compared with the average cost per unit of $10.59 applied in 2013/14.

Основным фактором, способствовавшим возникновению разницы по этому разделу, является сокращение потребностей в ресурсах на замену оборудования связи за данный бюджетный год.
The main factor contributing to the variance under this heading is the reduction in resource requirements for the replacement of communications equipment during the budget period.

Самым значительным фактором, обусловившим указанную разницу, является сокращение потребностей в возмещении предоставляющим войска странам расходов на принадлежащее контингентам имущество, используемое на основе самообеспечения.
The most significant factor contributing to the variance is reduced requirements for reimbursements to troop-contributing countries for contingent-owned equipment provided under self-sustainment.

Основными причинами разницы является сокращение потребностей в военном, полицейском и гражданском персонале и оперативных расходах, в первую очередь в связи с завершением процесса выборов и связанным с этим сокращением 213 должностей; завершение строительства новых лагерей в течение 2011/ 12 года; ограничение расходов на приобретение оборудования; а также уменьшение размеров парка воздушных средств на два вертолета.
The main causes of the variance were a reduction in requirements for military, police and civilian personnel and in operational costs, primarily owing to the completion of the electoral process and the related abolition of 213 positions; the completion of construction of new camps during the 2011/12 period; the limited acquisition of equipment; and the downsizing of the aviation fleet by two helicopters.

Самым значительным фактором, обусловившим указанную разницу, является сокращение потребностей в возмещении предоставляющим войска странам расходов на оборудование, используемое на основе самообеспечения.
The most significant factor contributing to the variance is lower requirements for reimbursement to troop-contributing countries for equipment provided under self-sustainment.

Основной причиной этой разницы является сокращение потребностей в средствах для воинских контингентов и национального персонала, что в первую очередь связано с обменными курсами доллара США к евро по сравнению с курсами, которые использовались для бюджета на 2010/ 11 год.
The main causes of the variance were reduced requirements for military contingents and national staff, primarily attributable to the United States dollar/euro exchange rates applied in comparison to those used for the 2010/11 budget.

Важнейшим фактором, способствующим образованию разницы, является сокращение потребностей в замене автотранспортных средств в связи с приостановкой деятельности Комиссии по идентификации.
The most significant factor contributing to the variance is the reduced requirement for replacement of vehicles owing to the suspension of the Identification Commission.

Самым значительным фактором, обусловившим указанную разницу, является сокращение потребностей в плане налогообложения персонала с учетом доклада Комиссии по международной гражданской службе( A/ 60/ 30), в котором отмечена необходимость сокращения на 20 процентов объема ресурсов, поступающих по плану налогообложения персонала в целях устранения дисбалансов в Фонде уравнения налогообложения.
The most significant factor contributing to the variance is the reduction of requirements for staff assessment based on the report of the International Civil Service Commission(A/60/30), which highlights the need to reduce the staff assessment resources by 20 per cent in order to address imbalances in the Tax Equalization Fund.

Основным фактором уменьшения по этой категории на 6 223 100 долл. США является сокращение потребностей в оборудовании и предметах снабжения, которые были закуплены в предыдущий финансовый период.
The main factor contributing to the variance of $6,223,100 under this heading is reduced requirements for equipment and supplies, procurement action in respect of which was completed in the previous financial period.

Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является сокращение потребностей в вакцинах в связи с тем, что перед развертыванием в Тиморе- Лешти личный состав сформированного полицейского подразделения прошел необходимую вакцинацию в своих странах.
The main factor contributing to the variance under this heading is the reduced requirement for vaccines owing to formed police unit personnel receiving the necessary vaccinations in their home countries prior to their deployment to Timor-Leste.

Главным фактором, обусловившим возникновение разницы в объеме ресурсов в размере 3 897 900 долл. США по этой категории, является сокращение потребностей в оборудовании для обработки данных, соответствующего программного обеспечения и лицензий, закупка которых будет завершена в течение финансового периода 2003/ 04 года.
The main factor contributing to the variance of $3,897,900 under this heading is reduced requirement for data-processing equipment, associated software and licences, procurement action in respect of which will be completed during the 2003/04 financial period.

Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является сокращение потребностей в возмещении правительствам, предоставляющим сформированные полицейские подразделения, расходов на самообеспечение в связи с сокращением численности полицейских.
The main factor contributing to the variance under this heading is a decrease in requirements for the reimbursement of Governments contributing formed police units for self-sustainment costs owing to the drawdown of formed police personnel.

Главной причиной образования разницы в размере 1 103 300 долл. США по этому разделу является сокращение потребностей, связанных с самообеспечением воинских контингентов с учетом положений фактически подписанных и разрабатываемых меморандумов о взаимопонимании.
The main factor contributing to the variance of $1,103,300 under this heading is the decrease in military contingent's self-sustainment requirements based on the actual signed and draft memorandums of understanding.

Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является сокращение потребностей в возмещении правительствам, предоставляющим сформированные полицейские подразделения, расходов на самообеспечение ввиду того, что наблюдательная аппаратура не была размещена в достаточном количестве.
The main factor contributing to the variance under this heading is a decrease in requirements for the reimbursement of Governments contributing formed police units for self-sustainment costs owing to the non-deployment of sufficient equipment in the observation category.

Важнейшим фактором, способствующим образованию разницы, является сокращение потребностей на замену аппаратуры связи, поскольку в 2004/ 05 году будет осуществлена существенная модернизация и замена аппаратуры связи.
The most significant factor contributing to the variance is the reduced requirement for replacement of communications equipment, as significant upgrade and replacement of communications equipment will take place in 2004/05.

Основной причиной разницы в размере 6 046 400 долл. США по данной статье является сокращение потребностей, связанных с финансированием воинских контингентов в результате сокращения численности воинских контингентов с 1230 до 860 военнослужащих всех званий, санкционированного Советом Безопасности в его резолюции 1568 2004.
The main factor accounting for the variance of $6,046,400 under this heading is lower requirements for military contingent costs as a result of the reduction of troop strength from 1,230 to 860 all ranks authorized by the Security Council in its resolution 1568 2004.

Главным фактором, обусловившим возникновение разницы в объеме ресурсов в размере 183 200 долл. США по этой категории, является сокращение потребностей в грузовых перевозках в результате приобретения и поставки всех генераторов и большого числа сборных домов, других объектов инфраструктуры, оборудования обработки данных и противопожарного оборудования в течение финансового периода 2003/ 04 года.
The main factor contributing to the variance of $183,200 under this heading is the reduced requirement for freight owing to the acquisition and delivery of all generators and important quantities of prefabricated structures, other facilities, data-processing and firefighting equipment during the 2003/04 financial period.

Самым значительным фактором, обусловившим указанную разницу, является сокращение потребностей в возмещении предоставляющим войска странам расходов на оборудование, используемое на основе самообеспечения, в связи с выводом войск и сокращением численности военнослужащих.
The most significant factor contributing to the variance is the reduced requirement for the reimbursement to troop-contributing countries in connection with equipment provided under self-sustainment owing to withdrawal of troops and the reduction in troop strength.

Основной причиной разницы в размере 32 600 долл. США по данной статье является сокращение потребностей на связанные с учебой поездки в результате осуществления программ подготовки инструкторов и организации обучения на местах, где это возможно и целесообразно.
The main factor contributing to the variance of $32,600 under this heading is lower requirements for training-related travel attributable to the implementation of the"train-the-trainer" programmes and arrangements for training to be undertaken locally where feasible and available.

Основным фактором, обусловившим разницу в размере 786 200 долл. США по данному разделу, является сокращение потребностей в ресурсах на приобретение оборудования, пакетов прикладных программ и лицензий, оплату услуг по технической поддержке и аренду программного обеспечения, а также на закупку запасных частей и предметов снабжения в связи с сокращением общей численности персонала Миссии.
The main factor contributing to the variance of $786,200 under this heading is the reduction in resource requirements with respect to the acquisition of equipment and software packages, licences, fees and rental of software as well as spare parts and supplies owing to the overall downsizing of the Mission.

Основным фактором, обусловившим разницу в размере 232 000 долл. США по данному разделу, является сокращение потребностей в ресурсах в связи с общим сокращением штатной численности гражданского персонала Миссии, а также в связи с тем, что с 1 июля 2007 года отпадет необходимость в использовании внешних подрядчиков для удаления опасных отходов.
The main factor contributing to the variance of $232,000 under this heading is the reduction in resource requirements owing to the overall downsizing of the civilian personnel establishment of the Mission and the discontinuation of requirements for the outsourcing of hazardous waste collection services with effect from 1 July 2007.

Основным фактором, обусловившим разницу в размере 342 200 долл. США по этой статье, является сокращение потребностей в отношении трех международных должностей категории временного персонала общего назначения в Группе по вопросам поведения и дисциплины, утвержденных на 2008/ 09 финансовый год, потребности в которых не будет в 2009/ 10 году в связи с преобразованием структуры МООНК.
The main factor contributing to the variance of $342,200 under this heading is the reduction of requirements with respect to three international general temporary assistance positions in the Conduct and Discipline Team approved for the 2008/09 financial period which are no longer required in 2009/10 in the context of the reconfiguration of UNMIK.

