ПРАВО РАСТИ на Английском - Английский перевод

• right to grow up

Примеры использования Право расти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый ребенок должен иметь право расти здоровым в условиях мира и достоинства.
It should be every child's right to grow up in health, peace and dignity.

Дети имеют право расти, не повергаясь какой-либо форме насилия.
Children have the right to grow up without being subjected to any form of violence.

В Конвенции о правах ребенка говорится, что каждый ребенок имеет право расти в семейном окружении.
The Convention on the Rights of the Child states that every child has the right to grow up in a family environment.

Девочки имеют право расти в условиях, свободных от насилия и страха стать его жертвой.
Girls have the right to grow up in an environment that is free from violence and the fear of violence.

Правительство Гайаны признает, что каждый ребенок имеет право расти здоровым, в условиях мира и уважения его достоинства.
The Government of Guyana recognises that every child has a right to grow to adulthood in health, peace, and dignity.

Вы имеет право расти на чистой и здоровой планете, имея доступ к безопасной питьевой воде.
You have a right to grow up on a clean and healthy planet, with access to safe drinking water.

В статье 30 Кодекса защиты детства и отрочества определяется, что несовершеннолетние лица имеют право расти и развиваться рядом со своими родителями.
Article 30 of the Children and Adolescents Code provides that minors have the right to grow up and develop with their parents.

Например, если класс изучает право расти и воспитываться в семье, может быть использована картинка, изображающая ребенка- беженца.
For example, if the class is studying the right to be with one's family, a picture of a refugee child could be used.

Мы поддерживаем мероприятия и программы, направленные на тех детей, о которых родители не заботятся, потому что каждый ребенок имеет право расти в среде, где нет насилия, но есть забота и поддержка развития.
We support the activities and programs, which are aimed at those kids, whose parents do not care for them, since every child has the right to grow up without violence in a caring and supportive environment.

Право иметь семью:" Каждый несовершеннолетний имеет право расти в семье… не допускается разлучать несовершеннолетнего с его семьей, за исключением особых, оговоренных в законе обстоятельств и исключительно для его защиты.
Right to a family:"Every minor shall have the right to grow up within a family… A minor may be separated from his family only in special circumstances as defined by law and for the sole purpose of protecting him.

Наша Организация Объединенных Наций не может говорить о мирном мире, когда будущее наших детей, и само их право расти как детям, подрывается конфликтами и нищетой и когда нищета в городах порождает анархию в общинах.
Our United Nations cannot speak of a peaceful world when the future of our children- and their right to grow up as children- is undermined by conflict and poverty, and when urban squalor is breeding anarchy in local communities.

Хотя дети имеют право расти в безопасной и благоприятной среде, они также имеют право не разлучаться со своими биологическими родителями, за исключением случаев, когда такое разлучение необходимо в наилучших интересах ребенка.
Although children have the right to grow up in a safe and nurturing environment, they also have the right not to be separated from their biological parents, unless such separation is in their best interests.

Думал ли Комитет по правам ребенка Организации Объединенных Наций о том, что сохраняя Baby Box и в сотрудничестве с осуществителями проектов Baby Box могут быть более эффективно достигнуты общие цели Организации Объединенных Наций и проекта Baby Box- спасение жизни ребенка, право расти в семье своих биологических родителей и т. д.?
Has the Committee considered the fact that preservation of the Baby Box and collaboration with the relevant project organisers will be a much more effective way of achieving the goals of the UN and the Baby Box project- saving the child's life, the right to grow up with biological parents, etc.?

Помощь несопровождаемым детям должна быть направлена на защиту их прав, включая право расти в семье, и, следовательно, должна быть нацелена на установление семейных связей и воссоединение семей, а также на создание детям таких условий, которые обеспечивали бы несопровождаемому ребенку эмоциональную поддержку, схожую с поддержкой в семьях.
Assistance to unaccompanied children should focus on protection of their rights, including their right to grow up in a family environment, and thus concentrate on family tracing and reunification efforts and on placing children in contexts that provide the unaccompanied child with family-like emotional support.

Спрос на подготовку в области международного права растет, и имеющиеся знания в данной области крайне важны и необходимы для обеспечения верховенства права на международном уровне.
The demand for training in international law was growing, and knowledge in that field was essential for the rule of law at the international level.

Спрос на подготовку в области международного права растет, и знание международного права необходимо для содействия верховенству права на международном уровне.
The demand for training in international law was growing and knowledge of international law was essential for the rule of law at the international level.

После учреждения Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа человеческая трагедия, сопровождающая израильско- арабский политический конфликт, еще больше усугубилась, а неопределенность в отношении возможности осуществления жителями оккупированных территорий их самых элементарных прав растет с каждым днем.
Since the establishment of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the human tragedy that has accompanied the Israeli-Arab political conflict has only become more acute and the access of the inhabitants of the occupied territories to their most basic rights grows more uncertain every day.

