ПРАВОВОЙ ОПЫТ на Английском - Английский перевод

• legal experience
• legal expertise

Примеры использования Правовой опыт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализируется иностранный правовой опыт в сфере осуществления ядерной деятельности на примере Франции.
Examines for-eign legal experience in the field of nuclear activities for example France.

В процессе утверждения судей Сенат, среди прочих факторов, изучает компетенцию и правовой опыт кандидатов на эти посты.
In the confirmation process, the Senate examines, among other factors, the competence and legal experience of the judicial nominee.

Другими словами, был изучен правовой опыт США в деле создания стабильной и финансово устойчивой некоммерческой организации.
In other words, participants learned about the legal experience in the U.S. for creating a stable and financially sustainable non-commercial organization.

Полезный правовой опыт в контексте данного вопроса дает Конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство, вступившая в силу в 1976 году.
The Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, which entered into force in 1976, provides useful legal experience in this area.

Азербайджанская Республика приобрела определенный правовой опыт в ходе сотрудничества по проблемам международного усыновления детей, профилактики похищения и незаконного лишения свободы детей.
The Republic of Azerbaijan gained certain legal experience in cooperation on international child adoption, prevention of child kidnapping and detaining.

В работе отстаивается тезис о том, что конфискация имущества как средство уголовно-правового противодействия преступности должна совершенствоваться с опорой на международный правовой опыт.
The paper defends the thesis that the confiscation of property as a means of criminal law combating crime should be improved with the support of the international legal experience.

Самоотверженная работа и впечатляющий правовой опыт Суда, содействующий мирному урегулированию споров, вызывают уважение и поддержку государств- членов Организации Объединенных Наций.
The devoted work and profound legal wisdom of the Court in seeking peaceful settlements of disputes have earned the respect and support of Member States of the United Nations.

Оценивать правовой опыт и делиться правовым опытом государств в отношении снабжения пресной водой, обработки сточных вод, удаления сточных вод и их очистки, а также эффективного регулирования водных ресурсов.
Assess and share legal experiences of States with regard to freshwater supply, waste water treatment, disposal of waste water and sanitation, and to the efficient management of water resources.

Она также приветствовала тот факт, что по завершении своей работы Суд оставит Сьерра-Леоне прекрасное помещение суда, а также ценный правовой опыт, который приобретут сьерралеонцы, работающие в Суде.
They also welcomed the fact that when the Court's work is concluded, it will leave Sierra Leone with an excellent court facility as well as the valuable legal expertise of those Sierra Leoneans working with the Court.

Правовой опыт некоторых судей и прокуроров обычно является ограниченным и сводится к совершаемым военнослужащими нарушениям воинских законоположений и уставов, а не к оценке преступлений гражданских лиц и их личной ответственности.
The legal experience of some judges and prosecutors is generally limited, and confined to infractions committed by the military against military law and codes, but not to the assessment of crimes and own responsibilities of civilians.

В этой стратегии следует указать, кто является заказчиками WP. 1, что они ожидают от WP. 1( в принципе, информирование в области безопасности дорожного движения и правовой опыт) и каков оптимальный механизм для достижения намеченных целей.
The strategy should define who the clients of WP.1 are, what are their expectations from WP.1(in principle, road safety knowledge and legal expertise) and what is the best mechanism for delivery.

Учитывая, что историко- правовой опыт договорного равенства в отношениях публичных образований и обычных участников оборота пока еще не столь очевиден, требуется анализ достигнутого равенства участников в рамках контрактного законодательства.
Taking into account the fact that the historical legal experience of the contractual equality in the relations of the public entities and ordinary participants of civil circulation is yet not evident, the analysis of the achieved equality of the participants as part of the contract legislation is required.

Выполнение этой задачи в течение года после принятия соответствующего решения на сорок восьмой сессии продемонстрировало, как быстро Организация Объединенных Наций может действовать, когда политическая воля и правовой опыт используются в конструктивном духе.
The accomplishment of that task within one year after the adoption of the relevant decision at the forty-eighth session demonstrated how swiftly the United Nations could act when political will and legal expertise worked together in a constructive spirit.

По мнению делегации- автора, такое предложение следует истолковывать не в качестве вмешательства в мандат Специального комитета по операциям по поддержанию мира, а скорее в качестве попытки использовать правовой опыт Специального комитета по Уставу и Шестого комитета при рассмотрении новых правовых вопросов поддержания мира, которые не были включены в повестку дня Специального комитета по операциям по поддержанию мира в то время, когда составлялся его первоначальный всеобъемлющий мандат.
In the view of the sponsor delegation, such an offer should be interpreted not as interference with the mandate of the Special Committee on Peacekeeping Operations, but rather as an attempt to utilize the legal expertise of the Special Committee on the Charter and of the Sixth Committee in dealing with new legal questions of peacekeeping which had not been on the agenda of the Special Committee on Peacekeeping Operations at the time its original comprehensive mandate had been devised.

В отношении правового опыта членов Комитета она напомнила о том, что за состав Комитета отмечают государства- участники.
On the legal expertise of Committee members, she recalled that the composition of the Committee was the responsibility of States parties.

Посол Кауль обладает правовым опытом по целому кругу конкретных вопросов, касающихся работы Суда, включая следующие области, но не ограничиваясь ими.
Ambassador Kaul has legal expertise on a wide range of specific issues relevant to the work of the Court, including, but not limited to, the following.

