ПРАВИЛЬНЫМ ПРИЧИНАМ на Английском - Английский перевод

• right reasons
• right reason

Примеры использования Правильным причинам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я знаю, что ты хочешь этого по правильным причинам.
I know you want this for the right reasons.

Я имею в виду, мы можем притвориться кем-то другим, кто-то, кто делает вещи по правильным причинам.
I mean, we can pretend to be someone else, someone who's doing things for the right reason.

Я думал, что отказал тебе по правильным причинам.
I wish I had said no to you for the right reasons.

Я скажу так: когда время придет, я надеюсь, ты сделаешь это по правильным причинам.
But what I will say is that when the time comes, I just hope you do it for the right reasons.

Он все правильно сделал. По правильным причинам и в нужное время, но при неблагоприятных обстоятельствах.
He did the right thing, for the right reasons, at the right time, under unfortunate circumstances.

Я делал предложение не по совсем правильным причинам.
I was proposing for all the wrong reasons.

Если я и усвоил одну вещь, Гиббс, так это то, что иногда люди делают неправильные вещи, по правильным причинам.
If I have learned one thing, Gibbs, it's that sometimes people do the wrong thing for the right reason.

И вы думаете, что делаете это по правильным причинам.
And you think you're doing it for the right reasons.

Изучить причины того, почему вы решили похудеть, убедитесь, что он по правильным причинам.
Examine the reasons why you decided to lose weight, make sure it is for the right reasons.

Я делала неправильные вещи… по правильным причинам.
I did the wrong things… for the right reasons.

Вы поженились из неверных побуждений, но возможно, что вы все еще вместе по правильным причинам.
You got married for the wrong reasons, maybe you will stay together for the right reasons.

Генерал, до этого я был прав по неправильным причинам, но на этот раз я прав по правильным причинам, и у меня есть доказательство.
General, before, I was right for the wrong reasons, but this time I'm right for the right reasons, and… and I have proof.

Люди совершают неправильные поступки по правильным причинам.
Folks do the wrong things for the right reasons.

Несмотря на каждый нерв в моем теле, желающий что-нибудь сломать или причинить кому-то боль или сделать все неправильные вещи по всем правильным причинам.
Despite every nerve in my body wanting to break something or hurt someone or do all the wrong things for all the right reasons.

Может, поэтому не все делают это по правильным причинам.
It's probably why they don't always do it for the right reasons.

Спустя пару лет, когда тебе исполнится 18, ты сможешь заняться сексом, если это будет с правильным человеком и по правильным причинам, и тогда я полностью одобрю использование таблеток, также, как и все остальные формы предохранения.
Years from now, when you're 18, then you can have sex, if it's with the right person and for the right reason, and I will totally sanction you using the pill as well as any and all other forms of birth control.

Я считаю, что мисс Филбрик вышла замуж по правильным причинам.
Miss Philbrick, probably got married for the right reasons.

Они, вероятно, хотели, чтобы ты сделал это по правильным причинам.
They probably wanted you to do it for the right reasons.

Она делала неправильные вещи, но по правильным причинам.
She did the wrong thing, but she did it for the right reasons.

Он просто пришел к неправильному заключению по правильным причинам».
It's come to the wrong conclusion for the right reason.

Просто, знаешь, удостоверься, что ты делаешь это по правильным причинам.
Just, you know, make sure you're doing it for the right reasons.

Если вы хотите похудеть, это должно быть сделано по правильным причинам.
If you want to lose weight, it should be done for the right reasons.

Просто убедись, что что бы ты ни делал, ты делаешь это по правильным причинам.
You just make sure whatever you do, you do it for the right reasons.

И они идут туда, и рискуют своей жизнью каждый день по правильным причинам.
And they go out there and put their lives on the line every day for the right reasons.

Поиск правильной причины для изучения испанского языка.
Finding the right reasons for learning Spanish language.

Просто хочу убедиться, что мы выбрали правильные причины для брака.
I just want to be sure that we're getting married for the right reasons.

Неправильный выбор, правильная причина.
Wrong choice, right reason.

Просто убедись, что руководствуешься правильными причинами.
Just make sure you're doing this for the right reasons.

Хорошо, я подпишу, но я хочу быть уверен, что ты делаешь это по правильной причине, ради большой славной награды, и удовлетворения от победы у своих врагов.
Okay, I will sign this, but I want to make sure you're doing it for the right reasons-- a big old trophy and the satisfaction of defeating your enemies.

И тем соотечественника, которые посчитают мои действия инакомыслием в моей семье, я заявляю, что некоторое инакомыслие- это хорошо, особенно, когда за ним кроются правильные причины.
To those countrymen who will reframe this course correction as dissent in my family, I say some dissent is good, especially when standing up for the right reasons.