ПО-ПРЕЖНЕМУ ЯВЛЯЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• continued to be
• were still

Примеры использования По-прежнему являлись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенные Штаты по-прежнему являлись главным торговым партнером территории.
The United States continued to be the Territory's main trading partner.

Подавляющее большинство жертв по-прежнему являлись жителями черных тауншипов.
The vast majority of victims continued to be residents of Black townships.

По оценкам Организации Объединенных Наций, в 2011 году в Центральноафриканской Республике около 160 000 человек по-прежнему являлись перемещенными лицами.
According to United Nations estimates, in 2011, about 160,000 persons were still displaced in the Central African Republic.

Основным местом, откуда приезжали туристы в 1993 году, по-прежнему являлись Соединенные Штаты 81 процент.
The leading market for tourist arrivals in 1993 continued to be the United States 81 per cent.

Туризм и связанные с ним услуги по-прежнему являлись главным видом деятельности на Виргинских островах Соединенных Штатов.
Tourism and related services continued to be the main activity in the United States Virgin Islands.

Отношения между ЕЭК ООН и ОБСЕ в экономической сфере по-прежнему являлись тесными и продуктивными.
Relations between UN/ECE and OSCE in the economic dimension continued to be close and productive.

Помимо этого, организуемые ВАООНВС ярмарки по-прежнему являлись полезным средством расширения деятельности по распространению информационных материалов ВАООНВС.
Separately, the UNTAES market days have continued to be a useful avenue for enhanced dissemination of UNTAES information products.

Злоупотребление психотропными веществами и их перевозка по-прежнему являлись весьма серьезной проблемой для континента.
The abuse of psychotropic substances as well as their transport continued to be a very serious problem for the continent.

Это тем более важно, что Афганистан и Пакистан по-прежнему являлись основными районами незаконного производства и оборота каннабиса, опиума, морфина и героина.
That was all the more important because Afghanistan and Pakistan continued to be a major source of illicit production and traffic in cannabis, opium, morphine and heroin.

Вызывавших в рассматриваемый период беспокойство территории, по-прежнему являлись преступления, связанные с наркотиками.
During the period under review, drug-related crime continued to be among the major concerns of the territorial Government.

В течение 2006 года основным направлением сотрудничества по-прежнему являлись неофициальные совещания, посвященные конкретно совместным усилиям Рабочей группы и Секретариата.
During 2006, the focus of cooperation has continued to be informal meetings specifically related to cooperative efforts between the Working Group and the Secretariat.

Проблемы воды и адаптации к изменению климата в трансграничном контексте по-прежнему являлись одной из приоритетных областей работы в рамках Конвенции.
Water and adaptation to climate change in the transboundary context have continued to be one of the priority areas of work under the Convention.

Все эти практические меры, вопрос о которых поднимался в течение предыдущего отчетного периода, по состоянию на конец текущего отчетного периода по-прежнему являлись предметом обсуждения.
These practical measures, all of which had been raised during the prior reporting period, were still being discussed at the close of the current reporting period.

Основными районами культивирования кокаинового куста по-прежнему являлись Колумбия, Перу и Многонациональное Государство Боливия.
Coca bush cultivation continued to be concentrated in Colombia, Peru and the Plurinational State of Bolivia.

Вклады в иностранной валюте, которые по-прежнему являлись самой большой составной частью общих вкладов, возросли в 1992 году на 9, 3 процента, что ниже 20- процентного роста в предыдущем году.
Foreign currency deposits, which continued to be the largest component of total deposits, rose by 9.3 per cent in 1992, a slower rate than the 20 per cent increase during the previous year.

Привлечение новых производств и создание рабочих мест по-прежнему являлись важнейшими задачами для правительства территории.
Attracting new industries and creating employment opportunities continued to be top priorities for the Territorial Government.

Будучи также убеждена в необходимости того, чтобы беспристрастность и объективность Подкомиссии и независимый статус ее членов и их заместителей по-прежнему являлись ее руководящими принципами.
Also convinced that it is essential that the impartiality and the objectivity of the Sub-Commission and the independent status of its members and their alternates should continue to be its guiding principles.