Главным фактором, обусловившим возникновение разницы в объеме ресурсов в размере 6 801 700 долл. США по этой категории, является сокращение потребностей в генераторах, сборных конструкциях и противопожарном оборудовании, закупка которых должна быть завершена в период 2003/ 04 года, а также сокращение потребностей по статье строительства, модернизации и переоборудования помещений и модернизации инфраструктуры на аэродромах в результате завершения крупных проектов строительства и модернизации инфраструктуры в ходе финансового периода 2003/ 04 года.
The main factor contributing to the variance of $6,801,700 under this heading is reduced requirements for generators, prefabricated facilities and firefighting equipment, procurement action in respect of which will be completed during the 2003/04 period as well as reduced requirements for construction, renovation and alteration services and airfield infrastructure upgrades owing to the completion of major construction and infrastructure rehabilitation projects during the 2003/04 financial period.

Позитивным изменением явилось сокращение потребностей в чистом притоке финансовых ресурсов в странах-- экспортерах нефти, которые оказались в выгодном положении благодаря повышению цен на нефть.
On the positive side was the diminished need for net financial flows by oil exporting countries benefiting from a surge in oil prices.

Основными причинами этой разницы являются сокращение потребностей в расходах на содержание военного и полицейского персонала; сокращение расходов по плану налогообложения персонала и пересмотренная смета на покрытие общих расходов по персоналу в отношении международных сотрудников; и более низкое, чем предусматривалось бюджетом, соотношение курсов евро и доллара США, применяемого к расходам на национальный персонал.
The main causes of the variance were reduced requirements for military and police personnel; a decrease in staff assessments and a revised estimate for common staff costs for international staff; and a lower budgeted euro/United States dollar exchange rate applied to national staff costs.

Основными причинами разницы являются сокращение потребностей в ресурсах на покрытие расходов, связанных с военным и полицейским персоналом, и исключение ассигнований на оказание поддержки в проведении выборов, которая оказывалась Миссией в 2011/ 12 году, в частности в области предоставления помещений, объектов инфраструктуры и воздушных перевозок, в том числе более низкая гарантированная стоимость аренды воздушного средства и летных часов, а также сокращение расходов на приобретение нового оборудования.
The main causes of the variance were reduced requirements for military and police personnel and the exclusion of provisions for electoral support provided by the Mission in the 2011/12 period, particularly in the areas of facilities, infrastructure and air transportation, including lower guaranteed aircraft and flight hours costs and the limited acquisition of new equipment.

Главными причинами разницы в размере 5 166 900 долл. США по этой категории являются сокращение потребностей в аппаратуре связи, закупка которой будет завершена в 2005/ 06 году, меньшими потребностями в коммерческой связи ввиду сокращения на 50 процентов объема пользования спутниковой связью и ввиду благоприятных тарифов на международную коммерческую связь, а также сокращением потребностей в запасных частях, которых имеется достаточно на складе, и уменьшением потребностей в осуществлении программ общественной информации.
The main factors contributing to the variance of $5,166,900 under this heading are the reduced requirements for communications equipment, procurement action in respect of which would be completed in the 2005/06 period, lower commercial communications requirements owing to a decrease by 50 per cent in the usage of satellite phones and favourable international commercial tariffs, as well as reduced requirements for spare parts owing to their availability in stock and lower requirements for public information programmes.

Главными факторами, обусловившими возникновение разницы в размере 970 000 долл. США, являются сокращение потребностей в организуемой Миссией перевозке принадлежащего контингентам имущества в пределах района дислокации Миссии вследствие внедрения системы контрактов на сквозную доставку принадлежащего контингентам имущества, организуемую штаб-квартирой Организации Объединенных Наций и включенную в бюджет по статье« Перевозка принадлежащего контингенту имущества»( категория расходов, связанная с воинскими контингентами), и аннулирование ассигнований на устных/ письменных переводчиков, функции которых переданы национальным сотрудникам и оплата услуг которых ранее предусматривалась в бюджете по этой статье.
The major factors contributing to the variance of $970,000 under this heading are reduced requirements for the Mission-arranged transportation of contingent-owned equipment within the Mission area owing to the introduction of"door-to-door" contingent-owned equipment delivery contracts arranged by United Nations Headquarters and budgeted under the freight of the contingent-owned equipment line item(military contingents class of expenditure) and the deletion of a provision for interpreters/translators converted to national staff and previously budgeted for under this heading.

Основными факторами, обусловившими уменьшение потребностей по этому разделу на 2 511 500 долл. США, являются сокращение потребностей в перевозках воздушным и наземным транспортом принадлежащего контингентам имущества в связи с прогнозируемым развертыванием к 1 июля 2006 года всех воинских контингентов и их соответствующего имущества, а также снижение расходов на пайки, что объясняется значительно более выгодными единичными расценками на эти предметы снабжения, рассчитанными на основе существующего контракта на закупку продовольствия.
The main factors contributing to the variance of $2,511,500 under this heading are the reduction in requirements for the air and surface transportation of contingent-owned equipment owing to the projected full deployment of military contingents along with their associated equipment by 1 July 2006, as well as reduced requirements for rations stemming from significantly more favourable rations unit prices based on the existing rations contract.