ПРАВИТЕЛЬСТВО САНКЦИОНИРОВАЛО на Английском - Английский перевод

• government authorized

Примеры использования Правительство санкционировало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство санкционировало программу, которая поощряет и регулирует экологические стандарты здании.
The government sanctioned program that encourages and regulates green building standards.

В настоящее время правительство санкционировало возвращение в Хорватию более 9000 хорватских сербов.
The Government has now authorized the return to Croatia of more than 9,000 Croatian Serbs.

Правительство санкционировало и поддержало ряд собственных инициатив, а также мер, принятых третьими сторонами по установлению контактов с КРВС- НА, получивших различную степень поддержки.
The Government authorized and sponsored a number of initiatives of its own and of third parties, to make contact with FARC-EP, with varying degrees of support.

В ноябре 2005 года наше правительство санкционировало создание Фонда для космического центра Венесуэлы.
In November 2005, our Government authorized the establishment of the Foundation for the Venezuelan Space Centre.

Недавно правительство санкционировало подготовку законодательства, предусматривающего учреждение национальной телевизионной программы на ирландском языке в качестве независимой организации.
The Government has recently authorized the drafting of enabling legislation to provide for the establishment of Teilifís na Gaeilge as a separate entity.

Кроме того, в целях содействия социально-экономическому развитию меньшинств правительство санкционировало создание во всех пяти автономных районах местного правопорядка, соответствующего их положению.
To promote their socio-economic development, his Government had also authorized the five autonomous regions to set up a local legal framework tailored to their situation.

Это реформированное правительство санкционировало создание штата Канова, позднее переименованного в Западную Вирджинию.
This reformed government authorized the creation of the state of Kanawha, later renamed West Virginia.

Использование такого метода приводит к нарушениям в сфере сельского хозяйства и строительной промышленности Израиля; поэтому правительство санкционировало наем иностранных рабочих, в частности таиландцев.
This method disrupts Israel's agriculture and, in particular, the construction industry, leading the Government to authorize the hiring of foreign workers, especially Thais.

В период с 2003 по 2005 год правительство санкционировало заключение штатами и муниципиями контрактов на сумму примерно 9 млрд.
Between 2003 and 2005, the Government authorized the contracting of about R$9 billion with states and municipalities.

В докладе лишь сказано, что ввиду недостатка финансовых ресурсов комиссия по надзору за тюрьмами не смогла встречаться так часто, как этого бы ей хотелось, и что правительство санкционировало МККК посетить все места содержания под стражей.
The report stated only that, owing to a lack of financial resources, the prison supervisory commissions had been unable to meet as regularly as they had wished and that the Government had authorized ICRC to visit all its detention centres.

Израильское правительство санкционировало захват земель и в некоторых случаях осуществляло контроль за действиями поселенцев.
The Israeli Government has allowed the land seizures, and in some cases had supervised the settlement activities.

В целях улучшения их финансового положения и повышения привлекательности для частных инвесторов правительство санкционировало подготовку и осуществление этими компаниями Плана по улучшению финансового положения( ПУФП), содержащего следующие наиболее важные элементы.
To further improve their financial health and their attractiveness for private investors, the Government mandated the companies to prepare and implement the Financial Recovery Plan(FRP) with the following most important elements.

В 2010 году израильское правительство санкционировало паломничество в Сирию группе из 300 друзских граждан Израиля, заинтересованных в посещении Сирийских религиозных объектов.
In 2010, the Israeli government authorized a pilgrimage to Syria by a group of 300 Druze citizens of Israel interested in visiting religious sites there.

Важной задачей попрежнему остается создание четких структур командования и управления среди органов безопасности в пограничных районах. 16 июля правительство санкционировало создание комитета по координации операций в пограничных районах для решения проблем обеспечения безопасности на границе и других сопряженных задач.
The establishment of clear command and control arrangements between security institutions in border areas remains crucial. On 16 July, the Government authorized the creation of a committee for the coordination of border operations to tackle this and other border security challenges.

Тем временем правительство санкционировало освобождение 247 членов НОС, находившихся в заключении, и к 15 января Совместный механизм по контролю и наблюдению проследил за тем, как были освобождены 118 человек из этого списка.
Meanwhile, the Government authorized the release of 247 FNL prisoners and, by 15 January, the Joint Verification and Monitoring Mechanism had supervised the release of 118 of them.

При поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) правительство санкционировало проведение исследования по вопросу о межэтнической напряженности, выводы которого будут использоваться в работе с целью создания комиссии по установлению истины, справедливости и примирению.
With the support of the United Nations Development Programme(UNDP), the Government had commissioned a study on ethnic tensions, the conclusions of which would be used in the work to establish a Truth, Justice and Reconciliation Commission..

С мая 1994 года правительство санкционировало менее 10 процентов от всех грузовых рейсов, которые МПП планировала совершить в этот город, несмотря на публичные заявления о беспрепятственном доступе.
Since May 1994, less than 10 per cent of the cargo flights designated by WFP to reach the city have been authorized by the Government, despite public declaration of unimpeded access.