Никто из сотрудников не имел ни практического, ни правового опыта в таких вопросах, как установление правил при демобилизации или расследовании случаев нарушения прекращения огня.
None of the staff members had any practical or legal experience in such matters as establishing rules for demobilization or investigations into cease-fire violations.

Общей целью является наблюдение за выполнением рекомендаций договорных органов, повышение эффективности, координация работы, обмен правовым опытом и подготовка сопоставительных анализов юриспруденции договорных органов.
The overall purpose was to monitor recommendations made by treaty bodies, increase efficiency, coordinate work, share legal expertise and develop comparative analyses of treaty body jurisprudence.

Более того, знания о праве являются, с точки зрения позитивистов, ничем иным, как квинтэссенцией правового опыта, полученного в обществе.
Moreover, legal knowledge in the sight of positivists is nothing short of quintessence of legal experience gained in the society.

УЖИВ и КЖИП были учреждены специально для создания беспристрастного и независимого механизма урегулирования претензий с использованием местного и международного правового опыта.
The HPD and the HPCC were specifically set up to create an impartial and independent mechanism for resolving claims using local and international legal expertise.

С учетом социального и правового опыта ряда стран этот новый закон содержит ряд новаторских положений.
Benefiting from the social and legal lessons of a number of countries, the new law comprises a number of innovative provisions.

Эксперты с надлежащим правовым опытом, например, в сфере охраны торговых марок, будут назначаться поставщиком услуг ЕСБП.
Examiners with demonstrably relevant legal background, such as in trademark law, will be appointed by the URS Provider.

В ходе рассмотрения вопроса о распределении рабочей нагрузки Комитет принял во внимание необходимость накопления технического и правового опыта в каждой области, связанной с целевыми показателями, в рамках Протокола и языковые потребности для анализа национальных кратких докладов.
When agreeing on the distribution of tasks, the Committee took into consideration the need for technical and legal expertise for each area of targets under the Protocol and language requirements for analysis of the national summary reports.

Система Организации Объединенных Наций обладает уникальными возможностями для распространения информации, данных, методологий и технического и правового опыта в интересах вовлечения женщин в деятельность, связанную с охраной окружающей среды, и обеспечения того, чтобы гендерная проблематика учитывалась при разработке политики и принятии решений по вопросам, связанным с охраной окружающей среды.
The United Nations system is strategically placed to provide information, and data, methodologies and technical and legal expertise to ensure that women participate in environmental protection and that gender concerns are reflected in policy formulation and environmental decision-making.

Фонд получает заявки на субсидии от учреждений, организаций или групп, разработавших конкретные программы оказания помощи жертвам пыток, например, от специализированных центров для беженцев, явившихся жертвами пыток, и неправительственных организаций, обладающих медицинским, социальным или правовым опытом в этой области.
The Fund receives applications for grants from institutions, organizations or groups which have set up specific programmes for assistance to torture victims, such as specialized centres for refugees victims of torture, and non-governmental organizations having medical, social or legal experience in the field.

Заявители отрицают, что они фальсифицировали какие-либо документы, и утверждают, что у них нет ни средств, ни необходимого правового опыта, для того чтобы прокомментировать утверждения, содержащиеся в докладе посольства.
The complainants deny that they falsified any documents and submit that they lack the means and necessary legal expertise to make any comments upon what is asserted in the Embassy's report.

СПК будет преобразована в отдельную программу, а правовые и процедурные рекомендации будут формулироваться в рамках программы по правовым вопросам, которая будет включать поддержку режима соблюдения и тем самым способствовать обобщению правового опыта в секретариате.
CAS will become a separate programme, while legal and procedural advice will be provided by LA, and will include the support to the compliance regime and thus consolidate the legal expertise in the secretariat.

Однако в интересах сохранения сложившейся в Комитете традиции принятия решений на основе консенсуса она готова сделать уступку и согласиться с рассмотрением этого пункта Шестым комитетом, который располагает правовым опытом для решения этого вопроса.
However, in the interest of maintaining the Committee's tradition of consensus, it was willing to make a concession and agree to consideration of the item, by the Sixth Committee, which had the legal expertise to deal with it.

Международные организации, в частности финансовые учреждения, должны оказывать правительствам содействие в разработке и осуществлении программ технической помощи, посредством которых можно было бы помочь покупателям и продавцам технологии выйти друг на друга, сократить прединвестиционные расходы благодаря передаче технического, финансового и правового опыта, а также выявить и поддерживать проекты, которые демонстрировали бы преимущества и обеспечивали бы коммерческое использование ЭБТ в конкретных секторах.
International organizations, in particular financial institutions, should assist Governments in developing and implementing technical assistance programmes that helped buyers and sellers of technology to identify each other, reduced pre-investment costs by providing technical, financial, and legal expertise, and identified and supported projects that demonstrated and commercialized ESTs in specific sectors.

Прежде всего, это мнимая прозрачность предмета их исследований, оборачивающаяся его подменой, когда под лозунгом непосредственного обращения к правовому опыту между правовой реальностью и ученым устанавливается своеобразный экран из понятий, категорий и концептов, которые, в конечном счете, и становятся подлинным предметом изучения.
The first one is a false clarity of subject matter that turns into misconception, when under the slogan of direct recourse to legal experience between the legal reality and scientist is being set a kind of screen of concepts and categories which, finally, become a true object of study.