Поступления от выдачи лицензий на лов рыбы иностранным компаниям по-прежнему являлись крупным источником экономического благосостояния территории.
Revenues from fishing licence allocations to foreign companies continued to be a major source of economic welfare of the Territory.

Для того чтобы операции по поддержанию мира по-прежнему являлись полезным инструментом для поддержания международного мира и безопасности, необходимо добиться четкости мандатов, политической поддержки и финансовых ресурсов.
If peacekeeping operations were to continue to serve as a useful instrument in the maintenance of international peace and security, clarity of mandates, political support and financial resources were needed.

Ко времени приезда Эль Греко в Рим, Микеланджело и Рафаэль уже оставили этот мир, однако по-прежнему являлись примером для подражания молодых художников.
By the time El Greco arrived in Rome, Michelangelo and Raphael were dead, but their example continued to be paramount, and somewhat overwhelming for young painters.

Взносы в регулярный бюджет в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов, которые по-прежнему являлись основным источником поступлений БАПОР, составили 734, 7 млн. долл. США по сравнению с 613, 7 млн. долл. США в предыдущем двухгодичном периоде.
Contributions to regular budget funds, which continued to be the main source of UNRWA income, amounted to $734.7 million for the biennium 2004-2005 compared with $613.7 million for the previous biennium.

Подлежащие оплате, но еще не оплаченные присужденные компенсации по этим девяти претензиям составляли по состоянию на 30 марта 2010 года 23, 5 млрд. долл. США и по-прежнему являлись предметом переговоров между правительствами Ирака и Кувейта, проходивших под эгидой ККООН.
The outstanding payable awards in respect of these claims amounted to $23.5 billion as at 30 March 2010, and were still the subject of ongoing negotiations between the Governments of Iraq and Kuwait under the auspices of UNCC.

Главным фактором, обусловливающим экономический рост этой страны, по-прежнему являлись деятельность частного сектора и высокие темпы роста внутреннего спроса( в особенности спроса на потребительские товары длительного пользования, хотя и не совокупного потребления) и расширение экспорта.
Its growth continued to be principally driven by private sector activity and a high growth in domestic demand(in terms of consumer durables in particular, if not of total consumption) and an expansion in exports.

Воздействие транспорта на окружающую среду, загрязнение воздуха и шум, в особенности в городах и районах с большой плотностью населения, в частности в результате грузовых автомобильных перевозок, по-прежнему являлись одной из основных проблем, стоящих перед правительствами стран- членов ЕЭК в 1997 году.
With regard to the environmental impact of transport, air pollution and noise, especially in urban and densely populated areas, and most particularly from road transport of goods, continued to be a major concern of ECE Governments in 1997.

Районы вооруженных конфликтов по-прежнему являлись ареной крупномасштабных нарушений прав человека и противоправных действий, совершаемых служащими сил безопасности, военизированными отрядами или группами" частного правосудия", которые, согласно сообщениям, тесно с ними сотрудничали, а также отрядами вооруженных повстанцев.
Areas of armed conflict continue to be the scenario of large-scale human rights violations and abuses by members of the security forces, paramilitary or"private justice" groups often said to cooperate with them, and the armed insurgent groups.

Двигателем роста по-прежнему являлся сектор экспорта.
The engine of growth continued to be the export sector.

Побои, изнасилования и убийства по-прежнему являются серьезными проблемами при наличии незначительных признаков их решения.
Battery, rape and murder continued to be serious problems with few signs of abating.

Инвалиды по-прежнему являются социально отчужденной группой и на практике подвергаются дискриминации.
Persons with disabilities were still excluded and discriminated against in practice.

Таким образом, Афганистан по-прежнему является одним из крупнейших в мире производителей незаконных опиатов.
Thus, Afghanistan continued to be one of the world's major producers of illicit opiates.

Бедность и безработица по-прежнему являются основными препятствиями на пути улучшения положения женщин.
Poverty and unemployment were still a major obstacle to the advancement of women.