Как Закон о правах представителей национальных меньшинств, так и Хартия предусматривают предоставление прав меньшинств лишь гражданам Чешской Республики и не гарантируют соответствующие права растущим общинам иммигрантов, которые оказываются в положении меньшинств.
Both the Act on the Rights of Members of National Minorities and the Charter grant minority rights solely to citizens of the Czech Republic and fail to guarantee the rights of growing immigrant communities, which are finding themselves in the position of minorities.

В целях обеспечения права расти и развиваться в надлежащих условиях в период с 2011 года по 2013 год в рамках программы" Любовь для самых маленьких" была оказана помощь 568 208 семьям с детьми в возрасте до шести лет, в частности были приняты меры по содействию раннему образованию, использованию формата ухода за детьми на уровне общин и организации посещения детей на дому.
To guarantee the right to grow and develop properly, 568,208 families with children under 6 years old were assisted between 2011 and 2013 through the Programa Amor for very young children, promoting early educational stimulation at community level and through home visits.

Во время показа« Маугли» в какой-то момент казалось, что ребенок с особенностями в нашем обществе чувствует себя, как главный герой в джунглях,- он пытается доказать, что у него есть все права расти, развиваться и быть счастливым; на его пути встречаются много препятствий.
During the Mowgli show it seemed that a child with special abilities in our society feels like a protagonist in the jungle- he tries to prove that he has all the rights to grow, develop, and be happy.

Расти имеет право на присутствие своего опекуна!
Rusty has the right to have his guardian present!

Каждый ребенок имеет право жить, расти и развиваться и право на защиту от насилия и дискриминации.
Every child has the right to survive, grow and develop and has the right to protection from violence and discrimination.

Дети имеют право жить, расти и воспитываться в семье, которая может быть, в приоритетном порядке.
Children have the right to live, grow up and be brought up within a family group which, in descending order of importance is.

Таким образом обеспечивается право ребенка расти в семье, он/ она в дневное время находится в этом центре, а вечером возвращается домой.
It means that a child's right to grow up in a family is maintained, he/she spends days in the center and goes home in the evening.

Статья 26-" Дети и подростки имеют право с момента рождения расти в семейном окружении, которое способствует их всестороннему развитию.
Article 26-"Starting at birth, children and adolescents shall have a right to grow up in a family environment conducive to comprehensive personal development.

По отношению к детям родители имеют равные права и обязанности; ребенок имеет право жить и расти в семье( статья 1197);
Both parents have the same rights and duties in respect of their children; the child has the right to live and to be raised within the family(art. 1197);

Многие педагоги были на стороне мамы, понимая, что Андрей имеет право учиться со сверстниками, расти и развиваться вместе с ними, а также осознавая, что потеря друзей для него будет не лучшей переменой в жизни.
Many of them were protecting the mother understanding that Andrey has the right to study with peers, to grow and develop with them and realizing that the loss of friends would be the best change in his life.

Комитет высоко оценивает закон государства- участника" О гарантиях прав ребенка", который гарантирует право ребенка расти в семейном окружении и поддерживать контакт с родителями в случае их развода или тюремного заключения.
The Committee appreciates the State party's Law on the Guarantees of the Rights of the Child, which guarantees the right of a child to grow up in a family environment and maintain contact with parents in instances of divorce or detention.

Условия/ гарантии обеспечения того, чтобы решение о помещении в попечительское учреждение не нарушало прав ребенка, включая право ребенка расти в условиях безопасности, стабильности и отношений доверия, и вопрос о помещении в попечительское учреждение в качестве крайнего средства, показатели для оценки условий в учреждениях и влияние, которое помещение в попечительское учреждение оказывает на ребенка.
Conditions/safeguards to ensure that an institutional placement decision complies with the rights of the child, including a child's right to grow up in a safe, stable and trustworthy relationship versus the issue of institutionalization as a measure of last resort, indicators to assess the conditions of institutions and the impact of institutionalization on children.

В Декларации тысячелетия государства- члены подтвердили право детей расти в достойных условиях и быть свободными от страха подвергаться насилию и выразили решимость" прилагать все усилия для борьбы с насилием"( пункт 8); кроме того, они заявили, что преисполнены решимости поощрять ратификацию и осуществление Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколов к ней, в которых заложена нормативная основа для права детей на свободу от насилия.
In the Millennium Declaration, Member States reaffirmed the right of children to be raised in dignity and free from fear of violence, and expressed determination to"spare no effort in the fight against violence"(para. 8); moreover, they resolved to encourage the ratification and implementation of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, which set out the normative foundation for children's right to freedom from violence.