Правительство Эфиопии, например, заявило, что эмбарго не распространяется на ее действия в Сомали, т. к. переходное федеральное правительство санкционировало развертывание эфиопских национальных сил обороны, несмотря на то, что переходное федеральное правительство не уполномочено исключать себя или какую-либо иную сторону из режима эмбарго.
The Ethiopian Government, for example, declared its intervention in Somalia exempt from the embargo since the Transitional Federal Government had authorized the ENDF deployment, despite the fact that the Transitional Federal Government lacks authority to exempt itself or any other party from the embargo.

В дополнение к этому федеральное правительство санкционировало Закон 11196/ 2005, в соответствии с которым были созданы надежные инструменты финансирования недвижимости и предусмотрены налоговые стимулы для покупателей недвижимости.
In complementation, the federal Government sanctioned Law 11196/2005 that creates secure instruments for real estate financing and tax incentives for real estate buyers.

В ходе встречи, состоявшейся 4 марта 2014 года, министр иностранных дел и по делам эмигрантов сообщил координатору- резиденту, что сирийское правительство санкционировало использование Организацией Объединенных Наций пункта пересечения границы с Турцией в Нусайбине для ввоза в страну гуманитарной помощи, предназначенной для населения мухафазы Эль- Хасака.
When the Minister for Foreign Affairs and Expatriates met with the Resident Coordinator on 4 March 2014, he said that the Syrian Government agreed that the United Nations could use the Nusaybin border crossing with Turkey to bring humanitarian aid into the country and respond to the needs of Hasakah governorate.

Кроме того, люксембургское правительство санкционировало участие одного из судебных работников в мероприятиях по привлечению внимания общественности к проблемам применения пыток и жестокого обращения в ряде стран- членов ОБСЕ.
The Government had also authorized a judge to participate in a campaign to create awareness of the problems of torture and ill-treatment in certain OSCE member countries.

Когда принимающее правительство санкционировало присутствие постоянных представителей здесь, никаких упоминаний о каких бы то ни было новых элементах тогда не было, и после утверждения соглашения ни один из постоянных представителей уже не имеет право подписывать текст, подвергнутый изменениям без согласия на то санкционирующего правительства..
When the host Government authorized the permanent representatives here, there was no reference to new elements, and once authorized, the permanent representative would not be able to sign a text that has undergone changes without the approval of the authorizing Government..

В целях содействия созданию нормативной базы для финансового сектора правительство санкционировало создание к концу 2003 года комиссии по ценным бумагам, которая возьмет на себя функции правового регулирования вопросов, связанных с Законом об инвестиционных фондах, Законом об операциях с ценными бумагами и Законом о компаниях, зарегистрированных на фондовой бирже см. также раздел IV. F, посвященный финансовым услугам.
To promote a regulatory framework for the financial industry, the Government has approved the establishment by the end of 2003 of a securities commission, which will assume regulatory responsibility for the Mutual Funds Law, the Securities Investment Business Law and the Stock Exchange Company Law see also section IV.F on financial services.

На этой неделе израильское правительство санкционировало строительство еще 700 единиц жилья для поселенцев в незаконном израильском поселении на холме Джебель- Абу- Гнейм, называемом также<< Хар- Хома.
This week, the Israeli Government authorized the construction of yet another 700 new settlement housing units in the illegal Israeli settlement built on Jabal Abu Ghneim, also known as"Har Homa.

Эти акты стали предметом критики организаций, представляющих частный сектор, что заставило правительство санкционировать направление войск для укрепления сил гражданской безопасности в этом районе.
This drew sharp criticism from private-sector organizations and prompted the Government to authorize the deployment of troops to reinforce civilian security forces in the area.

В других случаях отсутствие в лечебных учреждениях процедур лечения без наркотиков стали причиной того, что правительства санкционировали практику назначения наркотических средств с целью остановить рост числа наркоманов.
In other cases the lack of drug-free treatment services in clinical facilities motivated Governments to authorize the prescription of narcotic drugs to deal with the increasing number of drug addicts.

По данным журналистов Джона Помфрета и Филиппа Пена для того, чтобы достичь целей преобразования, правительство санкционирует систематическое применение пыток и насилия в отношении практикующих Фалуньгун, включая удары током электрическими дубинками и побои.
In order to reach transformation targets, the government sanctioned the systematic use of torture and violence against Falun Gong practitioners, including shocks with electric truncheons and beatings.

Правительства санкционировали его применение исключительно в целях охраны здоровья населения, и в этих случаях подобное применение ограничивается программами, утвержденными правительствами, и принимаются энергичные меры, исключающие утечку ДДТ в каналы частного сектора;
It is authorized by governments for public health purposes only, and that, in those instances, such use is limited to government-authorized programmes and that strong steps are taken to ensure that there is no diversion of DDT to entities in the private sector.

Добровольной военной службы женщин и частично обязательной, если обстоятельства в стране того требуют и правительство санкционирует Закон 48 от 1993 года.
Regulation of voluntary military service by women and compulsory service when exceptional circumstances affecting the country so require and the Government so decides Law 48 of 1993.

В течение переходного периода хорватское правительство санкционирует присутствие международных наблюдателей на международной границе этого региона, с тем чтобы облегчить свободное передвижение лиц через существующие пункты пересечения границы.
During the transitional period the Croatian Government authorizes the presence of international monitors along the international border of the region in order to facilitate free movement of persons across existing border crossings.